| 单词 | 新乡市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新乡市 —Xinxiang prefecture level city in HenanSee also:新乡—Xinxiang prefecture level city in Henan 乡 n—hometown n • native place n 乡—home village or town • township (PRC administrative unit) • country or countryside
|
亚马逊法律管辖区和东北部减低婴儿死亡率计划，寻求到 2010 年，把这些 关键地区 250 个优先市乡的婴儿和新生儿 死亡率每年减低 5%。 daccess-ods.un.org | The Infant Mortality Rate Reduction Plan for the Legal Amazon and NorthEast Regions seeks to reduce the [...] infant and neonatal mortality rate [...] in 250 highpriority municipalities of these key regions [...]by five per cent annually until 2010. daccess-ods.un.org |
根据这这项水和设施政策，政府与开发合作方结成合作伙伴关系，支持和更 新城镇和乡村两 地的水和卫生设施基础结构。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the water and sanitation policy, Government in partnership with [...] development partners is supporting and upgrading the water and sanitation [...] infrastructure in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
这些事件也导致了家庭的背井离乡， 以 防给当 作 新 人 民 军人员。 daccess-ods.un.org | Such incidents also led to the displacement of families for fear of being targeted as alleged members of NPA. daccess-ods.un.org |
例如，政府通过公设律师事务署为 广大公众提供法律援助，然而，法律援助仅限于国内几个主要核心 城 市 ， 因 此， 限制了绝大多数巴新在乡村人 民获得援助。 daccess-ods.un.org | For example, the government through the Office of the Public Solicitor provides legal aid to the general public, however, this is confined to few major centers in the country, thus, limiting accessibility to the majority of our rural based people. daccess-ods.un.org |
除了打击恐怖团体在高风险的城市和 乡 村 地区招募 儿童兵的非法行为外，哥伦比亚政府还采取措施预 [...] 防和打击各种形式的针对儿童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In addition to measures adopted to [...] prevent recruitment of children by terrorist [...] groups in both urban and rural at-risk [...]areas, actions had been taken to punish [...]all forms of violence against children. daccess-ods.un.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) [...] 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和城 市地点 出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 [...]应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 [...]理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe [...] long-standing antagonism on religious lines [...] in particular villages and urban localities; (b) [...]an emotional response of members [...]of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on [...]the society. legco.gov.hk |
2004 年《规划和发展法》( 尚未正式生效) ：目的是革新城乡规划 ，对毛里 求斯的土地使用规划和发展作出全面规定。 daccess-ods.un.org | The Planning and Development Act 2004 (not yet fully in force) which [...] aims at modernising town and country planning [...]and makes comprehensive provision with [...]respect to land use planning and development in Mauritius. daccess-ods.un.org |
在 2002--2003 年双年度余下的时间里，将继续实施该项目，分析第一阶段工作报告的 [...] 成果，在金边组织第二次分地区战略研讨会，并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和城乡 人 口 流动问题”。 unesdoc.unesco.org | For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity reports, to organize the second subregional [...] strategic workshop in Phnom Penh and a [...] special session “urban poverty and rural-urban migrations [...]in China” during the 36th World [...]Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing. unesdoc.unesco.org |
委员会促请缔约国解决不同地区之间以及 城 市 和 乡 村 之 间在享有经济、社会和 文化权利方面存在差距的问题，采取必要的措施改善最不利地区的条件。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术迅速增长并日趋会合，促成商业 和服务业别开生面的发展模式——典型的例子是 Grameen 银行提出的“乡村电 话”创新办法。 daccess-ods.un.org | The rapid growth and increasing convergence between information and communications technologies (ICT) have enabled innovative business [...] and service delivery models for development — the classic [...] example being the “village phone” innovation from Grameen Bank. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要措施，确保使用少数群体语言，尤其是在少数群密集 地区使用少数群体语言，以及在重新 对 乡 镇 命名和使用标志时，采用双语办法， [...] 同时保护缔约国所有少数群体的文化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the use of minority languages, particularly in regions with compact minority [...] communities, the use of a dual language [...] approach when renaming towns and villages and [...]in the use of public signs, as well as the protection [...]of the cultural rights of all its minority groups. daccess-ods.un.org |
有關預算費用已顧及在第 I 及 II 期工程的投價報價中反映特為區 域供冷系統而實施的緩解環境影響措施( 例如有關水質、噪音和空氣污 染的管制措施) 的最新市場價格趨勢。 legco.gov.hk | The latest market price trend for environmental mitigation measures which are specifically adopted for DCS, such as water, noise and air pollution controls as reflected in the tender return of Phase I and II works has been taken into account. legco.gov.hk |
不过， 鉴于军事原因，不可能以盾标标示城 市 、 乡村 或大型建筑群之类的整体遗址。 unesdoc.unesco.org | However, for military reasons it is not possible to identify with the shield, whole [...] sites such as towns, villages or large building complexes. unesdoc.unesco.org |
至于移动通讯方面，移动电话的使用 率在乡村比城市居民 更高。相比之下，2006 年仅有37%的人口使用网络，72%的人口使用 移动电话。 paiz.gov.pl | Regarding mobiles communications, there are now more active mobile phones in the country than inhabitants. 2006 by comparison had only 37% of the population using the internet and 72% of the population were mobile phone users. paiz.gov.pl |
对苏里南妇女的现状进行概括的调查( 城市、乡村、沿海和内陆妇女都 包括在内)。 daccess-ods.un.org | To have an overview of the existing Situation of [...] Women in Suriname (urban, rural coastal [...]and interior). daccess-ods.un.org |
新界條例」剝削了非原居民婦女的物業繼承權益，我們認為因這不 [...] 合理的條例所引起的男女不平等的現象， 及 新市 鎮 可 能出現的繼承權混亂這方面的問題必 須糾正。 legco.gov.hk | We think that the inequality between men and women which this [...] unreasonable Ordinance has given rise to and the confusion over succession that [...] may arise in the new towns must be rectified. legco.gov.hk |
应加强负 责确定和协助处于弱势地位的移徙者的领事办事处网络，应执行可持 续的重新融入方案及相关国家间合作，协助归国者在 故 乡 重 新 安 顿下 来，防止出现“二次移徙”。 daccess-ods.un.org | Consular office networks for identifying and assisting migrants in vulnerable situations should be strengthened, and sustainable reintegration programmes and related inter-State cooperation to help re-establish returnees in their home communities and prevent “re-migration” should be pursued. daccess-ods.un.org |
康塔尔出售的物业价格远低于全国平均水平为自己的类别，并像其他的奥弗涅（Auvergne）是一个便宜的地方找到的字符属性，如老农舍 和 乡 村 农舍 翻 新 或 直 接进入移动。 leapfrog-properties.com | Prices of property for sale in Cantal are well below the national average for their categories and like the rest of Auvergne is a cheap place to find old character property such as farmhouses and country cottages either to renovate or move straight into. leapfrog-properties.com |
您甚至可能还需要重新适应家乡的天 气与食物。 studyinaustralia.gov.au | You may even find that you have to readjust to the weather and food. studyinaustralia.gov.au |
委员会建议缔约国采取一切适当措施，包括使用石油收入，加快 更 新 和 重建 城乡 公共 基础设施和社会服务，以确保自然资源的开发有益于国家发展和增加公共福 利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including by using oil revenues, to speed up the renovation or rebuilding of [...] public infrastructure and social [...] services in both urban and rural areas and to ensure [...]that the exploitation of natural resources [...]benefits national development and promotes public welfare. daccess-ods.un.org |
拉加经委会还分析了农村劳动力市场的动态，强调必须根据 城 乡市 场 调整 国家就业政策，促进两性平等。 daccess-ods.un.org | It has also analysed the dynamics of rural labour markets, [...] stressing the need to tailor national employment [...] policies to rural and urban markets and promote [...]greater gender equality. daccess-ods.un.org |
有几个国家还继续致力于使其出口 生产多样化，包括建立本国的加工和增值能力，以帮助它们在东亚和拉丁美洲快 速增长的新兴市场上攻占高值产品的 新市 场。 daccess-ods.un.org | Several countries also continued to diversify their export production by building local capacity in processing and [...] value addition, helping [...] them to capture new markets for high-valued products in the fast-growing emerging markets of East Asia and [...]Latin America. daccess-ods.un.org |
5 岁以下婴幼儿死亡率 将分别保持在 10‰和 13‰以下；纳入国家接种计划 的疫苗接种率将达到 95%；九年义务教育覆盖率将 维持在 [...] 95%的水平；高中教育将得到普及，毛入学 率达到 90%；将在 90%以上的城市和乡村社区建立 儿童服务中心。 daccess-ods.un.org | Mortality rates for infants and children under five were to be kept under 10 per thousand and 13 per thousand, respectively; the inoculation rate of vaccines included in the national vaccination plan was to reach 95 per cent; coverage of nine-year compulsory education was to be consolidated at 95 per cent; highschool education was to be made universal and reach 90 per cent of the gross enrolment [...] rate; and centres to provide services for children were to be built in [...] over 90 per cent of urban and rural communities. daccess-ods.un.org |
(3) 會否考慮縮短時間上限，以及把辦公時間內新界地區個案所需的時間上限與 市區看齊，及把辦公時間以外新界其他地區個案所需時間 與 市 區 及 新 界 新市 鎮看齊？ devb.gov.hk | (3) whether consideration will be given to shortening the target response time, and to match the response time during office hours for cases in the New Territories with those in urban areas, and to match the response time outside [...] office hours for cases in other areas in the New Territories [...] with those in urban areas/new towns in the New Territories? devb.gov.hk |
(c) 根據未來現金流量所作可靠估計而預測的貼現現金流量，此項預測源自任何現有租約與其他合約的 條款及（如在可能情況下）外在因素（如地點及狀況相同的類似物業 最 新市 場 租值），並採用足以反映 當時對有關現金流量金額及時間不確定性的評估的貼現率計算。 wqfz.com | (c) discounted cash flow projections based on reliable estimates of future cash flows, supported by the terms of any existing lease and other contracts and (when [...] possible) by external [...] evidence such as current market rents for similar properties in the same location and condition, using discount rates that reflect current market assessments [...]of the uncertainty in [...]the amount and timing of the cash flows. wqfz.com |
(b) 提升贸易竞争力：财产登记时间已由 15 日缩短至 2 日；公共和私营 部门推广机构间已进行正式协作；他们将共同为当地糖、水果和蔬菜、 纺织品、海鲜、金融服务、旅游业、信息和通信技术/业务流程外包、 教育、医疗保健及其他出口产品或服务寻 找 新市 场。 daccess-ods.un.org | (b) Improving trade competitiveness: the time for registering property has been reduced from 15 days to 2 days; there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, financial [...] services, tourism, [...] information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports daccess-ods.un.org |
2007年下半年，本集團將繼續以「狠抓生產經營和營銷、加強基礎管理工作」為重點，繼續實施品牌帶 動戰略，開發新市場、新產品 ，努力培育新的經濟增長點，實現本集團持續、穩定、健康的發展。 equitynet.com.hk | In the second half of 2007, the Group will continue to focus on “spending the best efforts in production operating and marketing and strengthening foundation management”, continue to implement [...] the brand-oriented [...] strategy, to develop new market and new products and [...]cultivate new economic growth area, and thus achieve [...]sustainable, stable and healthy growth of the Group. equitynet.com.hk |
委员会称赞塔吉克斯坦通过 2011-2015 年塔吉克公民《国际劳工移徙国家战 略》，但感到遗憾的是，该项战略没有对塔吉克 返 乡 移 徙者 重 新 融 入 社会作出规 定，包括为其提供就业机会。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the adoption of the National Strategy on International Labour Migration of Tajik citizens for 2011–2015, the Committee regrets that the strategy does not contain provisions on the reintegration of Tajik migrant returnees, including for providing them with employment opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。