| 单词 | 新义州市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新义州市 —Shin'ŭiju, capital of North Pyong'an Province, North Korea
|
新义州项目将完成淘汰 108.9 ODP 吨的活动，维尼龙项目将完成淘汰 [...] 172.7 ODP 吨 四氯化碳的活动。 multilateralfund.org | The project at Sinuiju would [...] complete the phase-out of 108.9 ODP tonnes of CTC, while the project at Vinalon would finalize [...]the phase-out of 172.7 ODP tonnes of CTC. multilateralfund.org |
在这个框架内建立了直接联系，以确保实施或 更 新 规 划 行动，确保 与东道国的市、州和联 邦当局保持高度一致。 daccess-ods.un.org | Within this framework, direct links have been established to ensure planning [...] actions are implemented or [...] updated to ensure close alignment with city, state and federal authorities of the [...]host country. daccess-ods.un.org |
另一名也参加过乌 姆杜尔曼袭击并在战斗中逃脱的男孩确认，他于 2009 年 2 月在西达尔富尔州被 正义与平等运动重新招募。 daccess-ods.un.org | Another boy who had also participated in the Omdurman [...] attacks and had escaped during fighting [...] confirmed that he had been re-recruited by JEM in February 2009 [...]in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
联邦反对种族主义委员会为各州和各 市 提 供 了咨询服务和专门知识。 daccess-ods.un.org | The Federal Commission against [...] Racism provides the cantons and cities with consultation services [...]and expertise. daccess-ods.un.org |
新义州化纤厂的项目将根据该公司 2002 年的消费量实现淘汰 [...] 99.0 公吨（108.9 ODP 吨）的四氯化碳； 2002 年是编制四氯化碳淘汰计划的基年。 multilateralfund.org | The project at SCFC will complete [...] the phase out of 99.0 metric tonnes (108.9 ODP tonnes) of CTC, based on the 2002 consumption [...]by the company; 2002 was the base year for the preparation of the CTC phase-out plan. multilateralfund.org |
在这方面，他建议在法律框架和实 [...] 践中将种族主义的概念扩大到超出重点针对右翼极端 主 义 ， 联 邦政府 与 州 级 和市 级政府一起努力，确保下级政府履行德国打击种族主义的国际义务。 daccess-ods.un.org | In this regard, he recommended that the concept of racism, both in the legislative framework and in practice, be expanded beyond a focus on right-wing extremism and that the [...] federal Government work alongside the [...] governments at the Länder and municipal levels to ensure that [...]Germany’s international obligations [...]to fight racism are implemented at lower levels of government. daccess-ods.un.org |
澳大利亚中部标准时间（ACST）为格林尼治标准时间+9.5，覆盖南澳 州、新南威尔士州西部的布罗肯希尔 市 及 北 领地。 apply.carey.com.au | Australian Central Standard Time (ACST) is GMT +9.5 hours [...] and covers the state [...] of South Australia, the town of Broken Hill in western New South Wales and the Northern [...]Territory. apply.carey.com.au |
通过教育使民众意 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创 新 ， 损 害消费者不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会 主 义市 场 经 济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain market returns; piracy will, in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing demand for cultural products by strangling the movie industry’s ability to [...] innovate; piracy lowers [...] the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese [...]government. uschina.org |
(c) 新义州化纤 厂和 2.8 维尼龙工厂原计划用于生产替代产品的设施的能力，较之 向世界市场交付成本效益高的产品的工厂而言微不足道，而且如果朝鲜将不得 不从其新工厂中回收成本，若这些被用来在开放市场上角逐，这些设施就不可 能具备经济可行性。 multilateralfund.org | (c) The capacity of the facilities planned for the production of the replacement products at SCFC and VNL are miniscule in [...] comparison with [...] the plants operating to deliver cost effectively to the world market, and if D.P.R. Korea would have to recover the cost for investment [...]into [...]their new plant, it is unlikely that the facilities would be economically viable if used to compete in an open market. multilateralfund.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇 和 新 生 儿 安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质 ； 州 、 市 卫 生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe [...] transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information [...] management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional [...]studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
他同时担任多项义务公职：于2006及2007年获委任为香港特别行政区政府中央政策组非全职顾问；现任香港社会服务联会执行委员会委员、香港复康联会管理委员会委员、香港中文大学社会工作学系咨询委员会委员、香港理工大学康复治疗科学系咨询委员会委员、香港医院管理局沙田医院管治委员会委员，以及 广 州市义 务 工作者联合会名誉理事等，积极参与推动香港以至中国内地的社会工 作及康复服务发展。 ce-congress2010.org | He was a Part-time Member of the Central Policy Unit of the HKSAR Government (2006 & 2007) and is now a member of: The Executive Committee of Hong Kong Council of Social Service; The Management Committee of Hong Kong Joint Council for People with Disabilities; Advisory Committee of Social Work Department, The Chinese University of Hong Kong; Departmental Advisory Committee on Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University; Hospital Governing Committee, Shatin Hospital, Hong Kong Hospital Authority and etc. He is also an Honorary Council Member of the Guangzhou Volunteers’ Union. ce-congress2010.org |
新义州化纤 厂是一家利用中国制造设备生产各种基本化学品的国有公司 ； 新义州化 纤厂于 1984 年开始生产氯化橡胶。 multilateralfund.org | SCFC is a nationally-owned company manufacturing a variety of basic chemicals with manufacturing facilities originating from China; the manufacturing of chlorinated rubber by SCFC started in 1984. multilateralfund.org |
在印度森纳尔州新建的 一座电池制造厂已经开工，将生产NorthStar公司的创新型铅酸蓄电池并销往印度国内及出 口 市 场。 tipschina.gov.cn | A brand new battery manufacturing plant has opened in Sinnar, India to produce NorthStar's innovative lead-acid batteries for domestic and export markets. tipschina.gov.cn |
本业务利润率为 20.4%，下降 20 个基点，体现了成本膨胀及业务发展投资的影响，其中包括在美国德克萨 斯 州新 建 的系统及解决方案总部，阿拉伯联合酋长国迪拜的新建生产设施 ， 新 兴 市 场 增加的员工总数，以及汇率带来的 700 万美元的消极影响，但部分被销量杠杆化效应及成本控制的效益所冲抵。 emerson.com | Segment margin declined 20 basis points to 20.4 percent reflecting cost inflation, business [...] development investments, [...] including a new systems-and-solutions headquarters building in Texas, a new facility in Dubai, United Arab Emirates, and additional headcount in emerging markets, and a $7 million [...]negative foreign currency [...]impact, partially offset by volume leverage and cost-reduction benefits. emerson.com |
把这些产品带入爱沙尼 亚市场的公司，有义务收 集和按规定处理这些产品所产生的废物，并负担所有相 关费用。 daccess-ods.un.org | Companies bringing [...] these products to the market in Estonia are under the obligation to ensure the [...]collection and compliant [...]handling of waste generated from these products and cover all related costs. daccess-ods.un.org |
大连市金州新区管 委会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯思梵（Sven [...] Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu [...] Gang from Jinzhou New District in Dalian [...]and Mr. Sven Karlsen from The Norwegian [...]Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
工发组织指出，2.8 维尼龙综合生产厂和新义州化纤厂的四氯化碳消费于 2006 年结 束。 multilateralfund.org | UNIDO pointed out that the consumption of CTC at 2.8 Vinalon Factory and Sinuiju Fibre Complex was terminated in 2006. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, [...] Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一个项目同淘汰新义州化纤厂用作加 工剂的四氯化碳有关，向多边基金申请的供资金额为 1,301,952 美元，外加给工发组织的 [...] 97,646 美元的支助费用。 multilateralfund.org | One project relates to the phase out of CTC as a [...] process agent in Sinuiju Chemicals Fibre Complex (SCFS), requesting [...]support from the Multilateral [...]Fund at the level of US $1,301,952 plus support costs for UNIDO of US $97,646. multilateralfund.org |
秘书处代表在介绍 UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/29 号文件时说，工发组织代表朝鲜民 [...] 主主义人民共和国政府提交了关于淘汰用作加工剂的四氯化碳的两个项目提案，一个 是新 义州化纤厂项目提案，另一个是 2.8 维尼龙工厂项目提案。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/59/29, said that UNIDO, on behalf of the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, had submitted two project proposals related to the phase-out [...] of CTC in process agent applications, [...] one in the Sinuiju Chemical Fibre Complex and the other [...]in the 2.8 Vinalon Complex. multilateralfund.org |
(c) 已经执行《蒙特利尔议定书》和《协定》下淘汰四氯化碳的日程表，因 为 新义 州化纤 厂和 2.8 维尼龙工厂使用四氯化碳的制造设备已经于 2006 年设备到来， 尤其是玻璃衬里反应器到制造场所之前拆除，并随后停止使用四氯化碳。 multilateralfund.org | (c) The compliance of the country with the CTC phase-out schedule under the Montreal Protocol and also under the Agreement has been achieved, since the manufacturing facilities using CTC in SCFC and VNL were disassembled in 2006 in expectation of the arrival, in particular, of glass-lined reactors, at the manufacturing sites, and have consequently discontinued using CTC. multilateralfund.org |
设计创新重新定义市场 glenraven.com | Design Innovation Redefines Markets glenraven.com |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 [...] 文组织将继续落实反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联 盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, [...] Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of [...] the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 [...] 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性武器扩散活动、共 产主义国家、非市场经 济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 [...]裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional [...] stability, does not cooperate with the United [...] States in its anti-terrorism efforts and engages [...]in proliferation of weapons of mass [...]destruction, and that the Democratic People’s Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
同新义州化纤 厂的 项目类似，工发组织还建议在本案例中通过将最终产品从氯磺化聚乙烯、氯化聚乙烯和氯 [...] 化漆变为非饱和的聚酯树脂，避免用于玻璃衬里反应器相关需要的氯化加工。 multilateralfund.org | Similar to the project at SCFS, UNIDO also [...] proposes in this case to avoid the chlorination process with the associated need [...]for glass-lined reactors, by changing the end product from CSPE, CPE and CPEL to a non-saturated polyester resin. multilateralfund.org |
应执行委员会的请求，秘书处致函朝鲜民主主义人民共和国政府，称如果在 2009 年 4 月 30 日前不能完成计划或核准的年度工作方案中拟议的所有活动，包括同 2.8 维尼龙 工厂和新义州化纤厂有关的活动，可 能 撤销最终淘汰四氯化碳的计划。 multilateralfund.org | At the request of the Executive Committee, the Secretariat sent a letter to the Government of D.P.R. Korea advising of the possible cancellation of the plan for terminal phase-out of CTC if all the activities proposed in the plan or the approved annual work programmes, including those related to SCFC and VNL, were not completed by 30 April 2009. multilateralfund.org |
消除这些历史和多面性现象 的战略的推行所面临的挑战是：在民间社会以及联邦 、 州 、 市 各 级 政府的立法、 行政和司法部门等公共机构之间协调行动和建立有效的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The major challenge faced in implementing strategies for tackling these historical and multifaceted phenomena is to coordinate actions and forge effective partnerships between civil society and public agencies of the legislative, executive and judicial branches of government in the federal, state and municipal levels. daccess-ods.un.org |
此外，特區政府和廣州市政府 的有關部門，在 2005 年 11 月 23 日 成立了穗港落實 CEPA 市場准入協調小組，協調港商解決在廣州辦理企業審 [...] 批和個體工商戶申請時遇到的困難。 legco.gov.hk | In addition, relevant departments of [...] the Hong Kong SAR Government and the Guangzhou Municipal Government [...]formed the Guangzhou-Hong Kong [...]CEPA Market Entry Facilitation Group in 23 November 2005, with a view to facilitating Hong Kong businessmen in resolving the difficulties they encounter in obtaining approval for starting businesses or in applying for setting up individually owned stores in Guangzhou. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on [...]the society. legco.gov.hk |
有關預算費用已顧及在第 I 及 II 期工程的投價報價中反映特為區 域供冷系統而實施的緩解環境影響措施( 例如有關水質、噪音和空氣污 染的管制措施) 的最新市場價格趨勢。 legco.gov.hk | The latest market price trend for environmental mitigation measures which are specifically adopted for DCS, such as water, noise and air pollution controls as reflected in the tender return of Phase I and II works has been taken into account. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。