| 单词 | 新世界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新世界 noun —new world nSee also:新界 n—new territory n • Kowloon n 新界—New Territories (in Hong Kong) 世界 n—world n 世界 adj—global adj
|
新技术与知识”、“遗传革命与人类：面向一个美 好的世界还是一个勇敢的新世界？ unesdoc.unesco.org | New technologies and knowledge”, “The gene revolution and the human being: [...] towards ‘a brave new world’ or a better world? unesdoc.unesco.org |
多 重危机表明，我们正在迎来一个相互关联更加密切、更加复杂、更加多样化 的 新世界。 unesdoc.unesco.org | The multiple crises are a symptom of the fact that we are experiencing [...] the emergence of a new world that is more interconnected, [...]complex and diverse. unesdoc.unesco.org |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 [...] 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 [...] 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 界中國 地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 [...] 女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr [...] LEUNG's application in relation to the [...] business nature of NWCL, Mrs MAK considered [...]that the words "no objection" in the [...]reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 公眾認為太低的契約修訂補價款額、 新世界 中 國 地產聘請梁先生的始 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 梁展文先生受聘於新世界中國 地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances [...] surrounding Mr LEUNG's [...] employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, the Select Committee to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred [...]benefit related [...]to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • [...] 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • [...] 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面 向 新世界 • 1 4/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 [...] • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...] • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline [...] • 15/05 Wine investment beyond [...] France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan [...]earns title for best wine of 2011 [...]• 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
应对新 世界中教 育挑战的指导原则是关联性、质量、公平和机会，这些基本原则极为注 重具体情况，适用实际生活。 daccess-ods.un.org | The education [...] challenges in this new world are guided by the [...]basic principles of relevance, quality, equity and access, [...]strongly oriented to context and applicable to real life. daccess-ods.un.org |
鄺先生亦出任新世界移動 控股有限公司之獨 立非執行董事直至二零零七年二月一日，並出任中國平安保險（集團）股份有限公司之獨立非執行董事直至二零零九年六月 [...] 三日。 gdc-world.com | Kwong also served as an independent [...] nonexecutive director of new World mobile Holdings [...]limited until 1 February 2007 and as an [...]independent non-executive director of Ping an insurance (Group) Company of China, ltd. until 3 June 2009. gdc-world.com |
一份載有（其中包括）(i)合作協議及該合作； ( i i ) 新世界 百 貨獨立董事委員會 致 新世 界百貨獨立股東的推薦意見函件；(iii)獨立財務顧問 致 新世界 百 貨獨立董事委員會 及新世界百貨 獨立股東的意見函件的進一步資料；及(iv)股東特別大會通告 的 新世 界百貨 通函，預期將於2013年3月6日或之前寄發 予 新世界 百 貨 股東。 nwcl.com.hk | A circular of NWDS containing, among others, further information on (i) the Cooperation Agreement and the Cooperation; (ii) a letter of recommendation from the Independent NWDS Board Committee to the Independent NWDS Shareholders; (iii) a letter of advice from the independent financial adviser to the Independent NWDS Board Committee and the Independent NWDS Shareholders; and (iv) the notice of the EGM, is expected to be despatched to the shareholders of NWDS on or before [...] 6 March 2013. nwcl.com.hk |
芬兰的瓦尔肯群岛，于2006与瑞典高海岸合并，成为扩充的 全 新世界 自 然 遗产，由芬兰和瑞典两国共同拥有。 visitfinland.com | The Finnish Kvarken was added to the existing [...] Swedish UNESCO World Nature Heritage [...]site in 2006. visitfinland.com |
本报告含有导言和五个章节：第二节载有促进把残疾问题纳入千年发展目标的背 景，以及在发展环境中提高残疾人地位和全球危机对残疾人的影响；第三节审查 [...] 了纳入残疾问题的情况以及残疾人在以下各方面的状况：(a) 当前实现千年发展 目标的进程；(b) 取得的进展和面临的挑战；(c) [...] 监测和评估以及千年发展目标 的指标；第四节概述了更新《世界行 动 纲领》的选项；第五节概述了残疾数据和 [...]统计资料的现状。 daccess-ods.un.org | It consists of the introduction and five sections: section II contains the background to promoting the inclusion of disability in the Goals, including the implications of the global crises for persons with disabilities; section III examines the status of inclusion of disability and persons with disabilities concerning: (a) the ongoing Millennium Development Goal processes; (b) progress and challenges; and (c) monitoring and evaluation and Millennium Development Goal [...] indicators; section IV outlines the [...] options for updating the World Programme; and section [...]V contains the overview of the current [...]status of disability data and statistics. daccess-ods.un.org |
焦虑的刺痛感迫使人们睁开双眼，开始看看这 个 新世界。 shanghaibiennale.org | The tingling sense of anxiety forces people into opening their once closed eyes. shanghaibiennale.org |
但是，如果美国、中国、及亚太地区的国家要抓住这个新世纪提供的机遇，每一方都必须也愿意改变其针对原有忧虑、原有敌意和伴 随 新世界 的 出 现而来的不确定感受的做法。 embassyusa.cn | However, if the U.S., China, and the countries of the Asia-Pacific region are going to seize the opportunities this new century offers, each must also be willing to change [...] its approach to old anxieties, old animosities, and feelings of uncertainty that [...] come with the emergence of a new world. eng.embassyusa.cn |
会议吸引了 200 [...] 名与会者，包括专家小组，专家们探讨了这个新兴超级 大国对建立可能开始的新世界秩序的社会和文化影响。 daccess-ods.un.org | The conference was attended by 200 participants and included a panel of experts that explored [...] the social and cultural impact of this emerging superpower on establishing the [...] possible beginnings of a new world order. daccess-ods.un.org |
这样一个时刻，一 [...] 个在历史上很少出现的时刻，已经到来：我们正 从旧世界步入新世界，一 个时代已告结束，一个 民族的灵魂在遭受长期压迫之后，终于可以扬眉 [...]吐气”。 daccess-ods.un.org | A moment comes, which comes but rarely in history, when we step [...] out from the old to the new, when an age ends, and [...]when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance”. daccess-ods.un.org |
在这方面，我最后要强调，只有我们一劳永逸地 认识到干预主义和霸权主义的逻辑决不能成 为 新世 界秩序 ——在其中占主导地位的是所有人享有真正 的正义，没有双重标准或双重道德——的基础时，全 球和平才能得到维护。 daccess-ods.un.org | In that respect, I would like to end my statement by emphasizing that global peace can be maintained only if it is understood once and for all that the logic of interventionism and hegemony can never be the basis for a new world order in which true justice for all, free of double standards or double morals, prevails. daccess-ods.un.org |
由瀋陽時尚將予投入的金額及按以下標題為「調整」分段所列的調整 機制乃瀋陽時尚及 SYNWH 基於公平基準，並考慮到（其中包括）所有有關拆毁該房 屋地上一層至四層的成本，以及就 新世界 百 貨 的新物業的設計、建築及支付的任何相 關土地出讓金後釐定。 nwcl.com.hk | The sum to be contributed by Shenyang Trendy and the adjustment mechanism set out in the subparagraph headed “Adjustment” below were determined after arm’s length negotiations between Shenyang Trendy and SYNWH, taking into account of, among others, all of the related costs of demolition of upper ground level 1 to level 4 of the Building and design, construction and payment of any relevant land grant premium of the New NWDS Property. nwcl.com.hk |
此外，鄭先生亦擔任多間香港上市 [...] 公司之董事，包括新創建集團有限公司 、 新世界 中 國 地產有限公司及中國人民財產保險股份有 [...]限公司。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng is a director of several listed [...] companies in Hong Kong, including NWS [...] Holdings Limited, New World China Land Limited [...]and PICC Property and Casualty Company Limited. wingtaiproperties.com |
Hinsdale说，这一论点以被“发现”土地上原有居民未受洗礼的状 态为前提，它是“‘发现权’之源，是瓜 分 新世界 的 各 国在领土争端中求助的标准， 是全美国所有权的最终依据。 daccess-ods.un.org | Hinsdale said that this argument, premised on the unbaptized status of the original inhabitants of “discovered” lands, was “theorigin of the Right of [...] Discovery, the criterion to which the nations [...] that divided the New World appealed in territorial [...]controversies, and the ultimate [...]ground of title throughout the United States”. daccess-ods.un.org |
希望迎来新世界的所 有人只有通过政治斗争才能实现愿望。 ok.nec.go.kr | We must all participate in politics and struggles in [...] order to achieve the world everybody yearns for. ok.nec.go.kr |
徐先生現為國際娛樂有限公司、蒙古能源有限公司及Vision Values Holdings Limited（前稱為「新 世界移動控股有限公司」）之獨立非執行董事，該等公司之股份均於香港聯合交易所有限公司上市。 htisec.com | Mr. Tsui is currently an independent non-executive director of International Entertainment Corporation, Mongolia Energy Corporation Limited and Vision Values Holdings Limited (formerly known as “New World Mobile Holdings Limited”). htisec.com |
愛美的女士，總想留住青春美麗；a3醫學抗衰老中心就為客戶提供一站式的抗衰老護理，以先進的高科技設計提供多項療程，包括皮膚護理及內在治療等。為了配合業務發展，讓大眾認識新穎的抗衰老服務，a3醫學抗衰老中心決定利用互聯網作宣傳渠道，並選用 了 新世界 互 動媒體的網上宣傳方案，將抗衰老資訊傳遞給更多更廣的目標客戶。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish to preserve their youth. a3 Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a promotion channel, together with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a wider target audience. nw-imedia.com |
这一大胆创新的数字内容的新世界是 精 彩的，但也极具挑战性。 moderntech.com.hk | This bold new world of innovative digital [...] content is exciting, but also challenging. moderntech.com.hk |
鄺先生亦出任中國平安保險 [...] （集團）股份有限公司之獨立非執行董事至二零零九年六月三 日、新世界移動 控股有限公司之獨立非執行董事直至二零零 [...] 七年二月一日及曾出任中遠太平洋有限公司之非執行董事直 至二零零六年一月一日，該等公司均於聯交所上市。 cre8ir.com | Mr. Kwong also served as an independent [...] non-executive director of New World Mobile Holdings [...]Limited until 1 February 2007, Ping An [...]Insurance (Group) Company of China, Ltd. until 3 June 2009 and as a nonexecutive director of COSCO Pacific Limited until 1 January 2006, all of these companies are listed on the Stock Exchange. cre8ir.com |
新世界電訊網上應用安全服務能有效幫助網上商戶加強網上交易的保安程度及防止重要資料之外洩，如信用卡或身份証號碼等。此外，網上應用安全服務能減低網站被入侵的風險，如「跨站腳本攻擊 [...] (XSS) 」、「SQL注入攻擊」、「OWASP TOP 10」等及協助網上商戶透過簡易又具成本效益之雲端方案取得規管認証。 newworldtel.com | NWT Web Application Security [...] Service can help online merchants strengthen the security level in online transactions and [...]avoid data leakage such as credit card or ID card numbers, reduce risks of web attacks such as Cross Site Scripting (XSS), SQL injection, OWASP Top 10, etc., as well as achieve compliance with an easy and cost-effective cloud-based solution. newworldtel.com |
海通國際創富理財有限公司的新世界 互 動 媒體客戶經理楊秋蓉小姐 (Yung Yeung) 表示︰「我們會定期與 Eva 監察廣告表現而作調整，如揀選「理財」、「投資服務」等合適關鍵字及揀選一些具針對性的關鍵字，如「離岸財務管理」、「企業融資」等，增加廣告被點擊的機會。 nw-imedia.com | Ms. Yung Yeung, Account Manager of NW iMedia responsible for Haitong International Wealth Management Limited, said, “We will review the ad campaign regularly with Eva and conduct fine-tuning, such as selecting relevant keywords like “finance” , “investment service” and targeted keywords, such as “offshore financial management”, “corporate finance”, etc. to increase the click through rate. nw-imedia.com |
今年的主題為「民意研究新世界」， 重點包括由學會理事兼年會主席鍾庭耀博士發表第五次「世界民意調查自由程度報告」，尖端學者專家討論「茉莉花革命的民意基礎」、「票站調查的專業操守」、「網絡民主」等等。 hkupop.hku.hk | Highlights include the release of the fifth survey on“Freedom to Publish Opinion Polls Results” by the WAPOR Council member and Conference Chairman, Dr. Robert Chung, and discussions over ‘The Ground Zero of Public Opinion in “Jasmine Revolution”’, “Ethics for Exit Polls” and “E-democracy” and so on by top scholars. hkupop.hku.hk |
陳錦靈夫人（左三）及其女兒（右一）代領勳章後與總領事馬克福先生（中）、副領事宋克強先生(右三 ) 、 新世界 發 展 有限公司主席鄭裕彤博士（左二） 及 新世界 發 展有限公司董事總經理鄭家純博士（右二）合照。 consulfrance-hongkong.org | Mrs Betty Chan Kam Ling (third from left) and daughter (first from right) pictured with Mr Marc Fonbaustier, Consul General (middle), Mr. Christian Ramage, the Deputy Consul General (third [...] from right), Dr Cheng Yu [...] Tung, Chairman of New World Development Company Limited (second from left) and Dr Henry Cheng, Managing Director of New World Development Company [...]Limited (second from right) consulfrance-hongkong.org |
2010 年 11 [...] 月，蒙特塞拉特举办了第二次一年一度的文学节——阿里乌瓦嘎 纳语言节，主题是通过语言发现 新世界 ， 参 加该节日活动的有来自加勒比、北美 洲、联合王国和澳大利亚的作家和读者。 daccess-ods.un.org | In November 2010, Montserrat held the second annual literary festival, the [...] Alliouagana Festival of the Word, with the [...] theme “Discovering new worlds through words”, [...]bringing together writers and readers [...]from the Caribbean, North America, the United Kingdom and Australia. daccess-ods.un.org |
加入NTT Com [...] Asia前，王先生曾出任北京中企通讯网络技术有限公司之总裁兼首席执行长，MCI/Verizon Business北亚洲区董事总经理、新世界 电 讯 之首席营运长，Teleglobe之亚太区董事总经理，以及路透社电视服务之区域销售及市场拓展总监。 hknet.com | Prior to joining NTT Com Asia, Mr. Wong served as President and CEO of China Enterprise Netcom Corporation in Beijing, Managing Director of North Asia [...] Region for MCI/Verizon Business, Chief [...] Operating Officer of New World Telecom, Managing [...]Director for Asia Pacific of Teleglobe, [...]and Regional Sales and Marketing Director for Reuters TV services. hknet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。