| 单词 | 新专题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新专题 noun —new topic nSee also:专题 pl—themes pl 专题 n—topic n 专题 adj—topical adj 专题 adv—theme n
|
委员会决定在其长期工作方案里列入本报告第 365 至 367 段提到的五项新 专题。 daccess-ods.un.org | The Commission decided to include in its long-term [...] programme of work five new topics referred to in paragraphs [...]365 to 367 of the current report. daccess-ods.un.org |
已在政府劳动 司设立了技术和创新专题小组 ，从而更加明确地提出与科学技术和创新有关的问题，包括与 信息和传播技术发展有关的问题。 unesdoc.unesco.org | A thematic group has been set up within the Government Division of Labour on Innovation and Technology [...] to bring out more clearly [...]issues relating to the application of science, technology and innovation, including ICT for development. unesdoc.unesco.org |
委员会还审议 了中部非洲和平与稳定的新专题。 daccess-ods.un.org | It also examined the new topics of peace and stability [...] in Central Africa. daccess-ods.un.org |
一些代表团回顾特别委员会上一届会议上提出 的 新专题 ， 并要求认真加以审 议。 daccess-ods.un.org | Several delegations recalled the new subjects proposed at the [...] previous session of the Special Committee and called for their meaningful consideration. daccess-ods.un.org |
委员会第二届会议的后续活动、上文 中提及的伦理思考新专题和行 政与预算方面的其它问题将列入这次会议的议程。 unesdoc.unesco.org | Follow-up action on the second session [...] of COMEST, the new topics for ethical [...]reflection mentioned above and other administrative [...]and budgetary matters will be on the agenda of the session. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 [...] 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的 新专题 ） ； 继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and [...] archives in building knowledge societies [...] (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...]continuation of the Memory [...]of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
(c) 规划组应与特别报告员和研究组的协调员合作，在开始着手任 何 新专 题时确 定研拟该专题的暂定时间表，同时列出可能需要的年限，并定期审查该时 间表年度目标的实现情况，在适当时候予以更新。 daccess-ods.un.org | (c) The Group should cooperate with Special Rapporteurs and coordinators of Study [...] Groups to define at the [...] beginning of any new topic a tentative schedule for the development of the topic over a number [...]of years as may be required, [...]and periodically review the attainment of annual targets in such schedule, updating it when appropriate. daccess-ods.un.org |
大会 2000 年 12 月 12 日第 55/152 号决议第 8 [...] 段表示注意到委员会关于长期工作方案的这项决定，还注意到委员会报告(同上， A/55/10)所附的这一新专题的提纲。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in para. 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission’s decision with regard to [...] the long-term programme of work, and of the [...] syllabus for the new topic annexed to [...]the report of the Commission (ibid., A/55/10). daccess-ods.un.org |
所涉及到的主要新专题有：项目管理包括战略、任务和结果评估信息系统， 信息和通信技术，传媒关系，建立新的公民社会合作伙伴关系（非政府组织、议 [...] 会、城市和地方政府当局、教科文组织俱乐部和私营部门）。 unesdoc.unesco.org | The main innovative themes addressed have [...] included: project management including SISTER, ICT skills, media relations, the [...]mobilization of new civil society partnerships (NGOs, parliamentarians, cities and local authorities, UNESCO Clubs and the private sector). unesdoc.unesco.org |
在本次审议期间，常设咨询委员会也讨论了与次区域近期事态发展相一致的 新专题。 daccess-ods.un.org | New topics consistent with the latest developments in the [...] subregion were also addressed by the Standing [...]Advisory Committee during the period under review. daccess-ods.un.org |
现已成立一个全球评价同业交流会，世界各地的近 400 名儿基会专业人员参加了 [...] 交流会，他们通过交流各种良好做法和经验以及讨论监测和评价方面 的 新专题和 新趋势，增进了自身的职业发展。 daccess-ods.un.org | A Global Evaluation Community of Practice has been established with the participation of nearly 400 UNICEF professionals worldwide, who enhance their professional growth through the [...] sharing of good practices and lessons learned, and [...] discussion of emerging topics and trends in monitoring [...]and evaluation. daccess-ods.un.org |
知识库针对与公共行政有关的常规 专题 和 新专题 ， 提 供来自全部 192 个会员 国的国别数据和全球观点，有助于各国政府以事实为依据做出决策。 daccess-ods.un.org | The knowledge base assists Governments in making evidence-based decisions by providing [...] country data and global views on [...] conventional and emerging topics related to public administration [...]from all 192 Member States. daccess-ods.un.org |
国际地质科学协会和教科文组织呼吁为国际地球科学计划科学委员会提名新委员，以 替代即将离职的委员和任命在本计划特别关注 的 新专题 方 面 具有专门知识的科学家。 unesdoc.unesco.org | A call for nominations for IGCP Scientific Board membership was sent out by IUGS and UNESCO in view of replacing [...] outgoing board members and nominating scientists with [...] expertise in the new topics of special interest [...]to the programme. unesdoc.unesco.org |
关于三个工作组共同战略的新专题， 它 们已经制 订一份侧重加强与一些政府间组织之间合作的共同 [...] 文件。 daccess-ods.un.org | With respect to new themes for a common strategy [...] among the three groups, they have prepared a common paper focusing on the [...]enhancement of cooperation with selected intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
与此同时，编写了五 种关于以下社会变革管理计划优先 专题 的 新专题 集 ： “研究与政策的联系”、“地区一体化 政策”、“消除贫困”、“性别平等”和“预防青年暴力”，第九届社会变革管理计划政府 [...] 间理事会（2009 年 9 月 28--30 日）也对这些专题集进行了讨论。 unesdoc.unesco.org | At the same time five new thematic collections relating to the MOST priority themes “Research-Policy [...] linkages”, “Regional [...]Integration Policies”, “Poverty Eradication”, “Gender Equality” and “Prevention of Youth Violence” have been developed and discussed during the 9th MOST IGC session (28-30 September 2009). unesdoc.unesco.org |
秘书处还说明，在主 题 6 项下增加了两个新专题：由 水文协会和气象组织协调的专题 [...] 6.4“数据共享”，以及按 教科文组织要求提出的并由国际水文计划协调的专题 6.5“水资源和文化”。 unesdoc.unesco.org | It was also noted that under [...] this theme, two new topics were added: [...]Topic 6.4 on “Data for All”, coordinated by IAHS and [...]WMO; and Topic 6.5 on “Water and Culture”, introduced at UNESCO’s request and coordinated by IHP. unesdoc.unesco.org |
随着 广播制作和传 输 结构的调整，将推 出两个新专 题 频 道 ，以及一个阿马齐格 语 综合 [...] 频道。 daccess-ods.un.org | With the restructuring of broadcast production and [...] transmission, two new thematic channels will [...]be launched, as well as a general channel in Amazigh. daccess-ods.un.org |
该论坛成立于 2001 年，旨在将世界各地从事新专题地图 绘制工作的科学家召集起来，将地理信息系统环境中的声波测绘和地质取样与海 [...] 洋生物学联系起来，以加强海洋可持续管理的基础。 daccess-ods.un.org | Mr. Peter Harris (Group of Experts) drew attention to [...] the work of the Global Ecology and Oceanography of Harmful Algal Blooms [...](GEOHAB) scientific forum, which had been established in 2001 to bring together scientists from around the world working on the development of new thematic maps, linking acoustic mapping and geological sampling to marine biology in a geographical information system environment to underpin sustainable ocean management. daccess-ods.un.org |
关于拟议的新专题，一些代表团表示支持“习惯国际法的形成和证据”这一 专题，并且提出，其成果应当最终是一个供法官、政府律师和从业人员使用的带 [...] 评注的实用指南。 daccess-ods.un.org | On the proposed new topics, some delegations [...] expressed support for the topic “Formation and evidence of customary international [...]law”, and it was suggested that the outcome should result in a practical guide, with commentaries, for judges, government lawyers and practitioners. daccess-ods.un.org |
鉴于 委员会已经处理国际法中的许多结构性问题，使得确定新的实用 专 题 更 加 困难， 有代表团鼓励委员会在审议可能的 新专题 时 ， 结合委员会的任务授权来评 估 新专 题对国家的实际效用。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many of [...] the structural issues in international law had already been addressed by the Commission, thereby making it harder to identify new topics of practical utility, the Commission was encouraged, in considering potential new topics, to weigh their [...]utility to States, in [...]keeping with the Commission’s mandate. daccess-ods.un.org |
在全球综合观测战略框架内，与欧洲航天局合作，于 2002 年 3 月在意大利的弗拉 斯卡蒂欧空局机构内举办了关于全球观测系 统 新专题 发 展 情况的专门讲习班。 unesdoc.unesco.org | current biennium. In the framework of IGOS a specialized workshop on the development of a new IGOS theme was held in cooperation with the European Space Agency in March 2002 in the ESA facilities in Frascati, Italy. unesdoc.unesco.org |
2012年4月4日，工作组协调员向秘书处提交了修订后的第三版战略计划草案，包 [...] 括加入已收集的意见和一个关于教育 的 新专题 ， 以 便呈递主席团成员，由其于2012年4 [...] 月12日之前通过秘书处向工作组提出意见。 unesdoc.unesco.org | On 4 April 2012, the TF coordinator submitted to the Secretariat the revised version of the third draft strategic plan [...] including the incorporation of the comments [...] received and a new theme on education, [...]for submission to the Bureau members who [...]presented their comments to the TF via the Secretariat by April 12 2012. unesdoc.unesco.org |
在电影节和其他活动中还广泛放映了另一个关于在波 斯尼亚和黑塞哥维那冲突期间妇女被强奸的 最 新专题 片；(b) 在斯坦福大学联合国协会电影节上放映了关于希腊境内中东难民处境 的一个影片。 daccess-ods.un.org | (b) A piece on the plight of Middle Eastern refugees in Greece was shown at the United Nations Association Film Festival at Stanford University. daccess-ods.un.org |
借助可对世界各地政策性研究的成果进行比较的社会变革管理在线工具，改善了 [...] 有依据的政策制定过程，在线工具不仅收集了约 100 [...] 份教科文组织高等教育、研 究和知识论坛的研究报告，与此同时，编写了五种关于以下社会变革管理计划优 先专题的新专题集： “研究与政策的联系”、“地区一体化政策”、“消除贫 困”、“性别平等”和“预防青年暴力”。 unesdoc.unesco.org | Enhanced evidence-based policy-making through the MOST online tool that allows for comparison of policy-relevant research results from worldwide sources, which not only capitalizes on research results from some 100 research reports produced by the UNESCO Forum on Higher Education, Research and [...] Knowledge, but at the [...] same time has five new thematic collections relating to MOST priority themes: “Research-policy [...]linkages”, “Regional [...]integration policies”, “Poverty eradication”, “Gender equality” and “Prevention of youth violence”. unesdoc.unesco.org |
特别报告员愉快地将以此为新题目的 专题 报 告提 交理事会。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is pleased to submit [...] her third thematic report to the Council under this new title. daccess-ods.un.org |
编写了 13 种专题新闻汇 编：最经常涉及的专题有： 教育/扫盲；阿富汗；大会；巴米扬大佛—保护的努 力，佛象的摧毁--，从教科文组织职责范围看，这是 [...] 过去两年中媒体聚焦的最热点。 unesdoc.unesco.org | Thirteen thematic press reviews: most popular themes: education/literacy; [...] Afghanistan; General Conference; the Buddhas of [...]Bamiyan (efforts to save them and their subsequent destruction were, in terms of UNESCO’s fields of competence, the most high-profile media subjects during the biennium under review). unesdoc.unesco.org |
随着新闻中心所有语文版本重新设计的相关技术问题继续得到解决，近期重 新修改的英文和法文网页更多地利用了交互式、多媒体和数据库驱动的新功能， 包括专题新闻焦点网页。 daccess-ods.un.org | As work continued to resolve technical issues related to the redesign of all language versions of the News Centre, the recently revamped pages in [...] English and French made [...] wider use of new interactive, multimedia and database-driven features, including on the special thematic News Focus pages. daccess-ods.un.org |
在商务部与杭州市政府密切合作下，在北京成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助理黄海、省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平、杭州市市长蔡奇、杭州市政协主席孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、杭州市副市长沈坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参 与 专题新 闻 和 跟踪报道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of Commerce and Hangzhou Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, party members of the Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou City Cai Qi, Hangzhou Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the Hangzhou People³'s Congress party secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian attended the news conference, nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项 目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in [...] particular at the field level as well as the use of [...] innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。