| 单词 | 斯里兰卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯里兰卡 —Sri Lanka(formerly) CeylonSee also:兰斯—Rheims (city in France)
|
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 斯里兰卡 、 瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; [...] Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; [...]Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前 南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛 、 斯里兰卡 、 泰 国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
连同东道国中国，经社会一并选举出下列国家担任亚太农机中心理事 会 2012-2015 [...] 年时期的成员：孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、巴基 斯坦、斯里兰卡、泰国和越南。 daccess-ods.un.org | The Commission elected, along with the host country, China, the following countries to the Governing Council of [...] UNAPCAEM for the period 2012-2015: Bangladesh; Cambodia; India; [...] Indonesia; Pakistan; Sri Lanka; Thailand; and [...]Viet Nam. daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝 人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、斯里兰卡、泰 国、前南斯拉夫马其顿共和国、东帝汶、乌克兰、美利坚合众 国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United States of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
此外，禁雷运动成员组 [...] 织继续提倡其他非缔约国接受《公约》，这些成员组织包括阿塞拜疆、芬兰、格 鲁吉亚、以色列、黎巴嫩、尼泊尔、蒙古、波兰 、 斯里兰卡 等 国 的组织。 daccess-ods.un.org | In addition, ICBL member organizations continued to promote the acceptance of the Convention by [...] other States not parties, including in Azerbaijan, Finland, Georgia, Israel, [...] Lebanon, Nepal, Mongolia, Poland and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 [...] 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚 、 斯里兰卡 、 苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, [...] Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of [...] Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, [...]Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非 、 斯里兰卡 、 苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、 [...] 海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科威特、老挝人民民主 [...] 共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼泊尔、菲律宾、萨摩亚、新 加坡、斯里兰卡、苏 丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越 [...] 南和津巴布韦的名义提出了一项题为“核裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, [...] Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, [...] Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, [...]Uganda, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克 、 斯里兰卡 、 阿 拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙 、 斯里兰卡 、 泰 国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
孟加拉国、不丹、柬埔寨、菲律宾、所罗门群岛 和 斯里兰卡已 被批准成为该合作方案的观察员国。 fao.org | Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Nepal, Philippines, Solomon Islands and Sri Lanka have been accepted as UNREDD observer countries. fao.org |
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔 瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、 黎巴嫩、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马里、 摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非 、 斯里 兰卡、苏 丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
个非缔约国投票赞成该决议：亚美尼亚、阿塞拜疆、巴 [...] 林、中国、芬兰、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、马绍尔群岛、 密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、阿曼、波兰、新加坡、索马里 、 斯里兰卡、 汤加和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | The following 19 States not parties voted in favour of this resolution: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, China, Finland, Georgia, Kazakhstan, Lao People’s Democratic Republic, Marshall Islands, [...] Micronesia (Federated States of), Mongolia, [...] Morocco, Oman, Poland, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Tonga and [...]United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...] 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、 斯里兰卡 、 泰 国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; [...] Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United [...]States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔 吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 [...] 级专员办事处(难民署)和联合国儿童基金会(儿基会 ) 与 斯里兰卡 政 府 合作，为保 护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your Special Representative for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations [...] Children’s Fund (UNICEF) in coordination with [...] the Government of Sri Lanka to contribute actively [...]to the protection of children. daccess-ods.un.org |
世贸组织的代表指出，对使用或不使用国际标准的监测，是卫生和植物检疫措施 委员会的主要议题之一，并忆及 斯里兰卡 对 肉 桂二氧化硫的食典最高含量需要表示关 [...] 注，因为它对肉桂出口产生影响；卫生和植物检疫措施委员会主席曾写信给食品法典 委员会主席提请他注意这一事项。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO pointed out that the monitoring of the use or non-use of international standards was one of the [...] main agenda items in the SPS Committee and [...] recalled that Sri Lanka had raised its [...]concern regarding the need for a Codex maximum [...]level for sulphur dioxide in cinnamon, due to its implications for export of cinnamon, and that the Chair of the SPS Committee had written to the Chair of the Codex Alimentarius Commission to draw his attention to this matter. codexalimentarius.org |
审议大会一致从以下缔约国选出 34 名副主席：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、中国、哥伦比亚、古 巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼西亚、意大利、牙买加、阿拉伯利 比亚民众国、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、巴布亚新几内亚、大 韩民国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙 、 斯里兰卡 、 瑞士、前南斯拉夫的马其 顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously elected 34 Vice-Presidents from the following States parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ). daccess-ods.un.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 [...] 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, [...] Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia [...] and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, [...]Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
例如，在 [...] 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题 专家小 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to [...] the Syrian Arab Republic (2011), the Panel [...] of Experts on Sri Lanka and the FactFinding [...]Mission on the Gaza Conflict and its [...]follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information on the events under investigation, inviting witnesses and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利 兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、 克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、 法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、 卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、 波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳 丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚 、 斯里兰卡 、 泰 国、前南斯 拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国： 决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我谨邀请阿 根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、博 茨瓦纳、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、 古巴、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬 兰、格鲁吉亚、危地马拉、洪都拉斯、伊朗伊斯兰共 和国、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、卢森堡、马来西 亚、墨西哥、摩洛哥、尼加拉瓜、巴基斯坦、巴布亚 新几内亚、秘鲁、菲律宾、大韩民国、塞内加尔、斯 洛文尼亚、所罗门群岛、斯里兰卡、 苏 丹、瑞士、泰 国、土耳其、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国等国代表参加本次会议。 daccess-ods.un.org | of procedure, I should like to invite the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Slovenia, the Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
已收到副主席一职的如下提名：东欧 国家集团：阿尔巴尼亚、白俄罗斯、保加利亚、捷克 共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚和前南斯拉夫的马其 顿共和国；西方国家集团：澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、法国、德国、意大利、荷兰、大韩民国、西班牙 和瑞士；不结盟和其他国家集团：阿尔及利亚、巴西、 中国、哥伦比亚、古巴、埃及、印度尼西亚、牙买加、 [...] 利比亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊尔、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、斯里兰卡、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The following nominations had been received for the posts of Vice-President: from the Group of Eastern European States: Albania, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; from the Western Group, Australia, Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Spain and Switzerland; from the Group of Non-Aligned and Other States: Algeria, Brazil, China, Colombia, Cuba, Egypt, Indonesia, [...] Jamaica, Libya, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, [...] Papua New Guinea, Sri Lanka, Uruguay and the [...]Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
有待执行局 2012 年第二届常会核可的国家方案如下：非洲区域的几内亚、莱索托和塞拉利昂； [...] 阿拉伯国家区域的吉布提和约旦；亚洲及太平洋区域的印度、尼泊尔、太平洋岛 屿国家和领土和斯里兰卡；东 欧和中亚区域的摩尔多瓦共和国；拉丁美洲和加勒 [...] 比区域的多民族玻利维亚国和哥斯达黎加。 daccess-ods.un.org | The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2012 are as follows: Guinea, Lesotho and Sierra Leone in the Africa region; Djibouti and Jordan in the Arab States region; [...] India, Nepal, Pacific Island countries and [...] territories and Sri Lanka in the Asia and [...]the Pacific region; the Republic of Moldova [...]in the Eastern Europe and Central Asia region; Bolivia, Plurinational State of, and Costa Rica in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
日本政府提议，剩余资金可移交给氟氯烃淘汰管理计划的牵头执行机构环境规划署， 用于支持主要是斯里兰卡北方 和东部地区工业和消费者的活动，从而淘汰仍在进行的氟氯 [...] 化碳使用和淘汰氟氯烃的活动。 multilateralfund.org | The Government of Japan proposes that the remaining balance of funds could be transferred to UNDP, the lead agency for the HCFC phase-out [...] management plan (HPMP), for [...] activities to support industry and consumers mainly in the North and Eastern [...]region of Sri Lanka to [...]phase out remaining CFC uses and HCFC phase-out activities. multilateralfund.org |
仅在 2009 年，从加沙到斯里兰卡、到 刚果民主 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里以及其他一些地 方，成千上万的平民死于冲突；此外还有其他一些原 因也造成了无数人的伤亡，其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害，他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to the Democratic Republic of the Congo to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere too; and untold numbers of other casualties, including physical and psychological injury to men, women and children, as well as the destruction of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 1 段和有关发言所述，在全权证书委员会开会时，已根据议事规 则第 3 条收到了下列 42 个国家出席第二次老龄问题世界大会代表的正式全权证 书：安道尔、阿塞拜疆、巴哈马、中国、克罗地亚、多米尼加共和国、芬兰、加 蓬、几内亚、教廷、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、 科威特、列支敦士登、马耳他、莫桑比克、缅甸、尼泊尔、荷兰、巴拿马、葡萄 牙、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙 、 斯里兰卡 、 瑞 典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、乌拉圭、委内 瑞拉、越南和津巴布韦。 monitoringris.org | As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Second World Assembly on Ageing, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Assembly, had been received at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 42 States: Andorra, Azerbaijan, Bahamas, China, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Gabon, Guinea, the Holy See, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Malta, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Panama, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。