| 单词 | 斯科普里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科普—popular science popularization of science 普adj—generaladj universaladj 普—popular 普adv—everywhereadv
|
为了开始实施千年发展目标基 金项目，在斯科普里建立了教科文组织威尼斯办事处的项目联络点，并重新聘任了国家专业 干事（NPO）。 unesdoc.unesco.org | In order to start implementing the MDG-F [...] project, a project antenna [...] of UNESCO VeniceOffice has been establishedin Skopje anda National [...]Professional Officer (NPO) recruited. unesdoc.unesco.org |
特派团支助事务主管办公室管理预算和费用控制股、医务股、联合国志愿人 员支助股及贝尔格莱德、米特罗维察和斯科普里的区域支助办事处。 daccess-ods.un.org | The Office of the Chief of Mission Support oversees the Budget and Cost Control Unit, Medical [...] Services, the United Nations Volunteers Support Unit and the regional support [...] offices in Belgrade, Mitrovicaand Skopje. daccess-ods.un.org |
2009年5月29日清晨，不明身份者向位于斯科普里Ankarska 街 3 号的联络 处处长住宅扔石头。 daccess-ods.un.org | In the morning hours of 29 May 2009, unknown [...] perpetrators threw stones against the residence of the Head of the Liaison Office, [...] located at 3 Ankarska Street, in Skopje. daccess-ods.un.org |
关于在前南斯拉夫马其顿共和国斯 科普里建立西里尔和美多德大学地 震工程学和工程地震学研究所 （IZIIS）的建议 总干事建议的项目 unesdoc.unesco.org | Proposal for the establishment inSkopje,Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, IZIIS, University “Ss. unesdoc.unesco.org |
密切合作打击非法跨界活动的一个实 例是科索沃内政部长最近访问了斯科普里，会晤了他 的马其顿同侪。 daccess-ods.un.org | An example of close cooperation to fight [...] illicit crossborder activity was the recent [...] visitto Skopje of theKosovo Interior [...]Minister to meet with his Macedonian counterpart. daccess-ods.un.org |
威尼斯办事处联络点直接参与到行动规划：所建立的萨拉热窝联络点，以及在 地拉那、安卡拉和斯科普里新建立的项目联络点，主要是落实千年发展目标基金联合计划的 [...] 活动。 unesdoc.unesco.org | The Venice Office antennas were directly involved into the action planning: the established Sarajevo antenna, as well as the [...] newly established project antennas in [...] Tirana, Ankara, and Skopje whichare mainly [...]implementing MDG-F Joint Programme activities. unesdoc.unesco.org |
特派团还将延缓 [...] 购置车辆，至少提前两周购买飞机票，并关闭在斯科普里的办事处，以此控制业 务费用。 daccess-ods.un.org | The Mission will also contain costs [...] deferring the acquisition of vehicles, purchasing air tickets at least two weeks in [...] advance and closing its officein Skopje. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式， [...] 总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发展目标成就基金主任索菲·德卡恩以及其他联合国机构 负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org | The official launching ceremony for the [...] joint programme will take place on 11-12 [...] February 2010,in Skopje, inthe presence [...]of M. Nikola Gruevski, Prime Minister, [...]Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund and heads of United Nations agencies participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org |
Kiril 和 Metodij 大学，药物分析控制专业(2002-2006 年)；斯科普里美国学院 国际商业管理和市场营销硕士项目学习(2006-2007 年)。 daccess-ods.un.org | Kiril and Metodij, Skopje (2002-2006); Master’s study in International Business Management and Marketing, American Collegein Skopje (2006-2007). daccess-ods.un.org |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 项目已结束，将于 2012 [...] 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 [...] 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里（马其顿共和国），2009 年设立，也将于 [...]2012 年关闭；一个在波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana (Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in Ankara (Turkey) that [...] was opened in 2008 and closed at the end of [...] 2011; onein Skopje (former Yugoslav Republic [...]of Macedonia) that was opened in [...]2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
自2003年以来，克里姆博士担任斯科普里“马其顿媒体报”总经理，2004年被任命为贝尔格莱德“政治报刊杂志”委员会主席。 un.org | Since 2003, Dr. Kerim has been General Manager of Media Print Macedonia inSkopje,and in 2004 he was appointed Chairman of the Board of Politika Newspapers and Magazines in Belgrade. un.org |
关于涉及在希腊共和国驻斯科普里联络处门外举行的公众示威的指控 daccess-ods.un.org | With regard to allegations concerning public demonstrations outside the Liaison [...] Office of the Hellenic Republic in Skopjedaccess-ods.un.org |
关于这一事件的普通照会发给了位于斯科普里的外交部。 daccess-ods.un.org | A note verbale regarding this incident was sent to the Ministry of Foreign Affairsin Skopje. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国建议以防灾和减灾为重点，在斯科普里建立“圣徒西里尔 和默多狄”大学国际地震工程和工程地震学研究所（IZIIS），作为教科文组织赞助的第 2 类 机构。 unesdoc.unesco.org | The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has proposed the establishment of the International Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, IZIIS, University “Ss. unesdoc.unesco.org |
此外，委员会注 意到，缔约国计划在斯科普里以外开办日间照料中心，但同时感到关切的是，目 [...] 前仅有两家国营日间照料中心向首都的街头儿童提供保护。 daccess-ods.un.org | In addition, while noting plans to open day-care [...] centres outsideof Skopje, the Committee is [...]concerned that currently there are only [...]two State-owned day-care centres providing protection to children in street situations in the capital. daccess-ods.un.org |
此外，由于联合国驻斯科普里办事处关闭，还拟议裁撤行政助理和司机的两 个本国一般事务员额。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is proposed to abolish two national General Service posts of Administrative Assistant and Driver in the liaison office in Skopje owing to the closure of the office. daccess-ods.un.org |
2008 年 2 月 19 日：在 18 时 30 分左右，一组约 1 000 人的示威者聚集 在希腊驻斯科普里联络处外，在呼喊反希腊的口号和侮辱言语以及挥舞各种 标志的同时，开始袭击办事处的房舍并投掷许多石块和瓶子。 daccess-ods.un.org | On 19 February [...] 2008, at about 1830 hours, a group of 1,000 demonstrators gathered outside the Greek Liaison Office in Skopje and,while [...]hurling anti-Greek slogans [...]and insults and waving various flags, began attacking the Office premises and throwing numerous stones and bottles. daccess-ods.un.org |
特派团在斯科普里的联络处将关闭(见 A/66/673，第 5 和 13 段；另见下文第 [...] 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Mission’s [...] liaison office in Skopje willbe closed [...](see A/66/673, paras. 5 and 13; see also para. 31 below). daccess-ods.un.org |
由于关闭斯科普里的特派团办公室而部分抵消了所需经费增加数。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are partly offset by the [...] closure of the Mission’s officein Skopje. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团将在普里什蒂纳与前南马其顿当局保持政治联系，包括 酌情进行访问，并且在必要时寻求联合国驻斯科普里机构的支助。 daccess-ods.un.org | UNMIK will maintain political contacts with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia from Pristina, [...] including visits when warranted, and will seek the assistance of the United [...] Nations agencies in Skopje inthis regard if needed. daccess-ods.un.org |
克里姆博士1948年12月12日出生于斯科普里，已婚，有三个子女。 un.org | Born on 12 [...] December 1948in Skopje, Dr. Kerim is married [...]with three children. un.org |
赫尔辛基委员会报告了监狱拥挤的状况，Idrizovo 和斯科 普 里监狱的建 筑 年 久 失 修，物 [...] 质 条 件 恶劣， 认 为 必须立即改 善 Demir Hisar 精神病医 院和 Negorci 精神病医 院 病 人的生 活 条 件 。 daccess-ods.un.org | HC reported on overcrowded conditions in prisons; bad material [...] conditions in the old building of the [...] Idrizovo and inthe Skopje Prison; the need [...]to urgently improve living conditions of [...]patients at the Demir Hisar Psychiatric Hospital and at the Negorci Psychiatric Hospital.45The Commissioner/COE indicated that the Law on Execution of Sanctions (LES) entered into force in 2006. daccess-ods.un.org |
这 是第一个这 种 类 型 的项目 ，考虑到在斯 科普里和韦莱斯 实现的成果 ， 计划在 该 国的其他城镇也开展这 种项目 。 daccess-ods.un.org | This was the first project of this type and, considering the results achieved inSkopje and Veles, it is planned to be realized in other towns in the country. daccess-ods.un.org |
车停在该工作人员在斯科普里的住所的停车场 (与 2008 年 1 月 14 日的事件是同一辆车)。 daccess-ods.un.org | The vehicle was parked in the parking space of the residence of the [...] staff memberin Skopje (samevehicle as [...]in the incident of 14 January 2008). daccess-ods.un.org |
建议大会在第三十七届会议上批准在前南斯拉夫的马其顿共和国斯科普里建立“圣徒西里尔和默多狄”大学国际地震工程和工程地震学研究所（IZIIS）作为教 科文组织赞助的第 2 类机构，并建议授权总干事签署相应的协定。 unesdoc.unesco.org | 2. Welcomes the proposal of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to establish the International Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, IZIIS, University “Ss. unesdoc.unesco.org |
欧安组织驻前南马其顿代表团的代表142 怀疑是否有必要在斯科普里设立一个信息中心，因为前南问题国际法庭所处理的案件中只有一宗涉及前南马其 [...] 顿，当地司法部门所处理的案件中也只有三宗是由前南问题国际法庭移交的。 daccess-ods.un.org | The representatives of the OSCE Mission in FYROM142 wondered whether there would be [...] justification for establishing an [...] Information Centre in Skopje since only one case [...]concerning FYROM is being dealt with [...]by the ICTY and only three cases dealt with by the local judiciary have been transferred by the ICTY. daccess-ods.un.org |
科索沃特派继续把总部设在普里什蒂纳，在米特洛维察和佩奇设外地办事 处；在斯科普里设办事处，负责就向特派团转运和交付货物事宜与当地和区域当 局联络；在贝尔格莱德设办事处，负责发挥重要的政治和外交作用(A/65/711， 第 5 段)。 daccess-ods.un.org | UNMIK will continue to maintain its headquarters in Pristina and field offices in Mitrovica and Peć, its officein Skopje to liaise with local and regional authorities for the transit and delivery of goods to the Mission, as well as another office in Belgrade that plays a political and diplomatic role (A/65/711, para. 5). daccess-ods.un.org |
他 们指出，斯科普里第一初级法院院长Lidija Nedelkova女士将是这一问题上的合适 [...] 联系人，因为这三宗案件正由该法院审理，而该法院总共只有四宗战争罪案件。 daccess-ods.un.org | They suggested that the President of [...] Basic Court 1 in Skopje, Ms.Lidija Nedelkova, [...]would be a valid contact on the issue [...]since the three cases is question are being processed by this court, which in total has only four war crime cases. daccess-ods.un.org |
括：“反对对妇女施暴，会议（澳大利亚悉尼大学，2002 年 2 月 18--22 日）；从人文角度 讨论预防和反对对妇女施暴问题会议（维也纳，奥地利，2002 年 3 月 18--19 日）；妇女权 [...] 利与发展协会国际妇女权利与发展论坛（瓜达拉哈拉，墨西哥，2002 年 10 月 3 日--6 日）； [...] 第五次欧洲男女权利平等部长级会议（斯科普里，马其顿，2003 年 1 月 22 日--23 [...]日），会 议主题是：民主化，冲突预防与和平建设：妇女的前景与作用。 unesdoc.unesco.org | 174. International cooperation was strengthened through participation in and contribution to numerous meetings in that area, such as the “Violence against women” Conference (University of Sydney, Australia, 18-22 February 2002), the “Supplementary Human Dimension Meeting on Preventing and Combating Violence against Women” (Vienna, Austria, 18-19 March 2002), the Association of Women in Development (AWID) International Forum on Women’s Rights and Development (Guadalajara, Mexico, 3-6 October 2002), the Fifth [...] European Ministerial Conference on Equality [...] of Men and Women (Skopje, Macedonia, 22-23 [...]January 2003), the theme of which was [...]Democratization, Conflict Prevention and Peace Building: the Perspectives and the Roles of Women. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。