| 单词 | 斯瓦特谷地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯瓦特谷地—Swat valley in Pakistani Northwest FrontierSee also:斯瓦特n—Swatn 斯瓦特—Swat province in Pakistani Northwest Frontier 瓦特—watt (loan) 谷地n—valleyn
|
十五名新的巴斯克志愿者 已开始在安曼、曼谷、哈瓦那、雅加达、墨西哥、蒙得维的亚、基多、拉巴特、圣何塞和圣 多明各工作，为期一年。 unesdoc.unesco.org | Fifteennew Basquevolunteers began to work inAmman, Bangkok, Havana, Jakarta, Mexico, Montevideo, Quito, Rabat, SanJose, and Santo Domingo for [...] a period of one year. unesdoc.unesco.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎 加、科特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côted’Ivoire,Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨 尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, [...] Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
初步估 计数还包括日内瓦万国宫大院的建筑、改建、修葺和 重大维修所需经费、总部基本建设总计划项目完成后 设施更换所引起的持续的建筑维修经费、以及加强亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、圣地亚哥和维也纳安保基础设施及其相关管理的后续经 费。 daccess-ods.un.org | Preliminary estimates also included requirements relating to construction, alteration, improvement and major maintenance at the Palais des Nations compound in Geneva and provision for ongoing building maintenance costs resulting from installation changes following the completion of the capital master plan project at Headquarters and for follow-on requirements for strengthening of the security infrastructure and its related management in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva,Nairobi,Santiago and Vienna. daccess-ods.un.org |
在遭受洪灾袭击的地区，逾 70%的公路和 桥梁被毁，斯瓦特河谷的公路和桥梁无一完好无损。 daccess-ods.un.org | Over 70 per cent of the roads and bridges in the [...] floodstricken areas have been destroyed, with none remaining intactin theSwat valley. daccess-ods.un.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北 京、新德里、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那 、拉各斯、维尔 纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a process of capacity-building in the [...] area of curriculum development, in the form [...] ofregional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
2009 年该伙伴关系支持加沙、乍得(受苏丹达尔富尔危 机的溢出影响)和巴基斯坦(在斯瓦特山谷紧急 情况之后)的应急启动行动。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Partnership supported emergency start-up operations in Gaza, [...] Chad (affected by overflow from the crisis in Darfur (Sudan)), [...] andPakistan (following the emergencyin theSwatValley). daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力，提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿 童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and UNICEF for working to submit an inclusive [...] and well-grounded report (S/2010/181) on [...]the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
IS2.2 房地租金收入来自若干与联合国活动有关联的专门机构和其他实体为使 用联合国在纽约、日内瓦、亚的斯亚贝 巴、曼谷、内罗毕和圣地亚哥的房地而支 付的租金。 daccess-ods.un.org | IS2.2 The income under the rental of premises relates to the payment of rent for the [...] occupancy of United [...] Nations premises in New York, Geneva, AddisAbaba, Bangkok, Nairobi and Santiago by a [...]number of specialized [...]agencies and other entities connected with the activities of the Organization. daccess-ods.un.org |
马拉根德的 Sabaoon 学院继续向在斯瓦特山谷被塔 利班和其他非国家武装团体招募、由巴基 斯坦武装部队拘押的 150 名儿童提供支持，帮助他们康复和重返社会。 daccess-ods.un.org | The Malakand-based Sabaoon Academy continued to provide rehabilitation and reintegration support to 150 children who were recruited by the Taliban and other non-State armed groups in Swat Valley and taken into custody by the Pakistan armed forces. daccess-ods.un.org |
这 些活动是在教科文组织总部协作网络以及两个地区联络点：曼谷办事 处和哈瓦那办事处的范围内完成的。 unesdoc.unesco.org | The activities have been implemented within [...] the collaborative network of UNESCO Headquarters [...] and two regional focal points, the Bangkok Officeand the HavanaOffice. unesdoc.unesco.org |
包括人权高专办下列区域办事处：南非(比勒陀利亚)、东非(亚的斯亚贝巴)、西非(达喀尔)、 东南亚(曼谷)、太平洋(苏瓦)、中东(贝鲁特)、中亚(比什凯克)、欧洲(布鲁塞尔)、中美洲(巴 拿马城)和拉丁美洲(圣地亚哥)，以及中非人权与民主次区域中心(雅温得)和西南亚和阿拉伯 区域人权培训和文献中心(多哈)。 daccess-ods.un.org | Including the OHCHR regional offices for Southern Africa (Pretoria), East Africa [...] (Addis Ababa), West Africa (Dakar), South-East Asia (Bangkok), the Pacific(Suva),theMiddle East (Beirut), Central Asia (Bishkek), Europe (Brussels), Central America (Panama City) and Latin America (Santiago), as well as the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (Yaoundé) and the Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region (Doha). [...] daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷30多名巴勒斯坦人 栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的 石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 [...] Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six [...] residential tents housing over 30 Palestinians [...] in Al-Jiheshvalley,demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in13,000 square metres of Palestinian land inthevillage [...]of Beit Ula, issued demolition [...]orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the restof theAndean region and Haiti. crisisgroup.org |
摩尔多瓦主管当局在可能的情况下采取行动，将国家政策扩大到德涅斯特 地区， 其中涉及社会、文化和人道主义法领域，其方式包括推行建立信任的措 施，支持该地区的居民和民间社会。 daccess-ods.un.org | 111. Moldovanauthorities undertake, where possible, actions on the extension of national policies in the Transnistrian region in [...] the social, cultural [...]and humanitarian law fields, including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region. daccess-ods.un.org |
仅举两例，由于瑞士提供的人道主义援助活动，斯瓦 特河谷的8000 名受害者获得了饮水和其他基本物 [...] 资，包括住房建材。 daccess-ods.un.org | To take two examples, Swiss humanitarian assistance [...] has provided drinking water and other basic resources, including shelter [...] materials, for 8,000 victims in the Swat valley. daccess-ods.un.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica,Kenya,Kuwait,Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Philippines, [...] Romania, Serbia and Montenegro, Sri [...]Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和 文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Googlemaps and narrative [...] text) to cover the [...]following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
教科文组织艾滋病毒/艾滋病信息交流中心分别设在本组织总部、教科文组织国际教育局 （IBE）和教科文组织国际教育规划研究所（IIEP）以及曼谷、日内瓦、哈拉雷、金斯敦、内 罗毕和圣地亚哥，增加了可利用的资料，提高了各中心网站的点击率。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s clearing houses on HIV [...] and AIDS at [...] Headquarters, in IBE and IIEP,and in Bangkok, Geneva, Harare, Kingston, Nairobi and Santiago augmented [...]the number of [...]available materials and saw increased visits to their websites. unesdoc.unesco.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关 切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of [...] settlement activities in [...] the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concernedparticularly aboutIsrael’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in theJordanValleydaccess-ods.un.org |
在此声明发表两个月 前，“法塔赫起义”组织的该领导人曾公开拒绝拆除在贝卡 谷地和贝鲁特南部的 巴勒斯坦军事基地的任何企图。 daccess-ods.un.org | This statement came two months after the leader of Fatah al-Intifada [...] had publicly rejected any attempt to [...] dismantle the Palestinian military bases in the Beka’a Valley and southof Beirut. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and [...] has local field [...] representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, [...]Kabul, Kathmandu, [...]Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
通过在虚拟展览会上的一盘录象、（在世 界旅游理事会的帮助下）出版和发行一套折叠明信片、在约翰内斯堡出 版一份特制的广告 “生物圈保留地：对可持续发展的实地检测”，以及 2002 年 9 月 5-6 日在南非瓦特贝格生 物圈保留地的实地考察，表明生物圈保留地对可持续发展问题世界首脑会议具有实际意义。 unesdoc.unesco.org | The relevance of biosphere reserves to the World Summit on Sustainable Development was demonstrated through a video at the Virtual Exhibition, the publication and distribution (with the help of the [...] World Tourism Council) of a pillow postcard, the publication in Johannesburg of a special leaflet on “Biosphere reserves: on the ground testing for sustainable development” andby a field trip to the Waterberg Biosphere Reserve in South Africa on 5 and 6 September 2002. [...] unesdoc.unesco.org |
此外，根据毛里求斯当局 的决定，扩大了在印度洋地区的活动范围，建立了一个国 际文化间对话与和平研究所，还与留尼汪的科特迪 瓦地区信息技术中心（CIRCI）实验室合 作，组织了两次专题讨论会。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the scope of activities in the Indian Ocean region has been broadened by the decision of the authorities of Mauritius to establish an International Institute for Intercultural Dialogue and Peace and the organization of two symposiums in cooperation with the Laboratoire CIRCI of the Université de La Réunion. unesdoc.unesco.org |
而在市区，您则可以到贝尔法斯特的 拉甘峡 谷地区公园里走走看看，这里集公园，野餐地和野生动物栖息地于一身，还拥有一座史前纪念碑，是放松身心的好去处。 discoverireland.com | In the city, you can lose yourself in Belfast’sLaganValley Regional Park, a mixture of public parks, picnic areas and wildlife sanctuaries, as well as a pre-historic monument. discoverireland.com |
该办公室改革的第二个部分是在曼谷、日内瓦、内罗毕、圣地亚哥和维也纳设立区域办事处，并在 驻刚果民主共和国和苏丹的维持和平特派团 中设立 区域办事处。 daccess-ods.un.org | The second component of the reform of the Office [...] was the creation of regional branches in Bangkok, Geneva,Nairobi, Santiago and Vienna, as well as in the peacekeeping missions inthe Democratic Republic of the Congo [...]and the Sudan. daccess-ods.un.org |
它授权联合国维持和平行动（如在前南斯拉夫、索马里、刚果民主共和国、科索沃和东帝汶的维和行动，和区域安排（如西非经共体科特迪 瓦特派团（西非驻科团）、欧洲联盟驻刚果民主共和国部队（欧盟驻刚果（金）部队）和非洲联盟驻索马里特派团（非索特派团））有限度地使用武力）。 un.org | It has authorized a limited use of force by United Nations peacekeeping operations (such as in the former Yugoslavia, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and East Timor , and by regional arrangements (such as the ECOWAS Mission in Côted’Ivoire(ECOMICI), the European Union force in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR R.D. Congo) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) ). un.org |
秘书长重点介绍了 2010 年期间在曼谷、日内瓦、内罗毕、圣地亚哥 、维也 纳以及刚果民主共和国和苏丹维持和平特派团设立七个联合国监察员和调解事 务办公室地区分支机构的情况(A/66/224，第 14-30 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General highlights the establishment in 2010 of the seven regional branches of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago, Vienna and in peacekeepingmissions inthe Democratic Republic of the Congo and the Sudan (A/66/224, paras. 14-30). daccess-ods.un.org |
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅斯特地区 )得不到保障的情况 下，很难“在摩尔多瓦共和国事实上无法管辖的德涅斯特河左岸冲突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以及自然环境管理工具的统一应用。 daccess-ods.un.org | (b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (theTransnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural environments is very difficult “in the conflict region on the left side of the Nistru river, where de facto the jurisdiction of the Republic of Moldova is not applicable”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。