| 单词 | 斯瓦希里语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯瓦希里语 —Kiswahili (often used)less common: Swahili (language) 斯瓦希里 —SwahiliSee also:瓦斯—gas (loanword) 希斯—Heath (name) 瓦里斯—Wallis (name) • John Wallis (1616-1703), English mathematician, precursor of Newton
|
供教师使用的《世界遗产掌握在青年手中教育包》现在已出印地语版、塔加路语版和 斯瓦希里语版，现总共有了 24 个语言版本。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage in Young Hands Educational Resource Kit for Teachers is now [...] available in Hindi, in Tagalog [...] and in a Kiswahili version, thus bringing the total number of available languages to 24. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步关注的是，用 于翻译《任择议定书》的斯瓦希里语 技 术 性太强，不便于用户使用。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that the Kiswahili used to translate the Optional Protocol is too technical and not user-friendly. daccess-ods.un.org |
已用于传送斯瓦希里语、 西 班牙语和法语节目的这一方法得到了伙伴台的正面反馈。 daccess-ods.un.org | This method, which has already been used for transmitting programming in Kiswahili, Spanish and French, has received positive feedback from partner stations. daccess-ods.un.org |
所用材料还使用联合国六种官方语言制作，此外还 有 斯瓦希里语和 葡萄牙语。 daccess-ods.un.org | The materials were produced in the six [...] official UN languages, in addition to Kiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
大会各次会议(包括其主要委员会和附属机构的会议)也同样由联合国电台 (以所有正式语文以及葡萄牙语和 斯瓦希里语 ) 和 联 合国新闻中心(以所有正式语 文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件 [...] 新闻提醒服务的逾 54 000 名用户。 daccess-ods.un.org | Meetings of the General Assembly, including those of its principal committees and subsidiary bodies, are similarly covered by United Nations Radio (in all [...] official languages, plus [...] Portuguese and Swahili) and by the United Nations News Centre (in all official languages), thereby reaching [...]large audiences [...]in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre’s e-mail news alerts service. daccess-ods.un.org |
为了 促进索马里囚犯与其他囚犯融合，为他们提供了英语 和 斯瓦希里语 课 程。 daccess-ods.un.org | To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been offered [...] English and Swahili language courses. daccess-ods.un.org |
我借此机 会以最真诚的方式表达非洲和刚果人的好客传统，欢 迎所有前来参加这次首脑会议的代表来到世界第一 [...] 大陆的中心城市金沙萨，无论你们讲的是 Lomongo 语、 林加拉语、基孔果语、契卢巴语还是 斯瓦希里语。 daccess-ods.un.org | In the purest expression of the African and Congolese tradition of hospitality, I would like to take this opportunity to say to all those who will come to the Summit — [...] whether they speak Lomongo, Lingala, [...] Kikongo, Chiluba or Swahili — that they are welcome [...]in Kinshasa, a city in the heart of the first continent. daccess-ods.un.org |
有代表对联合国电台的工作表示支持，特别 是 斯瓦希里语 和 葡 萄牙语广 播。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the work of United Nations [...] Radio, particularly in Swahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
还通过联合国新闻中 心的新闻和评论，通过联合国电台六种正式语言的节目，以 及 斯瓦希里语 和 葡萄 牙语节目，公布和宣传纪念活动。 daccess-ods.un.org | Commemorative activities were also publicized and promoted through news and commentary on the United Nations News Centre [...] and through the programmes of United Nations Radio in the [...] six official languages, as well as in Kiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
(b) 通过利用学校课程和专门为儿童设计的适当材料，包括一种便于儿童 的斯瓦希里语的版 本的《议定书》来加强在其人口，特别是儿童和家长中宣传 《任择议定书》的规定的措施 daccess-ods.un.org | (b) Enhance measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically designed for children, including a child-friendly Kiswahili version of the Protocol daccess-ods.un.org |
联合国电台继续加强六种正式语文以及葡萄牙语 和 斯瓦希里语 的 新 闻服务， 提供关于联合国优先议题的新闻、专题和特别节目。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio has continued to [...] enhance its news services, in the six [...] official languages, plus Portuguese and Kiswahili, by providing [...]news, features and special [...]programmes on United Nations priority issues. daccess-ods.un.org |
每天开展 12 次电台宣传活动，1 [...] 次多媒体新闻行动,向当地民众提供信息并使外国战斗人员具备 敏感意识，以及用法语、林加拉语和 斯瓦希里语 传 单 开展 6 次宣传和传播敏感意识活动，包括 [...] 24 次外地特派任务，使刚果民主共和国境内剩余外国战斗人员及其家属具备敏感意识 daccess-ods.un.org | Conduct of 12 radio sensitization campaigns on a daily basis, 1 multimedia public information campaign to inform local populations and sensitize foreign combatants, and 6 information and [...] sensitization campaigns with leaflets in [...] French, Lingala and Swahili, including 24 field [...]missions, to sensitize the remaining [...]foreign combatants and dependants in the Democratic Republic of the Congo daccess-ods.un.org |
这首歌是用斯瓦希里语演唱的，中间点缀着 讲话和枪炮声，这一贴子明显是要在肯尼亚境内的青年党支持者中煽动和激发更 [...] 大的好战性。 daccess-ods.un.org | Chanted in Swahili and interspersed with speeches [...] and the sound of gunfire, the posting was apparently intended to incite [...]and inspire greater militancy among Al-Shabaab supporters in Kenya. daccess-ods.un.org |
在大多数总部 工作地点和区域委员会任职的工作人员可以学习 非正式语文的当地语言课程例如亚洲及太平洋经 [...] 济社会委员会(亚太经社会)的泰语、联合国内罗 毕办事处的斯瓦希里语、联 合国维也纳办事处和 联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)的德语。 daccess-ods.un.org | Staff serving in most headquarters duty stations and regional commissions have access to courses in local languages that are not official languages (for example Thai at the Economic [...] and Social Commission for Asia and the [...] Pacific (ESCAP), Swahili at the United Nations [...]Office at Nairobi and German at the [...]United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime). daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国努力将《任择议定书》翻译 成 斯瓦希里语 ， 以 便于广泛 传播。 daccess-ods.un.org | (10) The Committee welcomes the efforts [...] undertaken by the State party in translating the Optional [...] Protocol in Kiswahili language to facilitate widespread [...]dissemination. daccess-ods.un.org |
传统的传播方式仍然是新闻部新闻活动的主要部分，因此，重点加强六种正 式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语的 电 台业务效力。 daccess-ods.un.org | With the traditional means of communication remaining a central part of its public information activities, the Department [...] focused on improving the effectiveness of its radio operations in the [...] six official languages, plus Portuguese and Kiswahili. daccess-ods.un.org |
联合国广播电台以六种正式语文以及 斯瓦希里语 和 葡萄牙语制作关于联合 国裁军各个方面的节目，包括关于常规武器、小武器、地雷对冲突后地区的影响、 [...] 民间社会促进裁军的工作、议员在裁军方面的作用的节目，以及关于秘书长 2010 年 4 月访问哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克前苏联核试验场的节目。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio’s programming in the [...] six official languages as well as Kiswahili and Portuguese, [...]focused on many dimensions of [...]the United Nations messages on disarmament, including those relating to conventional weapons, small arms, the impact of landmines in post-conflict areas, the work of civil society to promote disarmament, the role of parliamentarians in disarmament and programming on the Secretary-General’s visit in April 2010 to the former Soviet nuclear weapons test site at Semipalatinsk in Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
肯尼亚的官方语 言是英语，国语是斯瓦希里语。 daccess-ods.un.org | The official language is English, while the national language is Kiswahili. daccess-ods.un.org |
这一趋势也可见于其他语文的联合国电台网页：葡萄 牙文 7%(超过以前的 2.3%)；法文 5%(超过以前的 1%)；阿拉伯文 5%(超过以前的 0.5%)；斯瓦希里语 21%(超过以前的 1%)。 daccess-ods.un.org | This trend was also visible on United Nations Radio web pages in other languages: 7 per cent in Portuguese (up from 2.3 per cent), 5 per cent in French (up from 1 per cent), 5 per cent in Arabic (up from 0.5 per cent), and 21 per cent in Kiswahili (up from 1 per cent). daccess-ods.un.org |
委员会赞赏缔约国迄今为止在促进《任择议定书》的各相关方面采取的各 [...] 种措施，包括将《公约》及其《任择议定书》翻译 成 斯瓦希里语 ， 以 及通过在地 区和社区级别组织的培训方案。 daccess-ods.un.org | (14) The Committee appreciates the efforts undertaken so far by the State party in promoting the Optional Protocol, including the [...] translation of the Convention and its [...] Optional Protocols into Kiswahili and through training [...]programmes at district and community levels. daccess-ods.un.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要 说 斯瓦希里语 的 非 洲人开展激 进化和招募活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of [...] Al Hijra, formerly [...] known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans [...]for carrying out [...]violent militant activity in Somalia. un.org |
联 合国电台以六种正式语文以及 斯瓦希里语 和 葡萄牙语制作了新闻和专题报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio has produced news and feature stories in the [...] six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
有两个不同的中心使用德语、 斯瓦希里语 和 葡 萄牙语。 daccess-ods.un.org | German, Kiswahili and Portuguese are used in two different centres. daccess-ods.un.org |
g. 每日以六种正式语文外加葡萄牙语和 斯瓦希里语 制 作 和传播多媒体内容。 daccess-ods.un.org | g. Production and dissemination of multimedia content daily in [...] six official languages, plus Portuguese and Kiswahili. daccess-ods.un.org |
此外，委 [...] 员会建议，缔约国加强努力，尤其通过各级学校课程与人权教育相结合，并通过 提供更加方便用户的斯瓦希里语版本 ，使广大公众，特别是儿童及其家长广泛了 [...]解《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it recommends that the State party enhance its efforts to make the Optional Protocol widely known to the public at large and in [...] particular to children and their parents [...] through, inter alia, school curricula at all levels [...]integrated with human rights education, [...]and through the provision of a more user-friendly Kiswahili version. daccess-ods.un.org |
种或数种语文，应为他们开办适当的课程 正式语文的当地语文的学习(例如亚太经社 会的泰语、联合国内罗毕办事处的 斯瓦希里 语、联 合国维也纳办事处和联合国毒品和犯 罪问题办公室的德语。 daccess-ods.un.org | Staff serving in most headquarters duty stations and regional commissions have access to courses in local languages that are not official [...] languages (for example, [...] Thai in ESCAP, Swahili at the United Nations Office at Nairobi and German at [...]the United Nations Office [...]at Vienna and United Nations Office on Drugs and Crime). daccess-ods.un.org |
除英语外， 还用另外 12 种当地语文印制：印度尼西亚语、孟加拉语、捷克语、格鲁吉亚语、 印地语、日语、斯瓦希里语、葡 萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、乌克兰文和乌 尔都语。 daccess-ods.un.org | In addition to English, these are produced in 12 local languages: Bahasa Indonesia, Bengali/Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian and Urdu. daccess-ods.un.org |
内罗毕大学已经开设阿拉伯语、英语、法语 和 斯瓦希里语 等 语 种的笔译和 口译硕士课程，欧洲联盟以及有常设语文课程的欧洲各所大学正在支持该试点方 案。 daccess-ods.un.org | The University of Nairobi had introduced a master’s programme in translation and interpretation in Arabic, English, French and Kiswahili, and the European Union and various European universities with established language programmes were supporting that pilot programme. daccess-ods.un.org |
正如我们的学校反映了在过去数年内发生在爱尔兰社会的变化，为 了让从不同背景及国家来的家长可以获得非常明确的有关爱尔兰 [...] 教育的信息，这本手册现在已有了罗马尼亚语，俄语，波兰语，法 语，斯瓦希里语,阿拉伯语,汉语及普什图语的译本。 jrs.ie | As our schools reflect the changes which have taken place in Irish society over the last number of years, this leaflet is [...] available in Romanian, [...] Russian, Polish, French, Arabic and Mandarin, so that [...]parents from all backgrounds and nationalities can have access to clear information about education in Ireland. jrs.ie |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。