| 单词 | 斯瓦希里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯瓦希里—SwahiliExamples:斯瓦希里语—Kiswahili Swahili (language) See also:瓦斯—gas (loanword) 希斯—Heath (name) 瓦里斯—John Wallis (1616-1703), English mathematician, precursor of Newton Wallis (name)
|
供教师使用的《世界遗产掌握在青年手中教育包》现在已出印地语版、塔加路语版和斯瓦希里语版，现总共有了 24 个语言版本。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage in Young Hands Educational Resource Kit for Teachers is now available in Hindi, in Tagalog and inaKiswahili version, thus bringing the total number of availablelanguages to 24. unesdoc.unesco.org |
委员会进一步关注的是，用 于翻译《任择议定书》的斯瓦希里语技术性太强，不便于用户使用。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that theKiswahili used to translate the Optional Protocol is too technical and not user-friendly. daccess-ods.un.org |
已用于传送斯瓦希里语、西班牙语和法语节目的这一方法得到了伙伴台的正面反馈。 daccess-ods.un.org | This method, which has already been used for transmitting programming in Kiswahili, Spanish and French, has received positive feedback from partner stations. daccess-ods.un.org |
所用材料还使用联合国六种官方语言制作，此外还有斯瓦希里语和葡萄牙语。 daccess-ods.un.org | The materials were produced in the six official UN languages, in addition toKiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
大会各次会议(包括其主要委员会和附属机构的会议)也同样由联合国电台 (以所有正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语)和联合国新闻中心(以所有正式语 文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件 [...] 新闻提醒服务的逾 54 000 名用户。 daccess-ods.un.org | Meetings of the General Assembly, including those of its principal committees and subsidiary bodies, are similarly covered by United Nations Radio (in all [...] official languages, plus [...] PortugueseandSwahili)andby the United Nations News Centre (in all official languages), [...]thereby reaching [...]large audiences in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre’s e-mail news alerts service. daccess-ods.un.org |
为了 促进索马里囚犯与其他囚犯融合，为他们提供了英语和斯瓦希里语课程。 daccess-ods.un.org | To promote integration with other [...] prisoners, Somali detainees have been offered English and Swahili language courses. daccess-ods.un.org |
有代表对联合国电台的工作表示支持，特别是斯瓦希里语和葡萄牙语广 播。 daccess-ods.un.org | Support was expressed for the work of United Nations Radio, [...] particularlyin Swahili andPortuguese. daccess-ods.un.org |
(b) 通过利用学校课程和专门为儿童设计的适当材料，包括一种便于儿童的斯瓦希里语的版本的《议定书》来加强在其人口，特别是儿童和家长中宣传 《任择议定书》的规定的措施 daccess-ods.un.org | (b) Enhance measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically designed for children, including a child-friendly Kiswahili version of the Protocol daccess-ods.un.org |
(a) 2009 年 7 月至 2010 年 1 月期间，21 篇短小特写文章在非洲和世界各地 122 [...] 个不同媒体上发表 391 次(171 次用英文，165 次用法文，4 次用斯瓦希里文，两次用葡萄牙文，1 次用希腊文和 1 次用西班牙文)。 daccess-ods.un.org | (a) Between July 2009 and January 2010, 21 of the short feature articles were published 391 times in 122 different media in Africa and around the world [...] (171 times in English, 165 times in French, [...] 4 times in Swahili, twice in Portuguese,once in Greek and oncein Spanish). daccess-ods.un.org |
使用的语文包括亚美尼亚文、阿塞拜疆文、巴哈萨印度尼 西亚语、孟加拉文、白俄罗斯文、捷克文、丹麦文、荷兰文、芬兰文、富尔富尔 德文、格鲁吉亚文、德文、希腊文、瓜拉尼文、印地文、匈牙利文、冰岛文、意 [...] 大利文、日文、Joola 文、哈萨克文、基隆迪文、Moore 文、缅甸文、挪威文、 [...] 波斯文(法西语)、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、僧伽罗语、斯洛伐克文、斯 洛文尼亚文、斯瓦希里文、瑞典文、泰米尔文、土耳其文、乌克兰文、乌尔都文 [...]和乌兹别克文。 daccess-ods.un.org | The languages used are Armenian, Azeri, Bahasa Indonesian, Bangla (Bengali), Belarusian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Fulfulde, Georgian, German, Greek, Guaraní, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Joola, Kazakh, Kirundi, Moore, Myanmar (Burmese), Norwegian, Persian (Farsi), Polish, [...] Portuguese, Romanian, Sinhala, Slovak, [...] Slovenian, Swahili(Kiswahili),Swedish, [...]Tamil, Turkish, Ukrainian, Urdu and Uzbek. daccess-ods.un.org |
由于新闻部的努力，在 2010 年 2 月至 6 月，关于新伙伴关系规划和协调局的 26 [...] 篇短小的特写文章在 41 个国家的 英国、法国和斯瓦希里媒体出版了 323 次。 daccess-ods.un.org | As a result of the Department’s efforts, 26 short feature articles on [...] the Agency were published in 41 countries — 323 times in [...] English, French and Swahilimediabetween February [...]and June 2010. daccess-ods.un.org |
在大多数总部 工作地点和区域委员会任职的工作人员可以学习 非正式语文的当地语言课程例如亚洲及太平洋经 [...] 济社会委员会(亚太经社会)的泰语、联合国内罗 毕办事处的斯瓦希里语、联合国维也纳办事处和 联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)的德语。 daccess-ods.un.org | Staff serving in most headquarters duty stations and regional commissions have access to courses in local languages that are not official languages (for example Thai at the Economic [...] and Social Commission for Asia and the [...] Pacific (ESCAP), Swahiliat theUnited Nations [...]Office at Nairobi and German at the [...]United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime). daccess-ods.un.org |
这首歌是用斯瓦希里语演唱的，中间点缀着 讲话和枪炮声，这一贴子明显是要在肯尼亚境内的青年党支持者中煽动和激发更 [...] 大的好战性。 daccess-ods.un.org | Chantedin Swahili andinterspersed with [...] speeches and the sound of gunfire, the posting was apparently intended to incite [...]and inspire greater militancy among Al-Shabaab supporters in Kenya. daccess-ods.un.org |
联合国广播电台以六种正式语文以及斯瓦希里语和葡萄牙语制作关于联合 国裁军各个方面的节目，包括关于常规武器、小武器、地雷对冲突后地区的影响、 民间社会促进裁军的工作、议员在裁军方面的作用的节目，以及关于秘书长 2010 年 4 月访问哈萨克斯坦塞米巴拉金斯克前苏联核试验场的节目。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio’s programming in the six official languages as well asKiswahili and Portuguese, focused on many dimensions of the United Nations messages on disarmament, including those relating to conventional weapons, small arms, the impact of landmines in post-conflict areas, the work of civil society to promote disarmament, the role of parliamentarians in disarmament and programming on the Secretary-General’s visit in April 2010 to the former Soviet nuclear weapons test site at Semipalatinsk in Kazakhstan. daccess-ods.un.org |
肯尼亚的官方语 言是英语，国语是斯瓦希里语。 daccess-ods.un.org | The official language is English, while the national languageis Kiswahili. daccess-ods.un.org |
还通过联合国新闻中 心的新闻和评论，通过联合国电台六种正式语言的节目，以及斯瓦希里语和葡萄 牙语节目，公布和宣传纪念活动。 daccess-ods.un.org | Commemorative activities were also publicized and promoted through news and commentary on the United Nations News Centre and through the programmes of United Nations Radio in the six official languages, as well as inKiswahili and Portuguese. daccess-ods.un.org |
这一趋势也可见于其他语文的联合国电台网页：葡萄 牙文 7%(超过以前的 2.3%)；法文 5%(超过以前的 1%)；阿拉伯文 5%(超过以前的 0.5%)；斯瓦希里语21%(超过以前的 1%)。 daccess-ods.un.org | This trend was also visible on United Nations Radio web pages in other languages: 7 per cent in Portuguese (up from 2.3 per cent), 5 per cent in French (up from 1 per cent), 5 per cent in Arabic (up from 0.5 per cent), and 21 per centin Kiswahili (upfrom 1 per cent). daccess-ods.un.org |
委员会赞赏缔约国迄今为止在促进《任择议定书》的各相关方面采取的各 [...] 种措施，包括将《公约》及其《任择议定书》翻译成斯瓦希里语，以及通过在地 区和社区级别组织的培训方案。 daccess-ods.un.org | (14) The Committee appreciates the efforts undertaken so far by the State party in promoting the Optional Protocol, including the [...] translation of the Convention and its Optional [...] Protocols into Kiswahili andthrough training [...]programmes at district and community levels. daccess-ods.un.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开展激 进化和招募活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of [...] Al Hijra, formerly [...] known as theMuslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans [...]for carrying out [...]violent militant activity in Somalia. un.org |
我借此机 会以最真诚的方式表达非洲和刚果人的好客传统，欢 迎所有前来参加这次首脑会议的代表来到世界第一 [...] 大陆的中心城市金沙萨，无论你们讲的是 Lomongo 语、 林加拉语、基孔果语、契卢巴语还是斯瓦希里语。daccess-ods.un.org | In the purest expression of the African and Congolese tradition of hospitality, I would like to take this opportunity to say to all those who will come to the Summit — [...] whether they speak Lomongo, Lingala, [...] Kikongo, Chiluba or Swahili —that they arewelcome [...]in Kinshasa, a city in the heart of the first continent. daccess-ods.un.org |
联合国电台继续加强六种正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语的新闻服务， 提供关于联合国优先议题的新闻、专题和特别节目。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio has continued to enhance its news services, in the six official languages, plus Portuguese andKiswahili,by providing news, features and special programmes on United Nations priority issues. daccess-ods.un.org |
联 合国电台以六种正式语文以及斯瓦希里语和葡萄牙语制作了新闻和专题报道。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio has produced news and feature stories in the six official languages, as well as Kiswahiliand Portuguese. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 7 月至 2009 年 2 月间，监测到有大约 245 个不同媒体采用 了 449 [...] 篇短文，主要在非洲，也有在亚洲和其他区域，语文包括英文、法文、斯 瓦希里文和葡萄牙文。 daccess-ods.un.org | Between July 2008 and February 2009, 449 pick-ups were monitored in some 245 [...] different major media, primarily in Africa, and also in Asia and other regions, in [...] English, French, Kiswahili andPortuguese. daccess-ods.un.org |
每天进行 12 次电台宣传活动；1 次多媒体新闻活动，向当地居民通报情况和向外国战斗人员开 展宣传；6 [...] 次信息和宣传活动，散发法文、林加拉文和斯瓦希里文传单，包括执行 24 个外派任 务，向刚果民主共和国境内的剩余外国战斗人员及其家属开展宣传 daccess-ods.un.org | Conduct of 12 radio awareness-raising campaigns on a daily basis, 1 multimedia public information campaign to inform the local populations and raise the awareness of foreign combatants, and 6 information and [...] awareness-raising campaigns with leaflets in [...] French, Lingala and Swahili, including 24 field [...]missions, to raise the awareness of [...]the remaining foreign combatants and dependants in the Democratic Republic of the Congo daccess-ods.un.org |
此外，委 员会建议，缔约国加强努力，尤其通过各级学校课程与人权教育相结合，并通过 提供更加方便用户的斯瓦希里语版本，使广大公众，特别是儿童及其家长广泛了 解《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it recommends that the State party enhance its efforts to make the Optional Protocol widely known to the public at large and in particular to children and their parents through, inter alia, school curricula at all levels integrated with human rights education, and through the provision of a more user-friendly Kiswahili version. daccess-ods.un.org |
种或数种语文，应为他们开办适当的课程 [...] 正式语文的当地语文的学习(例如亚太经社 会的泰语、联合国内罗毕办事处的斯瓦希里语、联合国维也纳办事处和联合国毒品和犯 [...]罪问题办公室的德语。 daccess-ods.un.org | Staff serving in most headquarters duty stations and regional commissions have access to courses in local languages that [...] are not official languages (for [...] example, Thai in ESCAP, Swahiliat theUnited Nations [...]Office at Nairobi and German at the [...]United Nations Office at Vienna and United Nations Office on Drugs and Crime). daccess-ods.un.org |
作为该方案的一部分，编写了英文和斯瓦希里文的普及公共教育材料，其中包括关于在遇到腐败时向哪个法院提出 [...] 申诉、当证人可能发生的情况以及如何提出申诉的实用资料。 daccess-ods.un.org | As part of the programme, accessible [...] public education materials have been [...] developed in English and Swahilion women’s rights, [...]including practical information on which [...]court to approach, what to expect as a witness and how to register a complaint if one encounters corruption. daccess-ods.un.org |
除英语外， 还用另外 12 种当地语文印制：印度尼西亚语、孟加拉语、捷克语、格鲁吉亚语、 印地语、日语、斯瓦希里语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、乌克兰文和乌 尔都语。 daccess-ods.un.org | In addition to English, these are produced in 12 local languages: Bahasa Indonesia, Bengali/Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian and Urdu. daccess-ods.un.org |
内罗毕大学已经开设阿拉伯语、英语、法语和斯瓦希里语等语种的笔译和 口译硕士课程，欧洲联盟以及有常设语文课程的欧洲各所大学正在支持该试点方 案。 daccess-ods.un.org | The University of Nairobi had introduced a master’s programme in translation and interpretation in Arabic, English, French and Kiswahili, and the European Union and various European universities with established language programmes were supporting that pilot programme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。