▾
External sources (not reviewed)

不过，眼镜蛇指挥官推出第二个较小的HAARP阵列在密克罗尼西亚的一个小岛上，和第二个较小的粒子炮隐藏在斯普林菲尔德镇的主要眼镜蛇安装。 zh-cn.seekcartoon.com	However, Cobra Commander unveils a second smaller HAARP array on an [...] islet in Micronesia, and a second lesser particle cannon [...] hidden in the town of Springfield, a major Cobra installation. el.seekcartoon.com
无论你的需要和兴趣是什么，斯普林菲尔德斯迈利青年旅舍（YHA Springfield Smylies）都保证以经济实惠的价位提供优质的背包客住宿。 cn.yha.co.nz	Whatever your needs or interests, you can be sure that the YHA Springfield Smylies hostel offers quality backpacker accommodation at an affordable price. yha.co.nz
斯普林菲尔德青年旅舍是斯普林菲尔德（ Sp ringfield）最老的住宅之一，早在19世纪70年代便作为旅馆开始营业，接待乘布洛克（Bullock）火车往来的旅客。 cn.yha.co.nz	The YHA Springfield hostel is one of Springfield's oldest homes starting its history back in the 1870s as a guesthouse for the Bullock trains passing through. yha.co.nz
滑雪：南岛很多最好的滑雪场都靠近斯普林菲尔德（ Sp ringfield），包括哈特山（Mt Hutt）和波特斯（Porters）。 cn.yha.co.nz	Skiiing: many of the South Island’s best [...] ski fields are close to Springfield including Mt [...] Hutt and Porters. yha.co.nz
自 Zachary Taylor 总统就职起，Annin 国旗就开始飘扬在此后每一任总统的就职典礼上；而且，Abraham Lincoln 的灵柩在运往伊利诺斯州斯普林菲尔德途中也正是覆盖着 Annin 国旗。 glenraven.com	In this feature, we take a look at three of the major companies in the flag and banner market as we mark the 10th anniversary of September 11. glenraven.com
搭乘高山观光火车（Tranz Alpine）从斯普林菲尔德出发，去往亚瑟通道（Arthur’s Pass），然后再返回斯普林菲尔德，沿途欣赏新西兰的高山美景，度过美好的一天。 cn.yha.co.nz	Catch the Tranz Alpine train from Springfield to Arthur’s Pass and back again for a brilliant day’s excursion for some glorious New Zealand alpine views. yha.co.nz
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, [...] Gabon, Ghana, [...] Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern [...] Europe and Central [...] Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、伯利兹、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、摩纳哥、黑山、缅甸、尼泊尔、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Montenegro, Myanmar, Nepal, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [...] daccess-ods.un.org
此外，联合国和其他国际组织的宣言和决议也承认安全饮用水和卫生设施是人权，例如联合国水事会议 1977 年《马德普拉塔行动计划》，水与环境问题国际会议通过的 1992 年《水与可持续性发展问题都柏林声明》、联合国国际人口与发展会议通过的 1994 年行动纲领，人居二会议商定的 1996 年《伊斯坦布尔人类住区宣言和生境议程》。 daccess-ods.un.org	Moreover, declarations and resolutions by the United Nations and other organizations recognize safe drinking water and sanitation as a human [...] right, as for example [...] the 1977 Mar del Plata Action Plan of the United Nations Water Conference, the 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development adopted at the International Conference on Water and the Environment, the 1994 Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on Population and Development and the 1996 Istanbul Declaration [...] on Human Settlements [...] of the Habitat Agenda agreed at the Habitat II conference. daccess-ods.un.org
此外，中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和洞穴学等）的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org	Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst science, such as karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; [...] Center of Karst Water [...] Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave [...] and Karst Program, United States of America. unesdoc.unesco.org
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 [...] 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 [...] 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, [...] Mauritius, Nauru, Niue, [...] Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon [...] Islands, Suriname, [...] Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org
此外，执行局不妨注意到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古、菲律宾、阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org	The Executive Board may also wish to take note of the draft country [...] programme documents [...] for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, [...] El Salvador, English- [...] and Dutch-speaking Caribbean countries and Honduras. daccess-ods.un.org
这类活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯射电望远镜项目（自 1989 [...] 年起）（详见下文第四节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统绘制毛里求斯地图项目（自 [...] 1997 年起）；(c)毛里求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 [...] 络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com	Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), [...] being undertaken in collaboration between India and Mauritius (detailed information in [...] sect. IV below); (b) the Mapping Mauritius Project, using remote sensing [...] and [...] geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com
如果你是户外运动的热爱者，那么伦敦德里以其众多美丽的河流、湖泊、乡村公园以及壮丽的斯普林山脉( Sperrin Mountains)是你的理想选择。 discoverireland.com	If you’re a fan of outdoor [...] living then Londonderry is the place to be with wonderful rivers, lakes, country parks and the wonderful Sperrin Mountains [...] to enjoy. discoverireland.com
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗 ·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org	This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...] 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, [...] Republic of Moldova, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, [...] Solomon Islands, [...] Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org	I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following [...] countries have been added [...] to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Samoa, Serbia, [...] Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律）、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密）、克雷奇基金会（密歇根特洛伊）、麦格雷戈基金会（底特律）、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com	Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation (New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), The Kresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com
应以下会员国的要求将本项目列入执行局第一八九届会议的议程：阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、加拿大、智利、捷克共和国、丹麦、吉布提、芬兰、法国、德国、格林纳达、爱尔兰、意大利、日本、科威特、立陶宛、卢森堡、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、秘鲁、卡塔尔、大韩民国、斯洛伐克、西班牙、瑞典、阿拉伯联合酋长国、联合王国和美利坚合众国。 unesdoc.unesco.org	This item has been included in the agenda of the 189th session of the Executive Board at the request of the [...] following Member States: [...] Albania, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Finland, France, Germany, Grenada, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, [...] Peru, Qatar, Republic [...] of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, United Arab Emirates, United Kingdom and United States of America. unesdoc.unesco.org
辛康‧布尔甘 1954年出生于比利时澳斯坦德，19 94年至今在美国普林斯顿高等研究院任教授。 shawprize.org	Jean Bourgain, born 1954 [...] in Ostende, Belgium, has been a Professor at the Institute for Advanced Study, Princeton, USA since 1994. shawprize.org
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家和特别方案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬妮·格里菲斯－琼斯女士，金融市场方案主任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org	The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org
在同一次会议上，第一小组以下小组成员发了言：代纽斯 ·普拉斯、菲力浦·奥布赖恩、阿斯玛·贾汉吉尔、艾伦·菊地－怀特和莫德 · 德布尔－布基契奥。 daccess-ods.un.org	At the same meeting the following [...] panellists of the first panel made statements: Dainius Puras, Philip O’Brien, Asma Jahangir, Alan Kikuchi-White and Maud de BoerBuquicchio. daccess-ods.un.org
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的指使和保护。 daccess-ods.un.org	Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org
将于 2010 年 2 月 11 至 12 日在斯科普里举行该联合项目的正式启动仪式，总理尼古拉·格鲁埃夫斯基、千年发展目标成就基金主任索菲 · 德卡恩以及其他联合国机构负责人出席了仪式。 unesdoc.unesco.org	The official launching ceremony [...] for the joint [...] programme will take place on 11-12 February 2010, in Skopje, in the presence of M. Nikola Gruevski, Prime Minister, Sophie de Caen, Director, MDG Achievement Fund and heads of [...] United Nations agencies [...] participating in the joint programme. unesdoc.unesco.org
毛里求斯《国家发展战略》(2003 年)显示，很难准确地确定现有住区和格林菲尔德各地之间的单元房数量，原因是 “ 住房分散化 ” 一经核可，在中央或地方政府一级或者经批准的其他规划申请或建筑施工方面都没有监督(《国家发展战略》，2003 年，第 78 页 )。 daccess-ods.un.org	The National Development Strategy (NDS, [...] 2003) for Mauritius revealed that it was impossible to determine accurately the number of housing units between existing settlements and Greenfield locations [...] as there is no monitoring [...] either at central or local Government level once “morcellements” have been approved, or at other approved planning applications or building construction(NDS, 2003, p.78). daccess-ods.un.org
巴登一符腾堡会让人想到到许多在思想、文化和体育等方面作出卓越成就的人，他们的影响远远超出了巴登一符腾堡州。其中有1984至1994年任联邦德国总统的里查德·魏茨泽克；荣获德国书商协会和平奖的作家马丁·瓦尔茨；国际巴赫学院的创始人及指挥家赫尔姆德· 里林；许多年来一直担任斯图加特芭蕾舞团团长的世界顶级芭蕾舞家玛西亚·海迪；还有两位网球传奇人物斯德菲 · 格拉芙和波立斯·贝克尔；罗兰·爱莫里西则是一位令好莱坞精英惊叹不已的导演；还有德国足球队的前任和现任教练约根·克林斯曼和约儿西姆·勒夫。 bw-i.de	The ideas, work and cultural or athletic achievements of numerous individuals from all walks of life have made them famous well beyond the bounds of Baden-Württemberg: Richard von Weizsäcker, Germany’s president from 1984 to 1994; [...] Martin Walser, a [...] contemporary writer who has been awarded the Peace Prize of the German book trade; Helmuth Rilling, conductor and founder of the International Bach Academy; Marcia Haydée, world-famous prima ballerina and long-time director of the Stuttgart Ballet; [...] the two tennis legends, [...] Steffi Graf and Boris Becker; Roland Emmerich, a film director who wowed Hollywood’s elite. bw-i.de
见苏丹撤资特别工作组，www.sudandivestment.org/ announcements.asp；霍利·普林斯顿，《把美元用到点子上》，《国际先驱论坛报》，2006 年 4 月 23 日；南森·斯特劳斯，《撤资绝非易事》，《哈佛克里姆森报》， 2007 年 5 月 16 日；史蒂芬·西格尔，《与苏丹的金融纽带持续存在》，《耶鲁每日新闻》，2007 年 2 月 26 日；《加州大学董事会投票决定，从所有与苏丹政府和种族屠杀行为相有关联的公司撤资》，加州大学校长办公室新闻稿，2006 年 3 月 16 日；罗伯特·齐默尔，《芝加哥大学就苏丹危机做出回应》，芝加哥大学校长办公室新闻稿，2007 年 2 月 2 日；《巴菲特称Berkshire Hathaway 公司将中石油股份全部售出》，美联社，2007 年 10 月 18 日。 crisisgroup.org	See Sudan Divestment Task [...] Force, at www.sudandivestment. org/announcements.asp; Holly Hubbard Preston, “Doing good by voting with your dollars”, International Herald Tribune, 23 April 2006; Nathan C. Strauss, “Divestment not an easy affair”, The Harvard Crimson, 16 May 2007; Steven Siegel, “Fiscal ties to Sudan persist”, The Yale Daily News, 26 February 2007; “UC Regents vote to divest from companies with business ties to Sudan government and acts of genocide”, press release, University of California, Office of the President, 16 March 2006; Robert J. Zimmer, “University of Chicago response to crisis in Sudan”, press release, University of Chicago, Office of the President, 2 February 2007; and “Buffett says Berkshire Hathaway [...] sold last of PetroChina [...] shares”, Associated Press, 18 October 2007. crisisgroup.org
在 4 月 12 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人，就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...] 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org	At the 4th meeting, on 12 April, the [...] keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health and Director [...] of the Bill and Melinda [...] Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org
如同总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯在许多场合所警告的，人类现面临历史关键时刻；我们人类生存受到的威胁日益严重和令人吃惊，要保证核武器不被国家或任何人使用，唯一的办法是彻底消灭或禁止这些武器。 daccess-ods.un.org	As the Cuban Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, has warned on various occasions, humanity is now at a pivotal moment in history; threats to the survival of our species have grown increasingly serious and alarming, and the only way to guarantee that nuclear weapons cannot be used by States or other actors is to eliminate and strictly prohibit them. daccess-ods.un.org
七个星期之后，2010年7月23 日，人权理事会主席任命英王室法律顾问、国际刑事法院退休法官和特立尼达和多巴哥前总检察长卡尔 · 赫德森－菲利普斯法官为调查团团长，主持调查团。 daccess-ods.un.org	Seven weeks later, on 23 July 2010, the President of the Human Rights Council appointed Judge Karl T. Hudson-Phillips, Q.C., retired Judge of the International Criminal Court and former Attorney General of Trinidad and Tobago, to be Chairman and to head the Mission. daccess-ods.un.org

斯普林菲尔德 ()—

Springfield

See also:

菲尔普斯—

尔德—

菲德尔—

▾
External sources (not reviewed)

斯普林菲尔德 ()—

Springfield

See also:

菲尔普斯—

尔德—

菲德尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)