| 单词 | 斯佩林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斯佩林—Spelling (e.g. Spelling Entertainment Group)佩斯佩斯noun—BudapestnSee also:佩—wear (belt etc) 林n—forestn woodspl 林—surname Lin a collection (of similar things) circle(s) (i.e. specific group of people)
|
他们曾参各类展览与项目，包括柏林、布达佩斯、里昂、纽约、巴黎、莫斯科、斯德哥尔摩等。 shanghaibiennale.org | The collective develops its production schemes through exhibitions, publications, and conferences and [...] has taken part in various collective [...] shows and projects inBerlin,Budapest, Lyon, Moscow, [...]New York, Paris, and Stockholm. shanghaibiennale.org |
因此，非洲联盟委员会计划于 2010 年 4 月 15 日至 17 日在亚的斯亚贝巴召 开《佩林达巴条约》缔约国（见下文名单）第一次会议，以设立非洲原子能委员 会，并讨论其他有关问题，包括和平利用核能的问题。 daccess-ods.un.org | In this context, the African Union [...] Commission is planning to [...] convene the firstConference of States Parties (see list below) to the Treatyof Pelindaba, tobe held [...]in Addis Ababa from [...]15 to 17 April 2010, to establish the African Commission on Nuclear Energy and discuss other related issues, including the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...] 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...]沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok,Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, [...]Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
在这方面，集团仍然认为《特拉特洛尔 科条约》(拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约)、《拉罗通加条约》(南太平洋无核 区条约)、《曼谷条约》(东南亚无核武器区条约)、《佩林达巴条约》(非洲无核武 器区条约)和《塞米巴拉金斯克条约》(中亚无核武器区条约)是实现全球核裁军 和不扩散核武器目标的一个积极步骤和一项重要措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group continues to consider the nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco (Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean), Rarotonga (South Pacific Nuclear Free Zone Treaty), Bangkok (Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone), Pelindaba (African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty) and Semipalatinsk (Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia) to be a positive step and important measure towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，难民署在过去 [...] 五年实施了广泛的内部改革，包括 2007 年在布达佩斯建立服务中心，这样做的 原因是迫切需要降低总部的行政费用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that UNHCR had implemented wide-ranging internal reforms over the past five years, [...] including the creation in 2007 of the [...] service centresin Budapest, which was driven [...]by a critical need to reduce administrative costs at the headquarters. daccess-ods.un.org |
欣见在非洲和中亚设立无核武器区的各项条约生效，强调各自区域的所有国 [...] 家及相关各国务须签署和批准《南太平洋无核武器区条约》(拉罗通加条约)、《非 洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)和《中亚无核武器区条约》(塞米巴拉金斯克条约)并确认蒙古的无核武器地位，并强调，尚未签署和批准上述条约的有关 议定书的核武器国家和其他有关国家务须采取签署和批准行动，以保证如《条约》 [...][...]第七条所设想的，在其各自领土上完全没有核武器。 daccess-ods.un.org | the entry into force of the treaties establishing nuclear-weaponfree zones in Africa and Central Asia and to stress the importance of the signature and ratification of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty (Rarotonga Treaty), the African [...] Nuclear-Weapon-Free [...] Zone Treaty (Pelindaba Treaty), and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Semipalatinsk [...]Treaty), as well as Mongolia’s [...]nuclear-weapon-free status, by all States in their respective regions and by all concerned States, as well as signature and ratification by nuclear-weapon States and other relevant States that have not yet done so of the relevant protocols to those treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, as envisaged in article VII of the Treaty. daccess-ods.un.org |
区域中心也参加了 2010 年 3 月在比勒陀利亚举行的一个独立专家研讨会， 该研讨会是由安全研究所和蒙特雷国际研究学院詹姆斯·马丁不扩散研究中心组 织的，讨论的是建立非洲原子能委员会事宜，该委员会负责确保缔约国遵守根据《佩林达巴条约》所承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Regional Centre also participated in a workshop of independent experts, held in Pretoria in March 2010, which was organized by the [...] Institute for Security [...] Studies andthe James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, on the establishment of the African Commission on Nuclear Energy, which is responsible for ensuring the compliance of States parties with their obligations under the Pelindaba Treaty. daccess-ods.un.org |
1995 年 6 月在亚的斯亚贝巴举行的非统组织第三十一届常会核准和 1996 年 4 月 非统组织在开罗签署《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)，把这项活动推向 了高潮。 daccess-ods.un.org | This culminated in the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) that was approved by the thirty-first Ordinary Session of OAU held in Addis Ababa in June 1995, and signed in Cairo in April 1996. daccess-ods.un.org |
欢迎《非洲无核武器区条约》(《佩林达巴条约》)于 2009 年 7 月 15 日 生效，期望定于 2010 年 4 月在亚的斯亚贝巴举行的条约缔约国会议设立非洲核 能委员会。 daccess-ods.un.org | WELCOMES the entry into force, on 15 July 2009, of the African Nuclear-WeaponFree Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), and LOOKS FORWARD to the Conference of the States’ Parties to the Treaty, scheduled to take place in Addis Ababa, in April 2010, to establish the African Commission on Nuclear Energy. daccess-ods.un.org |
委员会确认由维多利亚·波佩斯库女士和林洋子女士担任消除对妇女一切 形式歧视委员会和人权事务委员会联合工作组的成员。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] confirmed Victoria PopescuandYoko Hayashi asmembers [...]of the joint working group of the Committee on the [...]Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未与原子能机构缔结全面保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty ofPelindaba)as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
事实上，尽管这些法律规定表面上可能并非歧视性的，它们仍可能是 过度针对某些特定团体，例如穆斯林妇女或锡克教徒，因为所佩戴的穆斯林和锡克教标志――例如面纱或头巾――一般都较其他宗教的标志更为显着。 daccess-ods.un.org | Indeed, while these legislative provisions may appear non-discriminatory on the face of it, they might still [...] target certain specific [...] groups, such asMuslim women or Sikhs, in a disproportionate manner, since Muslim andSikh religious symbols — such as the veil or the dastaar (turban) — are generally worn in a more visible [...]manner than religious [...]symbols of other religions are. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 [...]日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 [...]年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, [...] Gender and Identity [...] in the context of Youth”(Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and [...]Strasbourg, France, [...]26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在 2009 年于布达佩斯举行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） [...] 年度会议，77 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟 举办的人类尊严研讨会、世界青年科学家学院、以色列--巴勒斯坦科 学组织（IPSO）以及 [...]77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心 等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org | At the World Science [...] Forum 2009 inBudapest,such events [...]included the annual meeting of the Third World Academy of Science [...](TWAS), a meeting of science and education ministers of the G77+China, a symposium on human dignity organized by the International Union of Academies, the governing board meetings of the World Academy of Young Scientists, the Israeli-Palestine Science Organization (IPSO) and the International Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area inKiribati,the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a [...] number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extentof mangrove forestsinthe worldand provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other [...]globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年 5 月 23 日至 27 日在印度尼西亚巴厘举行的不结盟运动第十六届 部长级会议最后文件，其中各国部长认为，为了实现全球核裁军与核不扩散目标， 建立《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》、《佩林达巴条约》和 《中亚无核武器区条约》所设无核武器区以及蒙古的无核武器地位是一个积极步 骤和重要的措施(第 156 段)，而且表示支持蒙古将其无核武器地位制度化的政策 以及蒙古为巩固和加强这一地位而采取的措施。 daccess-ods.un.org | (a) The Final Document of the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement, held in Bali, Indonesia, from 23 to 27 May 2011, in which the ministers expressed the belief that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty, in addition to Mongolia’s nuclear-weapon-free status, were positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation (para. 156), and expressed their support for Mongolia’s policy aimed at institutionalizing its nuclear-weapon-free status and for the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen that status. daccess-ods.un.org |
委员会注意到世界科学会议通过的“布达佩斯科学议程——行动框架”和世界教育论坛通过的“达喀尔行动框架”。 daccess-ods.un.org | It takes [...] note ofthe BudapestScience Agenda [...]— Framework for Action, adopted at the World Conference on Science in 1999, [...]and of the Dakar Framework for Action: Education for All, adopted at the World Education Forum in 2000. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎《南极条约》以及《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通 加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》对这些条约所涵盖南半球和邻近地区 无核武器持续作出的贡献；吁请所有有关国家继续共同努力，促使所有尚未加入 无核武器区条约议定书的相关国家加入议定书；并且鼓励各无核武器区条约的主 管机构向条约缔约国和签署国提供协助，以促成实现这些目标(第 65/58 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the continued contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindabawere making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons; called upon all States concerned to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that had not yet done so; and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals (resolution 65/58). daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
拟议预算指出，表 25.4 [...] 中的估计数字考虑到了匈牙利政府的捐助，即：在布达佩斯中心地区提供免租金 房地、办公家具、维护费用和水电瓦斯费以及接待和安保业务费，为期 [...]10 年 (A/66/6(Sect.25)，第 25.18 段)。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the estimates in table 25.4 take into account the contribution of the Government of [...] Hungary, which is providing rent-free [...] premises in central Budapest, office furniture [...]and the cost of maintenance and utilities, [...]and of reception and security services for a period of 10 years (A/66/6, para. 25.18). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欢迎《拉罗通加条约》所有原始缔约国批准该《条约》， 并吁请有资格的国家加入该《条约》及其各项《议定书》；又欢迎建立非洲无核 武器区的《佩林达巴条约》于 2009 年 7 月 15 日生效；吁请所有有关国家继续共 同努力，促使所有尚未加入无核武器区条约议定书的国家加入议定书，并敦促所 有相关国家合作解决悬而未决的问题，以期充分执行《中亚无核武器区条约》(第 64/44 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; also welcomed the entry into force, on 15 July 2009, of the Treaty ofPelindaba,which establishes a nuclear-weapon-free zone in Africa; called upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them and urged all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (resolution 64/44). daccess-ods.un.org |
委员会决定，关于婚姻及其解除的经济后果的一般性建议草案拟订工作组 (鲁特·哈佩林-卡达里(主席)、尼科尔·阿梅利、韦奥莱特·阿沃里、英迪拉·杰 辛、普拉米拉·帕滕、西尔维娅·皮门特尔和杜布拉夫卡·西蒙诺维奇)应向委 员会第四十五届会议提交草案修订稿，供委员会第四十七届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the Working Group entrusted with the elaboration of a draft general recommendation on the economic consequences of marriage and its dissolution (Ruth Halperin Kaddari (Chair), Nicole Ameline, Violet Awori, Indira Jaising, Pramila Patten, Silvia Pimentel and Dubravka Šimonović) should present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for adoption at its fortyseventh session. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 [...] 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 [...] 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 [...]方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the [...] Synthetic Drug Enforcement Conference held in [...] Nunspeet, the Netherlands, inNovember [...]2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
我国欢迎有关建立非洲无核武器区的《佩林达巴条约》于 2009 年 7 月 15 日生效，并仍然相信，中东 无核区的建立将加强全球不扩散制度，同时也有助于 增强各国之间的信任，在该地区建立持久和平。 daccess-ods.un.org | My country, which welcomed the entryinto force on 15 July 2009 of the Treaty ofPelindaba,making Africa a nuclear-weapon-free zone, remains convinced that the creation of a similar zone in the Middle East would be a useful addition to the global non-proliferation regime and would at the same time contribute to the establishment of lasting peace in the area, by strengthening trust between States. daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 [...] 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government [...] to deal with minority issues, especially [...] in relation toMuslims,and requested [...]the Government to take all necessary measures [...]to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 [...] 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that [...] according to Muslim tradition the [...]children of women who remarry cannot live with the new family unless [...]permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of [...] Jerusalem for Muslims and itsstrategic [...]importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman [...]of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 [...] 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manualArab-Muslim Civilization [...] in the Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was published in English [...]and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。