| 单词 | 断食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断食 noun —fasting n断食 verb —fast v断食 —hunger strike
|
随着许多社会越来越推崇自助餐，和食品饮料的份量升级，人们充分 判 断食 物 是否健康、尺寸是否合理的能力或许已开始下降。 shanghai.ufh.com.cn | As many societies are becoming [...] increasingly bombarded with “all you can eat” meals and offers for “up sizing” to [...] large portions of food and drink, an [...]average person’s ability [...]to adequately judge a healthy and reasonable serving size may have become distorted. beijing.ufh.com.cn |
判断食道癌的特殊成因非常困难。 tipschina.gov.cn | It is difficult to determine specific causes of EC. tipschina.gov.cn |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 [...] 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断（如食用油 、燃油和汽车领域，以及 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 [...] 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and [...] the distortions it introduces; [...] dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles [...]and possibly soon telecommunications); [...]promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
伴随着电信业日益激烈的竞争形势，运营商正面临着诸多挑战：首先，如何兼顾成本效益，高效进行多网络的全业务运营是头等问题；其次，移动宽带的飞速发展，加速了网络升级与演进的步伐；最后，来自互联网的竞争不断加剧，传统运营商的市场被 不 断 蚕 食 － －这些无不在促使运营商尽快转型。 zte.com.cn | With the serious competition situation in telecom industry, operators are facing more challenges: first, how to efficiently implement full service operation while considering both costs and revenue becomes the major problem; secondly, network upgrade and evolution requirement become urgent with the rapid development of wireless broadband; finally, traditional operators lose market share due to the completion from Internet—All these factors push traditional operators to transform as soon as possible. wwwen.zte.com.cn |
在以色列继续占领巴勒斯坦土地和以色列定居 者不断蚕食土地 的情况下，巴勒斯坦人民将看到他们 的土地诉求在他们的眼前支离破碎，这使建立一个自 立的巴勒斯坦国极其困难。 daccess-ods.un.org | As the Israeli occupation of the Palestinian territories continues and as Israeli settlers keep encroaching further into the territories, Palestinians will watch their land claims disintegrate before their eyes, making a viable Palestinian State very difficult to achieve. daccess-ods.un.org |
最不发达国家惯常面临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及 不 断 上 涨的 粮 食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further [...] aggravated by the numerous global challenges, such as the economic and [...] financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
目前继续监测不断上涨的粮食价格 以及总体经济下滑的影响，特 别是在营养和粮食保障方面的影响。 daccess-ods.un.org | The consequences of rising food prices and the overall [...] economic downturn continue to be monitored, especially those related [...]to nutrition and food security. daccess-ods.un.org |
粮食署致力于不断发展全球农业、粮 食 安 全 和营养伙伴关系，并参与联合国 支持全球消除饥饿和营养不良举措的工作。 daccess-ods.un.org | WFP is engaged in the evolving global partnership for agriculture, food security and [...] nutrition and in United Nations efforts [...]to support global initiatives on hunger and undernutrition. daccess-ods.un.org |
针对此次所涉工厂所有员工的试点调查报告，供应商已采取具体行 动，诸如：不断更换食品供应商、跟踪食堂食品采购以向食品供应商提供反馈、基于轮岗次数 分配宿舍，以及因扩大面积而更换保安公司。 apple.com.cn | As a result of our worker surveys at all the facilities in this pilot, suppliers have taken [...] specific actions, such [...] as changing food vendors, tracking cafeteria food purchases to provide feedback to food vendors, [...]evaluating the impact [...]of room-darkening window shades in dormitories, assigning workers to dormitory rooms based on shift times and changing security providers for increased coverage. images.apple.com |
他的优先事项是动员世界各国领导人应对众多新的全球挑战，有气候变化及经济动荡，有流行病及 不 断 增 大 的与 粮 食 、 能 源和水有关的压力。 un.org | His priorities have been to mobilize world leaders around a set of new global [...] challenges, from climate change and economic upheaval to pandemics and [...] increasing pressures involving food, energy and water. un.org |
有人担心，监测残留胃容量会导致不必要的 喂 食 管 使用 中 断 及 随 后的 喂 食 不 足。 chinese.eurekalert.org | There is concern that monitoring of [...] residual gastric [...] volume leads to unnecessary interruptions of use of the feeding [...]tube and subsequent inadequate feeding. chinese.eurekalert.org |
鉴于粮食价格不断上涨和粮食无保 障 状况加剧，把农业和粮食安全纳入发展政策主流以发 挥农业发展与经济发展之间协同增效作用的时机已 [...] 经到来。 daccess-ods.un.org | In view of rising food prices and increased food insecurity, [...] the time had come to exploit the synergies between agricultural [...]and economic development by mainstreaming agriculture and food security into development policies. daccess-ods.un.org |
需求不断增加的原因在于人口增长以及发展中国 家的收入不断提高，其饮食结构 也在发生变化，尤其是在中国。 daccess-ods.un.org | Rising demand stems from population growth as well as from rising [...] incomes and changing dietary patterns in developing [...]countries, particularly in China. daccess-ods.un.org |
冲突后或局势不稳国家的人民很难负担得起旱灾和类似事件后全球 不断上涨的粮食价格 ；这一挑战以及只能获得极少替代品的情况，使这些国家的 [...] 人民更易受到气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Populations in countries in a post-conflict situation or [...] suffering from instability can [...] rarely afford escalating global food prices following droughts [...]and similar events; this challenge [...]and the fact that they have access to only a few substitutes makes them even more vulnerable to climate change impacts. daccess-ods.un.org |
两种对环境更为有害的做法是:无法有效保 护 食 物 的 包装和我们 不断随意丢弃食物的坏习惯。 varmland.se | Two much greater threats to the environment are [...] packaging which does [...] not fulfil its function of protecting contents, and our perpetual bad habit of throwing food away. varmland.se |
事例包括：改良作物品种，有效的土壤和水管理以 及提高化肥利用效率；对作物和牲畜生产系统作出改进；加强动物疾病 诊 断 和控 制；食品内 沾染物的可追溯性；改进食品的保质期和安全，并以无害环境的方式 防治病虫害。 daccess-ods.un.org | Examples include improved crop varieties; effective soil and water management and more efficient fertilizer use; improvements to crop and livestock production [...] systems; enhanced [...] animal disease diagnoses and control; traceability of contaminants in food; improved shelf-life and safety of food; and the environmentally [...]friendly control of insect pests. daccess-ods.un.org |
随着水产品产量持续增加和销售渠道 不 断 改 善 ，全 球 食 用 水产品供应在过去50年 中出现了大幅增加，1961年到2009年间的年均增长率为3.2%，高于同期世界人口 [...] 年均1.7%的增长率。 fao.org | With sustained growth in fish production and improved [...] distribution channels, world fish food supply has grown dramatically [...]in the last [...]five decades, with an average growth rate of 3.2 percent per year in the period 1961–2009, outpacing the increase of 1.7 percent per year in the world’s population. fao.org |
事实证明，投资教育对减贫和总体人类发展产生了积极、可持 [...] 续的影响，如农村生产力提高、城市自营职业者增多、正规经济部门收入水平升 高、生育率降低、饮食改善、疾病诊 断 更 早 而且有效、 粮 食 有 保障、儿童保健改 进和寿命延长等。 daccess-ods.un.org | The positive and sustainable impact of investment in education on poverty reduction and overall human development has been well documented, with effects such as increased rural productivity and urban self-employment, higher levels of earnings in the formal [...] sector, lower [...] fertility, better diet and earlier and effective diagnosis of illness, food security, better [...]child health care and longer life expectancy. daccess-ods.un.org |
确实，任何有良知的人都不会对切断 急 需 的粮 食、饮 用水和药品不可避免地对数百万无辜者造成的 无尽痛苦和死亡无动于衷，而这些人已经生活在达尔 [...] 富尔拥挤的难民营中。 daccess-ods.un.org | Surely, no person of conscience can remain unmoved [...] by the untold misery and death [...] that this cutoff of desperately needed food, water and medicine [...]will inevitably inflict upon [...]millions of innocents already huddled in the camps of Darfur. daccess-ods.un.org |
粮食危机由不断上涨 的价格造成，它的负面影响 继续使世界大部分地区处于饥荒和赤贫状态，这要求 [...] 我们促进农业部门和工业以及对矿产资源的利用。 daccess-ods.un.org | The food crisis, which was caused by [...] rising prices and whose harmful effects continue to keep a large part of the world [...]in conditions of famine and abject poverty, requires that we promote the agricultural sector, industry and the utilization of mining resources. daccess-ods.un.org |
除非我们解决了与大脑的食物养活不 断 增 长 的人口的需要，前景为我们的孩子和他们的孩子是一种精神疾病和大脑疾病的进一步升级。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Unless we solve the need to feed the growing [...] population with brain food, the outlook for our [...]children and their children is a further [...]escalation of mental ill health and brain disorders. mccarrisonsociety.org.uk |
她每天食用即食性食疗食品，体重在 不 断 增 加。 unicef.org | She is being given [...] ready-to-use therapeutic food and has continued to gain weight. unicef.org |
科威特提出了各国加快经济增长、提高生活水平、减少饥饿和贫困的倡议， 以应对基本食品价格的不断急剧上涨。 daccess-ods.un.org | Kuwait has launched initiatives to boost economic growth, raise living [...] standards and reduce levels of hunger and poverty in States which have to [...] contend with spiralling prices for basic food items. daccess-ods.un.org |
同时，在我们目 前生活的这个原材料价格不断增长和 食 物危 机愈发严重的时代，大家讨论的重心还大都 [...] 是如何养活世界上的所有人口，如何有效提 高农业产量，以及如何并是否应该生产转基 因粮食作物。 varmland.se | At the same time, in this age of rising raw [...] material prices and food crises in different [...]parts of the world, discussion still [...]focuses on questions such as how we can feed all of the planet’s population, how agriculture can be made more efficient, how and whether crops should be genetically modified. varmland.se |
她说，面对着全球化、城镇化、气 候变化和食品生产制度不断变化 等挑战 ， 食 典 委 的工作对于减少全球疾病负担并提高人 民健康状况的重要性与日俱增。 codexalimentarius.org | She said that in light of challenges such as [...] globalization, [...] urbanization, climate change and changing food production systems, the work of the [...]CAC was becoming ever [...]more important to contribute to a decreased global health burden and to increased global health security. codexalimentarius.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...] ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius [...]Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
考虑到许许多多的挑战，尤其是这次灾害的空前规模，巴基斯坦政府和国际 社会有多项值得记载的成就：对这样大规模的灾害来说，死亡人数相当少；没有 [...] 记录到爆发任何重大疾病，这归功于立即采取应急行动应付洪水灾民的保健需 要；食物链没有中断，因 此能够满足数以百万计的人民的需要。 daccess-ods.un.org | Considering the multitude of challenges, not least of which is the unprecedented scale of the disaster, there are achievements of the Government of Pakistan and the international community that are worth recording: the death toll was relatively small for such a large-scale disaster; there was no major disease outbreak recorded, thanks to the immediate response to the [...] health needs of the affected [...] population; and the food chain was not broken and was thus able [...]to cater for millions of affected people’s needs. daccess-ods.un.org |
虽然粮 食援助不断 增加，且 可预测 性 越 来 越强，但因 此就不再 注 意 需要通 [...] 过提高当地生 产能力来重建农业和加强粮食安全，这种情况是不可接受的。 daccess-ods.un.org | It would be unacceptable for increased and more [...] predictable provisions of food aid to divert attention [...]from the need to [...]rebuild agriculture and enhance food security through the improvement of local capacities to produce. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。