| 单词 | 断语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断语 —conclusionless common: judgement • verdict
|
将继续努力确保为行动所有部署地区提供不 间 断 的 语 音 和数据链路，包括偏 远地区队部的分遣队和社区警察中心。 daccess-ods.un.org | Efforts will continue to ensure the [...] provision of uninterrupted voice and data [...]links to all areas of the Operation’s deployment, [...]including deep-field detachments to remote team sites and community police centres. daccess-ods.un.org |
各组织工作人员可以作出积极贡献，在日常工作中使用不同 的 语 言 ， 通过 不断 的语言培训提高自己的语言技能。 daccess-ods.un.org | Staff of the organizations can actively [...] contribute by using different languages in their daily work and by strengthening [...] their language skills through continuous language training. daccess-ods.un.org |
将继续为所有 部署地区提供不间断的语音和 数据链路。 daccess-ods.un.org | Uninterrupted voice and data links will [...] continue to be provided to all areas of deployment. daccess-ods.un.org |
提供了无中断的语音和数据链路，直到 2009 年 10 月 31 日。 daccess-ods.un.org | Uninterrupted voice and data links were [...] provided until 31 October 2009. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚学习英语具有得天独厚的条件，您可以每天使用 英 语 ， 不 断 提 高 英 语 技 能。 studyinaustralia.gov.au | Studying English in Australia will give you the opportunity to use and improve your English every day. studyinaustralia.gov.au |
基于常规的LUA语言，您可以很容易得理解脚本语言的特点，包括“for, repeat and [...] while”的循环语句、“if/else”的条件 判 断语 句 、函数、变量和表格（相关数组）。 software.evget.com | Based on the popular LUA language, this easy to [...] understand scripting language features everything [...]from “for, repeat and while” loops, [...]to “if/else” conditions, functions, variables and tables (associative arrays). software.evget.com |
这些活动包括：完成多年期建设和工程计划；改善口粮和燃料管 [...] 理安排；采取额外措施克服当前工作人员征聘和留用方面的挑战；向所有地区提 供不间断的语音和 数据链接；以及地面和空中运送人员与资产。 daccess-ods.un.org | Those activities include the completion of the multi-year construction and engineering plans; the improvement of rations and fuel management arrangements; the introduction of additional measures to overcome the ongoing challenges in the area [...] of staff recruitment and retention; the [...] provision of uninterrupted voice and data [...]links to all areas; and the ground and [...]air transportation of personnel and assets. daccess-ods.un.org |
而且，TracPhone增强型语音服务在确保持续不 间 断 的 语 音 连 接 的同时，还配备了一系列的内置便利功能和账户管理工具，您在世界上的任何地方都可以接入使用 kvh.com | With TracPhone Enhanced Voice Service you will enjoy always-on voice connections and a great suite of convenient features and account management tools that you can access anywhere in the world! kvh.com |
在对帕特莫斯，就是被害了他的死赢得了决定性的胜利（启示录5:5）的羔羊，但其最终outworking，在奖励和 判 断 先 见 语 言 ， 在于未来（启示录22:12 ）。 mb-soft.com | In the language of the seer of Patmos, the Lamb that was slain has by his death won the decisive victory (Rev. 5:5), but its final outworking, in reward and judgment, lies in the future (Rev. 22:12). mb-soft.com |
此外，“确定”、“指示”和“推断 ” 等 词 语 是 Na tional Instrument 43-101所要求的，美国证券交易委员会不承认此类词语。 tipschina.gov.cn | Among other things, the terms "measured", [...] "indicated" and "inferred" mineral resources are [...]required pursuant to National Instrument [...]43-101, the U.S. Securities and Exchange Commission does not recognize such terms. tipschina.gov.cn |
(c) 里约热内卢联合国新闻中心也作出特别努力，为世界上 不 断 扩 大的 葡语 社区提供更多的葡萄牙文资料。 daccess-ods.un.org | (c) The United Nations Information Centre in Rio de Janeiro has [...] also made a special effort to provide more information in Portuguese for the [...] world’s growing Portuguese-speaking community. daccess-ods.un.org |
完全遵循OASIS安全断言标记语言1.1版本的规格，该控件为.NET开发人员提供了一种简单的开发已启用SAML应用程序的方法。 evget.com | Fully compliant with the OASIS Security [...] Assertion Markup Language (SAML) v1.1 specification, [...]the component offers . evget.com |
整车分为驾驶舱、工作舱和设备舱，该车以卫星通讯为主、3G移动通讯为辅的组合通讯方式进行通讯，能够实现车辆在驻车状态下通过车上安装的车载“静中通”卫星通讯系统，与主站卫星地面站建立传输链路，实现两站之间的双向实时不 间 断 的 语 音 、 数据、高清晰的视频图像、传真等多媒体信息的传递及现场指挥通讯的功能。 haiqiao.com.cn | The vehicle into the cockpit, working class and equipment cabin, the car to satellite communications, mainly 3 G mobile communication, supplemented by combination method of communication for communication, will be able to realize the vehicle in the car through the car under the state in the installation of the "static zhongtong" satellite communication system, and stood with satellite ground stations established transmission link, [...] realize the two stand between the [...] bidirectional real-time uninterrupted voice, data and [...]video images of hd, fax, and other multimedia [...]information transfer and on-site command communication function. haiqiao.com.cn |
19.1 本使用合同政策和隐私政策可以根据go4constructionjobs的 判 断 被 翻 译成 英 语 以 外 的其 他 语 种。 go4constructionjobs.com | 19.1 This Terms of Use Policy and the Privacy Policy may be translated by [...] go4constructionjobs into languages other than English at its [...]discretion. go4constructionjobs.com |
总干事完全同意向行政部门领导和执行机构提出的建议 6。根据该建议，应不断对各语 言部 门的工作量和工作条件进行审查；教科文组织理事机构也应对文件需求重新进行评估， 并重新审核有关提交文件的现行规定。 unesdoc.unesco.org | The Director-General fully concurs with Recommendation 6, addressed to both executive heads [...] and legislative [...] organs, to keep under constant review the workloads and other working conditions of language units and the need [...]for UNESCO’s governing [...]bodies to reassess their needs for documentation and to reconsider current provisions related to the submission of documents. unesdoc.unesco.org |
理事会认为，必须不断审查语言问 题，因为它与司法任命的 资格有关。 daccess-ods.un.org | It is the Council’s view that [...] the question of language needs constantly to be reviewed as [...]it is relevant to the qualifications for judicial appointment. daccess-ods.un.org |
采用多语制是自然演变的结果，也是 不 断 认 识 到 语 文 多 样性作为联合国系统文 化多样性载体的重要性。 daccess-ods.un.org | The adoption of a mandate on multilingualism resulted [...] from the natural evolution and [...] continued recognition of the importance of the diversity of languages as a vehicle for [...]representing cultural [...]diversity within the United Nations system community. daccess-ods.un.org |
就业译本（格洛高，1836年）和摩西五（ib.第1840阿恩海姆）由海曼，拟主要用于作为仪式的一部分，但在希伯来文字符，显示良好的 判 断 力 和 语 言 学教育（“Literaturblatt之方向” [...] 1840年，641页）。 mb-soft.com | The translations of Job (Glogau, 1836) and of the Pentateuch (ib. 1840) by Heimann Arnheim, though in Hebrew characters and intended chiefly [...] for use as part of the ritual, show [...] good judgment and philological schooling ("Literaturblatt [...]des Orients," 1840, p. 641). mb-soft.com |
这些培训班侧重于学前教育规划、儿童健康与营养、有特殊 需要儿童的分析诊断、培养儿童的语 言 和数学能力以及在师资教学中利用戏剧和讲故事。 unesdoc.unesco.org | The workshops were focused on pre-school educational [...] planning, children’s health [...] and nutrition, diagnosis of children with special needs, development of the children’s linguistic and mathematical [...]skills as well as use [...]of drama and story-telling in teaching teachers. unesdoc.unesco.org |
因此，委员会决定维持现用词 汇，但将不断审查词语的定 义，并根据在实施该制度过程中取得的经验酌情修订 词语。 daccess-ods.un.org | It was therefore decided to maintain the glossary as it was, but to keep the question of definition of the terms under review and to amend them, as necessary, in the light of the experiences gained through implementation of the system. daccess-ods.un.org |
该季刊用英语和法语出版，不断采用 新方法以便增加读者人数，并且覆盖新 读者群体。 daccess-ods.un.org | The quarterly magazine, which is [...] published in English and French, continues to adopt new [...]approaches in order to widen its [...]readership base and reach out to a newer demographic. daccess-ods.un.org |
对这些inviolabiles sanctiones（我们可能会大致呈现“犯错的言论”）在圣礼用祈祷附上的“UT斯达康legem credendi [...] statuat supplicandi法” - 一个经常断章取义的短语 - 在 最后，这是宣布这些证词的使徒看到的是足够的，“所以我们认为不被天主教应在所有一切似乎违反了我们引用的决定”。 mb-soft.com | To these inviolabiles sanctiones (we might roughly render "infallible utterances") prayers used in the sacraments are appended "ut legem [...] credendi lex statuat supplicandi" -- a [...] frequently misquoted phrase -- and in conclusion, [...]it is declared that these testimonies [...]of the Apostolic See are sufficient, "so that we consider not to be Catholic at all whatever shall appear to be contrary to the decisions we have cited". mb-soft.com |
高可用性的 Total Efficiency™ 结构电源电子平台可实现数十年不间 断 工 作 ，在实 现 语 音 、视频和数据通信的同时，还可保护投资和显著降低总拥有成本。 digikey.cn | Designed for decades of non-stop operation, the high-availability Total Efficiency™ architecture power electronics platforms enable voice, video and data communications while assuring investment protection and significantly reduced total cost of ownership. digikey.ca |
用所有六种正式语文编制的权威记录和 术 语 词 库 得到 不 断维 护。 daccess-ods.un.org | The authority records and the thesaurus in all [...] six official languages are continuously maintained. daccess-ods.un.org |
在电子政务和电子商务普及的国家，“文件”、“书 面通信”和“书面证据”等术语越来越普遍地用于指代所有信息和文件（无论 是电子文件还是纸面文件），而在另一些国家则可能 推 断 这 些 术 语 指 的 是纸面环 境。 daccess-ods.un.org | Terms such as “documents”, “written communication” and “documentary evidence” are becoming more commonly used to refer to all information and documents (whether electronic or paper-based) in those countries in which e-government and e-commerce are widespread, but, in others, the assumption may be of a paper-based environment. daccess-ods.un.org |
证明语言能力的额外文件对学生语言 能 力的 判 断 是 基 于在领事 馆的简短面试。 gza.ch | Language proficiency is judged based on a short interview at the consulate. gza.ch |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支 助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise [...] with the supervisors in [...] the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine [...]the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
这一术语不断发展，现在被广泛用于描述正在进行的过程，包括在 相互尊重基础上儿童与成人之间的信息共享和对话，由此使儿童了解自己和成人 的意见如何作为考虑因素并影响这些过程的结果。 daccess-ods.un.org | This term has evolved and is now widely used to describe ongoing processes, which include information-sharing and dialogue between children and adults based on mutual respect, and in which children can learn how their views and those of adults are taken into account and shape the outcome of such processes. daccess-ods.un.org |
儿童在认知方面的发展，包括创造力、发现力、语言技巧、 言 语 判 断 和 推 理 能力、象征性思维、解决问题的能力以及集中精神和控制行为的能力，而这些通 [...] 通深受游戏体验的影响。 cpsc.gov | Children’s cognitive development, which includes [...] creativity, discovery, language skills, verbal [...]judgment and reasoning, symbolic thought, [...]problem-solving skills, and the ability to focus and control behavior, are all heavily influenced by their play experiences. cpsc.gov |
如同所有语言一样，为了彻底掌握国际法 的语 言，需要不断进行 教育和学习，并且显然需要进一步 澄清国际法的某些学科，例如国家的管辖豁免权和国 家高级官员的外国刑事管辖豁免权。 daccess-ods.un.org | As with all languages, having a thorough knowledge of the language of international law requires constant education and [...] learning, and obviously [...]certain disciplines of international law, such as the jurisdictional immunities of States and the immunities of high-ranking State officials from foreign criminal jurisdiction need further clarification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。