| 单词 | 断裂带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断裂带 —fault zone (geology)See also:断裂 v—break v 断裂—break apart 裂—break open • rend
|
要回顾的是，2003 [...] 年，在斐济楠迪举行的国际研讨会期间，管理局推出了一 个项目，研制一个克拉里昂-克利伯顿 断裂带 多 金 属结核矿区地质模型。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that in 2003, during an international workshop held at Nadi, Fiji, the Authority [...] launched a project to develop a geological model of polymetallic nodule deposits in [...] the Clarion-Clipperton fracture zone. daccess-ods.un.org |
马拉瓦公司 [...] 还将促进与其他海管局订约人和海洋科研团体之间的环境协作，以进一步增进与 克拉里昂-克利珀顿断裂带和深海环境有关的科学知识。 daccess-ods.un.org | Marawa will also promote environmental collaboration with other International Seabed Authority contractors and marine scientific research groups [...] to further enhance scientific knowledge pertaining to the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone and the deep [...]sea environment. daccess-ods.un.org |
克拉里昂-克利伯顿断裂带面积 近 1 200 万平方 公里，管理局为构建这一地区多金属结核资源模型所作努力是这种工作中迄今最 [...] 大、最复杂的。 daccess-ods.un.org | The Authority’s effort to model the [...] polymetallic nodule resources in the [...] Clarion-Clipperton fracture zone, an area [...]covering nearly 12 million square kilometres, [...]is the largest and most complex such undertaking to date. daccess-ods.un.org |
举办了两次培训 班， 一次是关于死海断裂带上/周 边的参照事件 （法国巴黎），另一次是关于地中海地区地 [...] 震分析和地震灾害评估 (土耳其的安塔基亚)。 unesdoc.unesco.org | Two workshops were held, namely one on Reference Events [...] on/near the Dead Sea Rift (Paris, France) [...]and one on Seismic Analysis and Earthquake [...]Hazard Assessment in the Mediterranean Region (Antalya, Turkey). unesdoc.unesco.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 [...] 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀 顿 断裂带 多 金 属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 [...] 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the [...] Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of [...]the Equatorial North [...]Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
在这方面， 它们赞赏地注意到克拉里昂-克利珀顿 断裂带 环 境 管理计划草案的拟订工作。 daccess-ods.un.org | In that connection, the formulation of the draft environmental management plan for the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone was noted [...]with appreciation. daccess-ods.un.org |
为了避免今后对海洋环境造成不可逆转的破坏，并考虑到《公约》第 165 条(d)、(e)和(h)款以及《“区域”内多金属结核探矿和勘探规章》第 31(2)条的 [...] 规定，委员会第十五届会议期间举行的会议认为，克拉里昂-克利伯 顿 断裂带多 金 属结核资源的开发，必须根据已有的最佳科学知识，制定全面合理的区域整体 [...]环境管理计划。 daccess-ods.un.org | At its meeting during the fifteenth session, the Commission concluded that to prevent future irreversible damage to the marine environment, and taking into account its mandate under article 165, paragraphs (d), (e) and (h), of the Convention, and regulation 31(2) of the Regulations [...] on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the development of polymetallic nodule resources in the [...] Clarion-Clipperton fracture zone demanded [...]a rational and comprehensive [...]environmental management plan for the region as a whole, based on the best available scientific knowledge. daccess-ods.un.org |
记得，2008 [...] 年，奥斯巴委员会秘书处与秘书处进行了联系，提出了关于在中 大西洋洋脊查理·吉布斯断裂带建立 一个海洋保护区的建议。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2008, the secretariat was contacted by the secretariat of the OSPAR Commission, a body established by the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (“the [...] OSPAR Convention”),1 with respect to a proposal submitted to the Commission for the establishment of a marine protected area at the [...] Charlie Gibbs Fracture Zone on the Mid-Atlantic Ridge. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的 断裂带 的走 向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 [...] 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, [...] oriented approximately orthogonal to the trend [...] of the bounding fracture zones, provides [...]a large number of flat-floored valleys, [...]separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
同时，向管理局提供关于建立查理·吉布 斯 断裂带 海 洋保护区的建议的 全面理由。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Authority was provided [...] with the comprehensive rationale behind the proposal to establish the [...] Charlie Gibbs Fracture Zone marine protected area. daccess-ods.un.org |
出于环保目的，该计划应明确界定克拉里昂-克利伯 顿 断裂带的 保 护目标，包括一项全面的环境监测方案，并根据合理的科学标准提出代表性区 域网的定义。 daccess-ods.un.org | Such a plan should include a clear definition of the conservation objectives for the zone, as well as a comprehensive environmental monitoring programme and the definition of a network of representative areas, based on sound scientific criteria, for environmental purposes. daccess-ods.un.org |
与会者们 对这些工作成果，特别是对新 Mahi-Mahi 断裂带表现出很大兴趣，该断裂带看来 对该区的结核分布产生很大影响。 daccess-ods.un.org | Participants showed keen interest in the results of the work, especially on the new Mahi-Mahi fracture zone, which seems to have a significant influence on nodule distribution in the region. daccess-ods.un.org |
2008 年，管理局接到两份新申请，请求核准关于在克拉里昂-克利珀中央太 平洋断裂带保留区域内勘探多金属结核的工作计划。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Authority received two new applications for approval of plans of work for [...] exploration for polymetallic nodules in reserved areas within the [...] ClarionClipperton fracture zone of the Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
探矿者指南》审查了作为金属含量和丰度的重要指标的所有潜在替代性指标变 [...] 量，概述了可用于该地质模型的具体数据集以及关于克拉里昂-克利伯 顿 断裂带 所有已知结核矿床的数据资料。 daccess-ods.un.org | The Prospector’s Guide examines all potential proxy data variables identified as important indicators of metal content and abundance, and outlines specific data sets that qualify [...] for use in the Geological Model and data information on all known nodule deposits in [...] the Clarion-Clipperton fracture zone. daccess-ods.un.org |
管理局正在审议为克拉里昂-克利珀顿 区 断裂带 提 出的一项区域环境管理计 划，并在审议一项关于化能合成环境的管理建议。 daccess-ods.un.org | The Authority was considering a regional-scale environmental management plan for the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone and also [...]a proposal for the [...]management of chemosynthetic environments. daccess-ods.un.org |
2010 年间，管理局将召集一个国际研讨会，以便进一步审查法律和技术委 [...] 员会正审议的关于在中太平洋克拉里昂-克利伯 顿 断裂带 建 立特别环境区域网的 建议。 daccess-ods.un.org | During 2010, the Authority will convene an international workshop to review further a proposal under consideration by the Legal and Technical Commission for the establishment of a [...] network of areas of particular environmental interest in the [...] Clarion-Clipperton fracture zone of the Central [...]Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
根据同行审议最终通过的这一地质模型包括一组数字地图和图表及其打印 文本，描述了克拉里昂-克利伯顿 断裂带 的 丰富矿藏和预计的金属含量以及相关 [...] 误差估计。 daccess-ods.un.org | The Geological Model as finally adopted following peer review consists of a set of digital and hard copy maps and tables describing the predicted [...] metal content and abundance of deposits in the [...] Clarion-Clipperton fracture zone, along with [...]associated error estimates. daccess-ods.un.org |
海管局订约人/保留区 区块的位置离基里巴斯专属经济区边界仅约 80 海里，使基里巴斯成为离这些海 [...] 管局区块最近的国家，也使基里巴斯高度关注确保以保护环境的负责任态度在克 拉里昂-克利珀顿断裂带开展 活动，从而确保不对基里巴斯自身的海洋环境或附 [...]近其他沿海国造成负面影响。 daccess-ods.un.org | The International Seabed Authority contractor/reserved area blocks are situated only approximately 80 nautical miles from the boundary of Kiribati’s exclusive economic zone, making Kiribati the closest State to these International Seabed Authority blocks and giving it a heightened interest in ensuring that the [...] activities in the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone are carried [...]out in an environmentally responsible manner so that no adverse impacts are caused to Kiribati’s own marine [...]environment or that of other nearby coastal States. daccess-ods.un.org |
大会回顾，奥斯巴委员会秘书处 2008 [...] 年就与管理局秘书处联系，商谈向委 员会提交关于建立中大西洋海脊查理·吉布 斯 断裂带 海 洋保护区的建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly will recall that in 2008 the secretariat of the OSPAR Commission contacted the secretariat of the Authority with respect to a proposal submitted to the [...] Commission for the establishment of a marine protected area at the [...] Charlie Gibbs Fracture Zone on the Mid-Atlantic Ridge. daccess-ods.un.org |
在最后确定拟议的查理·吉布斯 断裂带 海 洋保护区的过程中，奥斯巴委员会 缔约方于 [...] 2008 年 11 月 11 日和 12 日举行会议并承认管理局作为管制深海底采矿 的唯一组织的授权。 daccess-ods.un.org | In the process of finalizing the proposed marine protected area at the [...] Charlie Gibbs Fracture Zone, the OSPAR [...]Commission Contracting Parties met on 11 [...]and 12 November 2008 and acknowledged the mandate of the Authority as the sole organization to regulate deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
计划在 2010 年期间举办国际研 讨会，进一步审议克拉里昂-克利珀中央太平 洋 断裂带 保 留 区域内勘探多金属结 核法律和技术委员会审议中的一项提案。 daccess-ods.un.org | An international workshop will be convened during 2010 to review further a proposal under consideration by the Legal and Technical Commission for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
向国际海底管理局《技术研究》第 6 号投稿：“克拉里昂-克利珀顿断裂 带多金属结核矿床地质模形”和“克拉里昂-克利珀 顿 断裂带 多 金 属结核 矿床探矿者指南”，国际海底管理局《技术研究》第 6 号，国际海底管 理局，牙买加金斯顿，105 页。 isa.org.jm | Contribution to International Seabed Authority Technical Study No. 6: “A Geological Model of Polymetallic Nodule Deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone” and “A Prospector’s Guide for Polymetallic Nodule Deposits in the Clarion-Clipperton Fracture Zone”, ISA Technical Study No. 6, International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 105 pp. isa.org.jm |
虽然查理·吉布斯南部断裂带和米 尔恩 海隆旨在保护和养护海床和上方水域的生物多样性和生态系统，其他四个海洋保 护区的建立是为了保护和养护有关海域上方水域的生物多样性和生态系统，与葡 萄牙采取的海底防护措施进行协调和补充。 daccess-ods.un.org | While the Charlie Gibbs South and Milne Seamount Complex areas aim at protecting and conserving the biodiversity and ecosystems of the seabed and superjacent waters, the other four areas were established to protect and conserve the biodiversity and ecosystems of the water superjacent to the sites, in coordination with, and complementary to, protective measures taken by Portugal for the seabed.243 The recommendations on management accompanying the establishment of the marine protected areas address awareness-raising; information building; marine science, including the application of the Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area;244 new developments, including the need for environmental impact assessments and strategic environmental assessments; and engagement with third parties. daccess-ods.un.org |
基里巴斯水域的多金属结核带确实是该地带发现的 矿床的延伸，在增加对该断裂带矿物 以及环境的了解的同时将增加基里巴斯对其 专属经济区内的矿物和深海环境的了解。 daccess-ods.un.org | Indeed, the polymetallic nodule belt in Kiribati waters is an extension of the [...] deposits found in the [...] Clarion-Clipperton Fracture Zone, and increasing the knowledge of the minerals [...]and environment in the [...]Zone will simultaneously increase Kiribati’s knowledge of the minerals and deep sea environment within its own exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月，《保护东北大西洋海洋环境公约》缔约方商定，指定 6 个公 [...] 海海洋保护区：米尔恩海隆复合区、查理-吉布斯南 部 断裂带 、 公海阿尔泰公海、 安蒂阿尔泰公海、约瑟芬公海以及亚速尔群岛公海以北大西洋中脊，自 [...]2011 年 4 月 12 日起生效。 daccess-ods.un.org | In September 2010 and with effect from 12 April 2011, the parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) agreed to designate six high-seas marine protected areas: Milne Seamount Complex; Charlie Gibbs South; Altair Seamount High Seas; Antialtair Seamount High Seas; [...] Josephine Seamount High Seas; and [...] Mid-Atlantic Ridge North of the Azores High Seas.241 [...]When combined with the network of [...]sites within national jurisdiction, these marine protected areas provide coverage of 3.1 per cent of the total OSPAR Convention area.242 Some of those marine protected areas overlie the outer continental shelf of a coastal State. daccess-ods.un.org |
奥斯巴委员会和管理局都很有兴趣保护海洋环境，包括“区域”内与某些矿 [...] 产资源有关的脆弱的深海生态系统，并已在地区范围内采取了这方面的举措，分 别是在中大西洋海脊的查理·吉布斯 断裂带 和 太 平洋的克拉里昂-克里帕 顿 断裂 带； 奥 斯巴委员会与管理局之间加强合作，将有助于确保适当协调措施，使开发 [...]矿产资源与全面保护海洋环境相协调 daccess-ods.un.org | The OSPAR Commission and the Authority both have a strong interest in the protection of the marine environment, including of vulnerable deep sea ecosystems in the Area that are associated with some mineral resources, and have taken initiatives at a [...] regional scale in that [...] respect, respectively in the Charlie Gibbs Fracture Zone on the Mid-Atlantic Ridge and in the [...]Clarion-Clipperton [...]Fracture Zone in the Pacific Ocean daccess-ods.un.org |
和睦家医院的骨科专家经常诊断出一些已有很长时间膝部问题，但一直无法确诊的前十字 韧 带断裂 病 人。 beijing.ufh.com.cn | Orthopedic Specialists at United Family Hospitals often diagnose ACL [...] tears in patients who have been having trouble with their knees for [...] a long time but have not been able to get a diagnosis. beijing.ufh.com.cn |
如果我的前十字韧带断裂了， 我的膝盖将会如何？ beijing.ufh.com.cn | What will happen to my knee if my ACL is torn? beijing.ufh.com.cn |
不幸的是，许多前十字韧带断裂容易 被漏诊，因为人们在受伤后确实会有好转，而且很多情况下甚至在膝盖没有完全恢复时就又重返运动场。 beijing.ufh.com.cn | Unfortunately, many ACL tears are missed [...] because people do improve after the injury and in many cases return to playing [...]sport even though the knee is not 100%. beijing.ufh.com.cn |
但另一方面，委员会也注意 到申诉人声称的尽管他在拘留中心或在国家管教下所度过的时间，他与母亲和姐 姐保持着密切的关系；在缔约国决定吊销他的签证时，他正在努力减少酒瘾和有 稳定的就业；在瑞典他没有任何近亲并且由于他的家人因经济困难不可能去瑞 典，他的驱逐导致了他的家庭联系纽 带 的 完 全 断裂。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it notes the author‟s claim that he has maintained a close relationship to his mother and sister despite the time he spent either in detention centres or under the care of the State; that he was engaged in reducing his alcohol addiction and was steadily employed when the State party decided to cancel his visa; that he does not have any close family in Sweden and that his deportation led to a complete disruption of his family ties due to the impossibility for his family to travel to Sweden for financial reasons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。