| 单词 | 断行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断行 —carry out resolutelyExamples:独断独行—a law unoneself • decide and act alone (idiom); to take arbitrary action 独断专行—decide and act alone (idiom); to take arbitrary action • a law unoneself
|
在这三个领域采取果断行动将 会极大地有助于 确保在各地更好地保护平民。 daccess-ods.un.org | Resolute action in those three areas would go a long way towards ensuring better protection of civilians everywhere. daccess-ods.un.org |
希腊已成为贩运活动受害人的过境国和目的地国，这一新现实要求所有利 益攸关方采取果断行动。 daccess-ods.un.org | Greece had become a country of transit [...] and destination of victims of trafficking, a new reality which [...] called for decisive action from all stakeholders [...]involved. daccess-ods.un.org |
迎接这些挑 战，需要强有力的政治承诺和全世界的 果 断行 动。 unesdoc.unesco.org | Rising to these challenges requires strong political commitment and decisive action worldwide. unesdoc.unesco.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取 果断 行动和 举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, [...] D.C., on 15 November 2008, we are [...] determined to take immediate and decisive actions and [...]initiatives to overcome all these [...]obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
这 一政策致使国内民众日益要求中国政府采取 果 断行 动。 crisisgroup.org | This policy has led to a growing domestic demand for assertive action. crisisgroup.org |
但是，该专属权不可被滥用，尤其是 不可用于被禁止的垄断行为。 paiz.gov.pl | This exclusive right cannot, however, be abused specifically by [...] applying prohibited monopolistic practices. paiz.gov.pl |
因此，墨西哥在国家和国际层面为实现千年发展 目标采取了果断行动， 因为即便这些是帮助我们组织 开展努力的具体目标，它们也只是一个基本框架和一 项确保我们最脆弱民众能够生活得更好的起码条件。 daccess-ods.un.org | Mexico has [...] therefore taken decisive action, nationally and internationally, to achieve the MDGs, since, even if they are concrete goals that help us to organize [...]our efforts, they are [...]only a basic framework and the minimum necessary to guarantee that our most vulnerable populations can live better. daccess-ods.un.org |
他们失去了收入的关键来源，包括对 垄断 行业的 控制以及获得许可证、执照和重要政府合同 [...] 的特权。 crisisgroup.org | Their key sources of revenue are being removed, [...] including control of monopolies as well as privileged [...]access to permits, licenses, and major government contracts. crisisgroup.org |
因此，我们郑重宣告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建立有意义的伙伴关系，采取以下大胆和 果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
我们面前的秘书长的报告（S/2012/376）是一 份重要文件，它再次提醒我们注意影响武装冲突中 平民的处境、需要我们认真考虑并采取 果 断行 动解 决的各种新老问题。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General that is before us (S/2012/376) is an important document, drawing our attention again to old and new concerns affecting the situation of civilians in armed conflict, which call for serious consideration and decisive action. daccess-ods.un.org |
北部各地检查站向卡车征税的做法(见 S/2009/521，第 193 至 196 段)确属 武断行为， 是当地“新生力量”部队的随意所为。 daccess-ods.un.org | The taxation of trucks at checkpoints throughout the north (see S/2009/521, paras. 193-196) is effectively arbitrary and dependent on the will of local Forces nouvelles units. daccess-ods.un.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 它尚未采取果断行动结 束以色列对巴勒斯坦土地的 无情占领，也未听取巴勒斯坦平民对获得急需保护 的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian populations, it had yet to take decisive action to end the ruthless Israeli occupation of Palestinian lands and heed the appeals of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
在 2010 年的千年发展目标首脑会议上，世界各国领导人商定紧急采取 果断 行动， 至迟在 2015 年实现这些目标，尤其是加强全球发展伙伴关系(千年发展目 标 8)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Millennium Development Goal Summit, world leaders agreed to take urgent and decisive action to meet the Goals by 2015 and, especially, to strengthen the global partnership for development (Goal 8). daccess-ods.un.org |
这一点对于垄断行业具 有特别重要的意义。 daccess-ods.un.org | This aspect is [...] particularly relevant for monopolies. daccess-ods.un.org |
第二，《全面禁止核试验条约》(全面禁试条约) 的生效，是我们必须采取果断行动的 另一项任务。 daccess-ods.un.org | Secondly, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is another task on [...] which we must take decisive action. daccess-ods.un.org |
教科文组织作为教育领 域的国际牵头机构，充分利用其作为标准制定者、信息交换所、能力建设者和 [...] 国际合作推动者的作用和职能，呼吁世界上的全球领导者（公共、半官方机 构、私营部门、民间社会和各合作伙伴）采取 果 断行 动。 unesdoc.unesco.org | As the international lead agency for education, and fully exploiting its role and functions of being a standard-setter, a clearing house, a capacity builder, and a catalyst for international cooperation, UNESCO calls on the [...] world’s global leadership (public, parastatal, private sectors, civil society, and diverse [...] partners) to take decisive action. unesdoc.unesco.org |
在原教旨主义的理论，超出了投资者没有操作的时间，他不能享受“曲折” 不 断行 动 ， 更不用说防止强烈的成就。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In fundamentalist theory, beyond the investor does not have [...] the timing of the operation, he can not enjoy [...] the "zig zag" constant actions, much [...]less prevent strong accomplishments. en.iniciantenabolsa.com |
建立统一持久条约机构的建议没有被采纳；但是，建议刺激各方条约机构不 断行动， 协调各机构的工作方法和程序，主要通过 2006 年到 2009 年举行的委员 会际会议(ICM)和主席会议(CM)进行。 daccess-ods.un.org | The proposal of a unified standing treaty body was not adopted; however, it stimulated sustained movement among treaty body membership in the harmonization of working methods and procedures of the treaty bodies, mainly through Inter-Committee Meetings (ICMs) and Chairpersons Meetings (CMs) between 2006 and 2009. daccess-ods.un.org |
正如你在 7 月 13 日的声明中十分正确地指出的那样，的确迫切需要采取集 体和果断行动， 立即完全制止正在叙利亚上演的惨剧，而若不作为，则无异于给 今后的屠杀发放通行证。 daccess-ods.un.org | As you very rightly pointed out in your statement of 13 July, there is indeed an urgent need for collective and decisive action to immediately and fully stop the tragedy unfolding in Syria, and inaction becomes a licence for further massacres. daccess-ods.un.org |
在 2012 [...] 年春季届会上，首协会批准向可持续发展大会印发第二份联合声明，呼 吁国际社会采取果断行动， 支持将极大促进人类福祉、社会和代际公平及环境可持 续性、具有前瞻性、有力的可持续发展框架。 daccess-ods.un.org | At its spring 2012 session, CEB endorsed a second joint statement to be issued to [...] the Conference itself as [...] an appeal to the international community to take decisive action in [...]support of a forward-looking [...]and robust framework for sustainable development which would significantly improve human well-being, social and intergenerational equity, and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
除了组织人员培训之外，还制作了带 有宣传工具的新生儿和产科紧急护理通讯指南，并培训了社区自动 诊 断行 为 人。 daccess-ods.un.org | Training activities have been organized for the staff, a communicator's guide regarding [...] sensitization methods in respect of SONEU has been produced, and [...] community-based self-diagnosis actors have been trained. daccess-ods.un.org |
最后，他呼吁所有国家在气候变化谈判进程中 做出一致努力，并呼吁立即采取果 断行 动 ， 以便在 哥本哈根达成一项关于 2012 年以后前进道路的协 定。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he called for a concerted effort by all countries in the climate change negotiating process, and for decisive and immediate action that would lead to an agreement in Copenhagen on the way forward after 2012. daccess-ods.un.org |
康维明向各国最重要的生物医药诊 断行 业 的 从业者提供聚酯薄膜的支持，在此聚酯薄膜上可带有分析反映元素以及对诊断而言所需要的电子检测元素。 coveme.com | Coveme supplies some of the most important [...] multinational companies operating in the field of [...] biomedical diagnostics with polyester [...]films on which the reaction elements of chemical [...]or electronic analysis can be applied. coveme.com |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； 采取果断行动， 打击侵害妇女、儿童和白化病患者的暴力行径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴大屠杀和 [...] [...] 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent [...] Human Rights Commission [...] consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against [...]the perpetrators [...]of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
例如委员会 在第六十九届会议上对某一缔约国政治人士的种族主义言论表示关注，指出行使 [...] 言论自由权必须承担特殊的义务和责任，“尤其是不散布种族主义思想的义务， 并建议缔约国采取果断行动抵 制，尤其是抵制政治人士任何基于种族、肤色、出 [...] 身和民族或族裔血统表现出的有针对性、侮辱化、陈规陋见或脸谱化的倾向” [...](CERD/C/DEN/CO/7，第11段) 。 daccess-ods.un.org | For instance, during its sixty-ninth session, the Committee specifically raised the concern with a State party on the racist speeches made by politicians and pointed out that freedom of expression carried specific duties and responsibilities, “in particular the obligation not to disseminate racist ideas, and recommends [...] that the State party take resolute action to [...] counter any tendency to target, stigmatize, [...]stereotype or profile people on [...]the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, especially by politicians” (CERD/C/DEN/CO/7, para. 11). daccess-ods.un.org |
在这方面，拥有核武器的缔约国应重申其采取 果 断行 动 的 承诺以及履行其根 据《不扩散条约》所承担义务的坚定决心，更具体地说，要履行根据第六条承担 的义务，即就停止核军备竞赛以及实现核裁军的有效措施进行真诚谈判。 daccess-ods.un.org | In that regard, the nuclear-weapon States will need to reaffirm their commitment to resolute action and their firm will to meet their obligations under the Treaty and, in particular, their obligation under article VI to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race and to disarmament. daccess-ods.un.org |
联合国有责任不仅帮助减轻痛苦，就像我 [...] 们在实地的员工在危险的条件下如此出色地试图做 的那样，而且也要采取果断行动，帮助解决危机和防 止它的恢复。 daccess-ods.un.org | It is incumbent on the United Nations not only to help alleviate the suffering, as our staff on the ground are so ably [...] trying to do under dangerous conditions, but [...] also to act decisively to help resolve [...]the crisis and prevent its recurrence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。