| 单词 | 断粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断粮 —run out of foodSee also:粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
目 的在于实行断粮、断药、断水、断电，杀害以色列无 法直接杀害的平民。 daccess-ods.un.org | To kill those it could not kill directly [...] by depriving them of food, medicine, water and electricity. daccess-ods.un.org |
我们还要向数千名 [...] 志愿者表示敬意，他们在艰难、有时甚至缺 水 断粮的 情况下开展工作，确保这次公投取得历史性的成功。 daccess-ods.un.org | We also pay tribute to the thousands of volunteers [...] who worked under trying circumstances, [...] sometimes without food or water, to ensure [...]the historic success of the referendum. daccess-ods.un.org |
对于通过基因专利而垄断粮食和 农 业生产中的转基因技术，专家们表示了关切。 daccess-ods.un.org | Experts expressed concerns [...] about the monopoly of transgene technology in food and agriculture [...]through gene patents. daccess-ods.un.org |
例如，农业成为转基因农业，被大型跨国 垄断企业控制，这些企业日益破坏农民经济及中小型 生产商，同时污染土壤，破坏传统种子，目的是 垄断 粮食的生产，并操纵粮食价格。 daccess-ods.un.org | For example, agriculture becomes transgenic agriculture, controlled by large transnational monopolies that increasingly destroy the peasant economy and that of small and medium-sized producers, all the while [...] polluting the soil and destroying traditional seed [...] in order to monopolize the production of what we eat and to fix food prices. daccess-ods.un.org |
乌干达和刚果的官员宣布，部署在上韦莱的 1 186 名乌干达国防军 [...] 士兵和 3 496 名刚果(金)武装力量士兵参加了联合行动，有效摧毁了上帝军的几 个基地，切断了粮食和弹药供应，并摧毁了该股势力的指挥控制结构。 daccess-ods.un.org | Ugandan and Congolese officials have announced that the joint operation, which involved 1,186 UPDF and 3,496 FARDC troops deployed in Haut Uélé, was effective in [...] destroying several LRA [...] bases, cutting off food and ammunition supplies and disrupting the movement’s [...]command-and-control structure. daccess-ods.un.org |
最不发达国家惯常面临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及 不 断 上 涨 的 粮 食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further aggravated by the numerous global challenges, such as the economic and financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
目前继续监测不断上涨的粮食价 格以及总体经济下滑的影响，特 别是在营养和粮食保障方面的影响。 daccess-ods.un.org | The consequences of rising food prices and the overall economic downturn continue to be monitored, especially those related to nutrition and food security. daccess-ods.un.org |
在索马里，仅摩加 迪沙一地便有 80 000 易受伤害者因不时发生战斗被多次长时间 切 断 基 本 粮 食援 助。 daccess-ods.un.org | In Somalia, some 80,000 vulnerable persons, in Mogadishu alone, were repeatedly cut off from essential food aid for extended periods of time because of episodes of fighting. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 [...] 系、区域经济共同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和粮食计划署在亚的斯 亚贝巴举行会议，目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 [...] 年)的实施，以便处 理饥馑和饥荒情形不断增多、粮价企 高不下等新出现的问题；制定一项侧重于三 [...] 个主要领域的工作计划；协调和调集资源；传播营养信息和进行知识管理；发展 [...]粮食和营养方面的能力。 daccess-ods.un.org | The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union Commission and its NEPAD programme, regional economic communities, UNICEF, WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in order to address [...] emerging nutrition issues such as increasing cases of hunger [...] and famine and high food prices; developed a [...]workplan that focuses [...]on three main areas; coordination and resource mobilization; nutrition information and knowledge management; and capacity development in food and nutrition. daccess-ods.un.org |
该系统将能提供工具，以在以下方面改 善特派团一级的口粮管理情况：(a) 菜单规划以优化食品订货；(b) [...] 食品安全， 以监测食品的质量、证书和可追踪性；(c) 进行库存监测，以确保不间断的口粮 供应；(d) 监测供应商的业绩。 daccess-ods.un.org | The system would be capable of providing tools to improve the management of rations at the mission level in the areas of: (a) menu planning to optimize food ordering; (b) food safety to monitor food quality, certifications and [...] traceability; (c) inventory [...] monitoring to ensure an uninterrupted supply of rations; and (d) monitoring [...]contractor performance. daccess-ods.un.org |
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇， 以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求 不 断 增 长 ，恳 请 粮 农 组织 支持成员国开展这方面的工作。 fao.org | The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest [...] rehabilitation and agroforestry, [...] and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased [...]demand for land and water resources. fao.org |
确实，任何有良知的人都不会对切断 急 需 的粮 食、饮用水和药品不可避免地对数百万无辜者造成的 [...] 无尽痛苦和死亡无动于衷，而这些人已经生活在达尔 富尔拥挤的难民营中。 daccess-ods.un.org | Surely, no person of conscience can [...] remain unmoved by the untold misery [...] and death that this cutoff of desperately needed [...]food, water and medicine will inevitably [...]inflict upon millions of innocents already huddled in the camps of Darfur. daccess-ods.un.org |
不断提高粮食产量和确保获取可 负担得起的粮食仍是一个不变的挑战。 daccess-ods.un.org | Increasing food production and securing access to [...] affordable food was a constant challenge. daccess-ods.un.org |
垄断索马里粮食援助交付的企业卡特尔 的其他成员以更隐蔽、但同样具有危害性的方式操纵着人道主义资源。 daccess-ods.un.org | Other members of the business [...] cartel that dominates food aid deliveries in Somalia have [...]been involved in more subtle, but [...]no less harmful, manipulation of humanitarian resources. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室已加倍努力，处理老挝人民民主共和国和缅甸的鸦 片后环境中不断加剧的粮食安全问题。 daccess-ods.un.org | UNODC redoubled its efforts to address [...] the growing issue of food security in the [...]post-opium environment in the Lao People’s [...]Democratic Republic and Myanmar. daccess-ods.un.org |
为应对不断攀升的粮价， 东盟成员国 计划于2011年10月正式设立一个永久性的 东盟+3稻米储备，作为进行中的东亚紧急稻 [...] 米储备试点项目的一项后续行动。 regionalcommissions.org | In response to the rising food prices, ASEAN member [...] countries plan to formally establish a permanent ASEAN+3 rice reserve [...]in October 2011, as a follow-up to their ongoing East Asia Emergency Rice Reserve Pilot Project.15 Another positive initiative is the agreement made by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2007 to establish the SAARC Food Bank. regionalcommissions.org |
迫切需 要应对气候变化和不断增长的粮食不 安全状况，这也引起人们关注加速技术转让 的状况，包括减缓和适应气候变化的技术，并关注提高农业生产率和改善农村小 生产者市场准入等问题。 daccess-ods.un.org | The urgency of responding to climate change and growing food insecurity is also raising concerns about the conditions to accelerate technology transfer for mitigation of and adaptation to climate change, and to increase agricultural productivity and improve market access for small rural producers. daccess-ods.un.org |
冲突后或局势不稳国家的人民很难负担得起旱灾和类似事件后全球 不断上涨的粮食价 格；这一挑战以及只能获得极少替代品的情况，使这些国家的 [...] 人民更易受到气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Populations in countries in a post-conflict [...] situation or suffering from instability can [...] rarely afford escalating global food prices following [...]droughts and similar events; this [...]challenge and the fact that they have access to only a few substitutes makes them even more vulnerable to climate change impacts. daccess-ods.un.org |
他的优先事项是动员世界各国领导人应对众多新的全球挑战，有气候变化及经济动荡，有流行病及 不 断 增 大的 与 粮 食 、 能源和水有关的压力。 un.org | His priorities have been to mobilize world leaders around a set of new global [...] challenges, from climate change and economic upheaval to pandemics and [...] increasing pressures involving food, energy and water. un.org |
然而，可提供的正常计划资金减少，而要求提供科学建议如有关农药残 留的建议的数量增加，再加上各种问题愈来愈复杂，意味着对预算外资源的需求 不 断增 加，以补充粮农组 织用于提供科学建议的正常计划预算。 codexalimentarius.org | Nevertheless, reductions in the availability of Regular Programme funds coupled with the increasing demand for scientific advice, for example on pesticide residues, and the increasing complexity of issues [...] across the board, mean [...] there is an ongoing and growing need for extra- budgetary resources to supplement the regular programme budget of FAO for the provision [...]of scientific advice. codexalimentarius.org |
他们指出，若未能通过莱克多 巴胺最大残留限量，则可能不利地影响粮食安全，因为确定莱克多巴胺最大残留限量后 能够安全使用新技术，以满足粮农组 织预见的 不 断 增 加 的 粮 食 产 量需求。 codexalimentarius.org | They recalled that failure to adopt the MRLs for ractopamine could negatively impact on food security as the establishment of MRLs for ractopamine would allow the safe use of new technologies to meet the increasing demand for food production foreseen by FAO. codexalimentarius.org |
那些有意忽视这 一努力的人会继续这样做，但在 27 年冲突期间，尽 管斯里兰卡北部和东部平民一直处于恐怖分子控制 之下，斯里兰卡历届政府仍然一直确保向这些平民不 断供应粮食、 免费医疗服务和教育等必需物品和服 务。 daccess-ods.un.org | Those who are intent on dismissing this effort will continue to do so, but successive Governments ensured a continuous supply of essential goods and services, such as food, free health services and education, to civilians in the north and the east of Sri Lanka over the 27 years of the conflict, despite the control that the terrorists had over them. daccess-ods.un.org |
粮食危机由不断上涨 的价格造成，它的负面影响 继续使世界大部分地区处于饥荒和赤贫状态，这要求 [...] 我们促进农业部门和工业以及对矿产资源的利用。 daccess-ods.un.org | The food crisis, which was caused by [...] rising prices and whose harmful effects continue to keep a large part of the world [...]in conditions of famine and abject poverty, requires that we promote the agricultural sector, industry and the utilization of mining resources. daccess-ods.un.org |
鉴于粮食价格不断上涨和粮食无 保障 状况加剧，把农业和粮食安全纳入发展政策主流以发 挥农业发展与经济发展之间协同增效作用的时机已 经到来。 daccess-ods.un.org | In view of rising food prices and increased food insecurity, the time had come to exploit the synergies between agricultural and economic development by mainstreaming agriculture and food security into development policies. daccess-ods.un.org |
在经 济层面，本区域各国必须在管理气候变化危害的同时在持续 不 断 的金 融动荡、粮食价格波动、水和能源保障问题、以及自然灾害之中持续 [...] 并加速增长。 daccess-ods.un.org | On the economic front, the countries of the region faced the need to sustain and [...] accelerate growth in the midst of the [...] continuing financial turmoil, food price inflation, water [...]and energy security issues and [...]natural disasters while managing the perils of climate change. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安 全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
另一方面，阿拉伯联合酋长国把对阿拉伯国家和 [...] 亚洲及非洲发展中国家农业和灌溉领域的投资增加 了一倍，以帮助这些国家应对粮食短缺 和 粮 价 不 断上 涨的问题，同时提供更多工作机会。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the United Arab Emirates has doubled its investment in agriculture and irrigation in Arab countries and in developing [...] countries in Asia and Africa to help them [...] deal with food shortages and rising food prices, as [...]well as to provide additional job opportunities. daccess-ods.un.org |
虽然粮 食援助不断 增加 ，且 可预测 性 越 来 越强，但因 此就不再 注 意 需要通 过提高当地生 产能力来重建农业和加强粮食安全，这种情况是不可接受的。 daccess-ods.un.org | It would be [...] unacceptable for increased and more predictable provisions of food aid to divert [...]attention from the need to [...]rebuild agriculture and enhance food security through the improvement of local capacities to produce. daccess-ods.un.org |
在往往因为农业歉收、冲突或经济衰退而造成的危机时 期，渔业提供了重要的非全时工作或临时收入或相对免费的食物，9 因气候变化 和其他因素造成的粮食类商品不断加 剧 的价格波动会使这一作用在将来变得更 为重要。 daccess-ods.un.org | In times of crisis, often caused by failing agriculture, conflict or recession, fishing provides important part-time or temporary income or relatively free food.9 The increased price volatility of food commodities created by climate change and other factors could make this role even more important in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。