| 单词 | 断章取义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断章取义 —lit. take meaning from cut segment (idiom); to interpret out |
谨提及 2010 年 8 月 8 [...] 日柬埔寨总理给你的信(A/64/891-S/2010/426，附件)， 并告知你，我的话在该信中被错误地引用 、 断章取义 和 误 解。 daccess-ods.un.org | Ambassador Permanent Representative With reference to the letter dated 8 August 2010 from the Prime Minister of Cambodia addressed to you (A/64/891-S/2010/426, annex), I have the honour [...] to inform you that my remarks as they appeared in the said letter [...] were misquoted, taken out of context and [...]misunderstood. daccess-ods.un.org |
然而， 我们感到遗憾的是，报告中在提到这一情况 时 断章取 义。 daccess-ods.un.org | We, however, regret that the situation is mentioned out of context in the report. daccess-ods.un.org |
然而，令人遗憾的是，我们在该问题和其它 问题上看到的趋势却是断章取义和选 择性的报 做出紧急反应。 daccess-ods.un.org | The Council has been able to react urgently and based upon clear principles in order to protect civilians. daccess-ods.un.org |
除界定关键术语(第 22 [...] 段中的建议)以外，独立审计咨询委员会还建议监督厅确定如何计算损失和损害 的数额，以防止断章取义。 daccess-ods.un.org | In making this recommendation, the Committee recognized that it was difficult [...] to develop suitable metrics and that OIOS should begin the process with the objective of [...] improving the metrics over time. daccess-ods.un.org |
在发言中，阿塞拜疆还试图误导安理会成员有关欧安组织明斯克小组联席主 席 2005 年和 2010 [...] 年到纳戈尔诺-卡拉巴赫领土附近地区的考察工作和结论，歪 曲这两次考察的调查结果本质，并 断章取义 地 引用该调查结果的内容，以便进一 步开展反亚美尼亚的宣传。 daccess-ods.un.org | During its statement, Azerbaijan also tried to misinform the members of the Council about the work and conclusions of the OSCE Minsk Group Co-Chairs’ 2005 and 2010 missions to the surrounding territories of Nagorno [...] Karabakh by distorting the essence of the [...] findings and by taking certain elements [...]of the findings out of their context to [...]further anti-Armenian propaganda. daccess-ods.un.org |
5.3.1 我们不从事或宽容有意欺骗他人的行为，包括但不限于作出误导性或虚假的陈述、作出 歪曲部分真实情况的报道、断章取义 地 提 供或隐瞒信息，以致在信息披露后使我们的 陈述具有误导性或不完整性。 pmi.org | 5.3.1 We do not engage in or condone behavior that is designed to deceive others, including but not limited to, making misleading or false statements, stating half-truths, providing information out of context or withholding information that, if known, would render our statements as misleading or incomplete. pmi.org |
几十年来，一直以断章取义的方式分 析毒品问题，而从未将其供求双方的主要市场力量联 系在一起。 daccess-ods.un.org | For decades, the drug problem was analysed from fragmented points of view, in an approach where the main market forces — supply and demand — were de-linked. daccess-ods.un.org |
对这些inviolabiles sanctiones（我们可能会大致呈现“犯错的言论”）在圣礼用祈祷附上的“UT斯达康legem credendi statuat supplicandi法” - 一个经常断章取义的短 语 - 在最后，这是宣布这些证词的使徒看到的是足够的，“所以我们认为不被天主教应在所有一切似乎违反了我们引用的决定”。 mb-soft.com | To these inviolabiles sanctiones (we might roughly render "infallible utterances") prayers used in the sacraments are appended "ut legem credendi lex statuat supplicandi" -- a frequently misquoted phrase -- and in conclusion, it is declared that these testimonies of the Apostolic See are sufficient, "so that we consider not to be Catholic at all whatever shall appear to be contrary to the decisions we have cited". mb-soft.com |
他愿向委员会保证，近东救济工程处已立即与 [...] 某工作人员发表的令人遗憾的不当言论保持了距 离，这一言论不能体现该机构的立场， 是 断章取义 的说法。 daccess-ods.un.org | He wished to assure the Committee that UNRWA had immediately distanced itself from the unfortunate, inappropriate [...] statement made by one particular staff member, which did not reflect the Agency’s [...] position and had been made out of context. daccess-ods.un.org |
各种概念经常被恶意曲解、断章取义 或 是被随 意套用于少数国家，怎么用、何时用则完全取决于强 权者的意愿。 daccess-ods.un.org | Concepts are regularly and cynically [...] misinterpreted, taken out of their original context or applied [...]arbitrarily against the few, [...]whenever and however desired by the most powerful. daccess-ods.un.org |
如果只强调口传救恩信息的紧迫性，往往导致所传的是过于简化 和 断章取义 的 福音；如果只强调社会公义和社会更新的优先次序，则又被看作是偏离了耶稣赐给门徒的主要使命，也就是传讲个人得救的信息。 conversation.lausanne.org | And those focused on the priority of justice and social renewal are seen as detracting from the chief task Jesus gave his followers to present the message of personal salvation. conversation.lausanne.org |
决议中提出的许多问题都很重要，还 需要进一步的分析以及所有国家的行动，同时欧洲 联盟还指出文本中的许多内容超出了第三委员会的 工作范围，没有以全面的方式加以对待，而是以选 择性的和偶然的方式提出的，有 断章取义 之 嫌。 daccess-ods.un.org | Although it recognized that the draft resolution raised important issues that required careful analysis and action on the part of all nations, the European Union was of the view that a number of the points included in the text lay outside the purview of the Third Committee and were not dealt with comprehensively, but instead were referred to in a selective and random manner without a proper context. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚常驻代表断章取义地引 用《世界人权宣言》， 而宣言第一段就明确指出：“对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移 的权利的承认，乃是世界自由、正义与和平的基础”。 daccess-ods.un.org | The Universal [...] Declaration of Human Rights, which the Permanent Representative of Armenia selectively [...]quotes, makes it clear [...]in the very first paragraph that “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”. daccess-ods.un.org |
除非他承认有与此不一致的做法，代表 团就应当收回断章取义的指控，即他签署了一份并不 同意的文件。 daccess-ods.un.org | Unless he admitted to something inconsistent with that practice, the delegation should withdraw the imputation that he had signed off on something he did not agree with, an imputation for which no source had been provided. daccess-ods.un.org |
至于宣布其代表作纳入遗产名录的非缔约国会员国，在其书面 同意的条件下，它们仅对其境内的此等遗产享有《公约》规定的所有权利并承担 所有义务，但不可断章取义地单 独援引或适用这些权利和义务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the States non party whose items proclaimed Masterpieces have been incorporated in the List, they shall enjoy all the rights and assume all the obligations included within the Convention as regards only those items present on their territories, on the condition that they so consent in [...] writing, it being understood that those [...] rights and obligations cannot be invoked or applied separately from each other. unesdoc.unesco.org |
在此值得注意的是，即便是被阿塞拜疆常驻代表大段引述的 其中一位作者托马斯·德瓦尔也在 2012 年 2 月对“阿塞拜疆无视我要求整体对 待该书而不要断章取义的告 诫”这一做法克制地表达了自己的不快(见 (http://carnegieendowment.org/2012/02/24/president-interview-and-tragicanniversary/9vpa)。 daccess-ods.un.org | It is worth noting here that even one of the authors so extensively quoted by the Permanent Representative of Azerbaijan — Thomas de Waal — was constrained in February 2012 to express his displeasure at the way the “Azerbaijanis have ignored my admonition to treat the book as a whole and not to quote from it selectively” (see http://carnegieendowment.org/2012/02/24/president interview-and-tragic-anniversary/9vpa). daccess-ods.un.org |
2011 年，联合国教育、科学及文化组织( 教科文组织) 报告说，《宪法》和 [...] 通信法草案的若干方面可能会限制言论自由，包括规定以信息真实无误、经过核 实、及时、非断章取义和非 片面为前提条件。 daccess-ods.un.org | In 2011, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that several areas of the Constitution and the draft communication law could restrict freedom of expression, including through the preconditioning of information to be truthful, verified, timely, contextualized and plural.84 It also noted that libel and defamation were still part of the criminal code.85 UNESCO recommended [...] bringing Ecuadorian legislation in line with [...] international and Inter-American standards for freedom [...]of expression.86 51. daccess-ods.un.org |
现在伊拉克有责任表明它在其尚未 履行的第七章义务方 面，特别是在与失踪人员和档案以及赔偿有关的问题方 面取 得了切实而迅速的进展。 daccess-ods.un.org | The onus is now on Iraq to [...] demonstrate tangible and expeditious progress on its outstanding Chapter VII obligations, particularly on issues related [...]to missing persons [...]and archives, and compensation. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨 论 取 得 有 意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇 外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领 及 章 程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities [...] of associations [...] established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
根据这一案文， “责任国际组织应按照其规则采取一 切 适当措施，确保其成员向该组织提供有效 履行本章规定义务的手段”(A/64/10，第 51 段)。 daccess-ods.un.org | According to this text, “the responsible [...] international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide [...] the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under this chapter” (A/64/10, para. 51). daccess-ods.un.org |
因此，剩下 的悬而未决的问题是该国主要与伊拉克和科威特间局势有关的第 七 章义 务 ， 特别 是与失踪的科威特人及第三国国民和财产有关的问题；伊拉克政府证实它准备继 续依照安全理事会第 833(1993)号决议的规定同伊拉克-科威特边境维护计划协 作；伊拉克政府采取行动 重新安置边境地区的农民，使维护工作得以进行。 daccess-ods.un.org | This leaves outstanding mainly the country’s Chapter VII obligations related to the situation between Iraq and Kuwait, specifically those pertaining to the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and property; confirmation by the Government of Iraq of its readiness [...] to continue with the Iraq Kuwait boundary [...]maintenance project in accordance with Security Council resolution 833 (1993); and action by the Government of Iraq to relocate farmers from the border area to enable maintenance work to proceed. daccess-ods.un.org |
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和迫害， 剥夺权利以及难民的人道主义状况不 断 恶 化 的情 况。 daccess-ods.un.org | The spiralling violence and the [...] persecution, deprivation of rights [...] and deteriorating humanitarian conditions of the [...]refugees were of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
责任国际组织的成员应采取该组 织的规则可能要求的一切适当措施，使该组 织能够履行第二章所规定的义务。 daccess-ods.un.org | The members of a responsible international organization shall take all the appropriate measures that [...] may be required by the rules of the organization in order to enable the organization to fulfil its obligations under chapter II. daccess-ods.un.org |
在第一次审议大会(1975 年，日内瓦)上，缔约国在通过最后宣言时，只是注 意到安全理事会第 255(1968)号决议。该决议“确认对无核武器国家以核武器从 [...] 事侵略或作进行此种侵略的威胁，将造成安全理事会，尤其理事会中拥有核武器 的常任理事国，不得不依其根据《联合国 宪 章 》 所承 担 义 务 立即 采 取 行 动 的情势”。 daccess-ods.un.org | At the first Review Conference (Geneva, 1975), States parties, in adopting the Final Declaration, merely took note of Security Council resolution 255 (1968), which “recognizes that aggression with nuclear weapons or the threat of such aggression against a non-nuclear-weapon State would create a situation in which the Security Council, and above all its nuclear-weapon State [...] permanent members, would have to act immediately in [...] accordance with their obligations under the United Nations Charter”. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease [...]outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
行预咨委会从 2010/11 年度执行情况报告(A/66/610/Add.1)中注意到，管 理评价股有一系列产出没有交付，包括：审查 84 项有争议的行政决定以确定其 是否符合适用的规章；就已断定违反适用工作人员细则和条例的有争议行政决定 提出 25 项补救行动建议；就所有中止行动请求作出 20 项说明理由的决定；找出 管理人员决策权方面的制度性问题。 daccess-ods.un.org | From the 2010/11 performance report (A/66/610/Add.1), the Advisory Committee notes that a series of outputs of the Management Evaluation Unit were not delivered, including: the review of 84 contested administrative decisions to determine whether they were in accordance with the applicable rules and regulations; the issuance of 25 recommendations for remedial action concerning contested administrative decisions found to be in violation of applicable staff rules and regulations; the issuance of 20 reasoned decisions on all requests for suspension of action; and the identification of systemic issues in respect of the decision-making authority of managers. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) [...] 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) [...] 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病 的 章 节 ） ；(4) 诊断和预 后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...]感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the following topics: (1) anatomy, physiology and knowing temperaments, humors, and elements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) hygiene and nutrition (including separate chapters on diseases of childhood, of age, [...] and especially diseases contracted [...] while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever [...]and its classification; (6) treatments [...](the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得 任何 約 章 、 合 約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 [...] [...] 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the [...] Company's objects, or any [...] of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, [...]rights, privileges [...]and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。