| 单词 | 断狱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断狱 —pass judgement on a legal case泱泱 —magnificentgrandSee also:狱—prison
|
他请当局与红十字会恢复接触，允许红十字会在2005年12 月中断 监狱访问后按其既定职责探访监狱。 daccess-ods.un.org | He invites the authorities to re-engage with ICRC and [...] allow it to conduct prison visits, which have [...]been suspended since December 2005, in [...]accordance with its established mandate. daccess-ods.un.org |
供水 这是一个判断监狱中被 拘留者是否有足够合格用水的简单方法。 icrc.org | Information must therefore be gathered on the state of the infrastructure and this information must be related to the material conditions of detention by means of rapid and simple diagnostic methods. icrc.org |
该eschatological摘要，其中的“四末”（死亡， 判 断 ， 天 堂， 地 狱 ） 讲 是受欢迎的，而不是科学。 mb-soft.com | The eschatological summary which speaks of the "four last things" [...] (death, judgment, heaven, and hell) is popular rather [...]than scientific. mb-soft.com |
从国家预算中为此拨出更多的资源，并采取额外措施改善 监 狱情 况，以保证不断恶化的监狱情况 不再是该国的问题 daccess-ods.un.org | Allocate more resources from the national budget and take additional [...] measures to improve the [...] situation in prisons and so as to ensure that the deteriorated penitentiary situation [...]is no longer be a problem in the country (Ecuador) daccess-ods.un.org |
继续结合突尼斯的具体情况，不断改 善 监 狱 和 羁押中心的条件。 daccess-ods.un.org | Further improvement in the situation of prisons and detention centres [...] continues to be linked to the material circumstances of the Tunisian State. daccess-ods.un.org |
公司可能因此受到巨额罚款和其 他后果，但个人可能因违反反垄断法 而 被判 入 狱 ， 并 且已有先例。 eps-materials.com | Companies can be subjected to very large fines and other consequences, but individuals can be and [...] have been sentenced to prison for antitrust violations. eps-materials.com |
近年来监狱囚犯不断增加。2011年4月12 日，在押者总人数已达到迄今的 最高水平。 daccess-ods.un.org | The prison population has increased constantly in recent years with [...] the total number in custody on 12 April 2011 being the highest recorded to date. daccess-ods.un.org |
全国各地有 200 多所监狱和无数其他拘留设施，不断 出 现 越 狱 和 暴 动事件，使得各个机构的缺陷 所带来的安全威胁更加严峻，而缺乏有效管理又导致被拘押人的死亡。 daccess-ods.un.org | With more than 200 prisons and innumerable additional detention facilities spread throughout the country, constant escapes and uprisings [...] exacerbate the [...]security threat posed by the deficiencies of institutions, while the lack of effective management results in deaths in custody. daccess-ods.un.org |
目前正在起草一项法案，协调国家人权事务机构与负 责 狱 政 的 议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to [...] harmonize the competencies of the national human rights institution with those of the [...] parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on [...] the training of prison wardens, Egypt on [...]the application of the penal code and [...]its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the [...] emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
防范小组委员会在查访两所监狱时不 断 地 听 到囚犯们抱怨伙食太差太少， 而令人奇怪的是，圣佩德罗苏拉市监狱的狱长和管理人都肯定说，没有收到任何 [...] 关于伙食问题的投诉。 daccess-ods.un.org | At both prisons the Subcommittee heard widespread [...] complaints from the prisoners about the quantity and quality of the food [...]provided, and therefore were surprised to hear that the warden and the administrator of the San Pedro Sula Prison had declared that they had not received any complaints related to food. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放 人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly [...] people, families with many children, [...] persons released from prison and persons under [...]probation supervision, homeless people, [...]cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 [...] 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 [...] 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...]询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 [...]号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many [...] practices, such as the detention of 10,000 [...] Palestinians in Israeli jails and detention [...]facilities without any legal grounds; the continued [...]construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。