| 单词 | 断然的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断然的 adjective—flat adjSee also:断然—categorically • definitive 断然 adj—resolute adj 断然 adv—absolutely adv
|
1995年和2001 年曾根据土地筹集方案 进行过几次尝试，却遭到大学生、土地所有者和广大民 众 断然的 抵 制 ，造成了若 干人丧生。 daccess-ods.un.org | Previous attempts made between 1995 and 2001 under the land mobilization program was met with stiff resistance by university students, landowners and the general public where lives were lost. daccess-ods.un.org |
特别报告员呼吁政府采取断然的措施 ，确保立即切实执行其建议，并呼吁国 际社会提供适当的财政和技术支助，协助吉尔吉斯斯坦打击酷刑和虐待。 daccess-ods.un.org | He urges the Government to establish an effective national preventive mechanism in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and equip it with the necessary financial and human resources. daccess-ods.un.org |
所有这些行为都遭到了叙利亚人民 的断然 拒 绝， 其中包括正直的国内反对派。 daccess-ods.un.org | All of those [...] actions are categorically rejected by [...]the Syrian people, including by the honest domestic opposition. daccess-ods.un.org |
我们声明，我们已经断然没有 任何影响 力 的 设 计 和内容的链接网站，因此不赞成在此内容的所有链接的网页。 dussmann.com.cn | We declare categorically that we have no influence whatsoever [...] upon the design and content of the linked websites and therefore [...]hereby dissociate ourselves from the contents of all linked pages. dussmann.com.hk |
77 国集团断然拒绝一切违背国际法的单 方 面强制措施， 因为这妨碍本集团各成员国缴纳对本组织各项预算 的摊款。 daccess-ods.un.org | The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed payments from members of the Group under the Organization’s various budgets. daccess-ods.un.org |
14条第7 [...] 款、第17条和 第23条第1 款方面违反《公约》，因此，它断然 拒 绝在本案中有歧 视 的 指 称 ， 并因此要求委员会以缺乏实证驳回这些诉求。 daccess-ods.un.org | Since the State party admits no breach of the Covenant in relation to [...] articles 14, paragraph 7, [...] 17 and 23, paragraph 1, it categorically refutes allegations of discrimination [...]in this case and [...]therefore requests the Committee to dismiss those claims as lacking substance. daccess-ods.un.org |
那个人抬起头瞪大他的眼睛看着他，说：“我就是因为不愿吃带有侮辱性的施舍，才落得这个地步！” 于是断然谢绝黔敖的施舍。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the man drew himself up indignantly and looked into the [...] eyes of Qian Ao, saying, [...] “ I have been so famished, just because I am [...]not willing to eat the food handed out in contempt. chinesestoryonline.com |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹太血统的一面，如果一个人可以 判 断的 ， 虽 然 他 的 父亲是Leonides提到，他母亲的名字是通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about 185, may possibly have been on his mother's side of Jewish descent, if one may judge from the fact that while his father is mentioned as Leonides, the name of his mother is passed over in silence. mb-soft.com |
朝鲜不承认、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和国的所谓 “决议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and therefore categorically rejected the so-called “resolutions” [...] against the Democratic People’s Republic [...]of Korea, as well as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿塞拜疆共和国认为对亚美尼亚共和国非法活动坐视不理 是 断然 不能接受的，这 与国家间关系原则背道而驰，等同于把侵略者与受害者划上等号， 相当于容忍在国际社会成员的国家领土内采取针对阿塞拜疆共和国主权和领土 完整的行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Azerbaijan considers it unacceptable and inconsistent with the principles of inter-State relations to turn a blind eye to illegal activities of the Republic of Armenia, to proceed from the approach based on equating the aggressor and its victim and to tolerate within the national territories of the members of the international community the actions directed against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议”，其中允许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了母亲地球的环境完整性，使我们面 [...] 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate [...] Copenhagen Accord, which allows developed countries to offer insufficient greenhouse [...]gas reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about 4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
如前所述，Sonics公司将继续寻求对其广泛的专利组合进行保护，包括在美国发明并获得专利权的那些专利，具体参见2011年11月1日公司提起的最初诉讼请求 中 的 说 明 ，同时，公 司 断然 驳 回 Arteris公司在2012年1月 27 日 的 指 控 中所作出的关于Sonics公司产品的毫无事实依据的反诉请求。 tipschina.gov.cn | As previously mentioned, Sonics will continue to seek protection for its broad patent portfolio, including patents that were invented and granted in the [...] U.S. as outlined in [...] the original complaint November 1, 2011, and categorically rejects the baseless counter claims directed [...]to Sonics' products [...]asserted by Arteris in its January 27, 2012 complaint. tipschina.gov.cn |
最后，以色列断然拒绝 本报告草案，依据是报告 没有包含结果文件的文本 ，而仅仅提到该文件将在后一阶段插入。 daccess-ods.un.org | Lastly, Israel categorically rejected the present draft report on the ground that it did not contain [...] the text of the outcome [...]document, but only a reference that it would be inserted at a later stage. daccess-ods.un.org |
激 怒了解内情的巴布亚人的不只是雅加达对决 议 的断然 拒 绝 ，而是在整个决策过程中，政府丝毫没有顾及SK14在当地得到的广泛支持，也没有做出任何努力去了解“特别自治”并不等同于盲目遵行国家法律，甚至没有表现出一点商妥的意图。 crisisgroup.org | It was not just the flat rejection that irritated the Papuans who were privy to the process, it was how it was done: without any acknowledgment of the concerns behind SK14; without any effort to understand that “special autonomy” meant something different than the blind application of national law; and without any attempt to meet them half way. crisisgroup.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出 政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest [...]resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉 人 的 情 况下，对此本应作 出更多解释，然而本 报告限于篇幅而不能做此解释，但可以 说 的 是 ， 正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系 ，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for [...] greater explanation than [...] suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and [...]determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
最近的非政 府组织和媒体报道指称卢旺达支持 M23 运动，卢旺达政府对此断 然否认。 daccess-ods.un.org | In response to [...] recent NGO and media reports alleging Rwandan support to M23, the Rwandan Government has categorically denied them. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，伊朗带着偏见解读该协定，存心 把它看作是进行无限度浓缩的理由， 断然 拒 绝 制裁和 原子能机构的视察，并且作为避免同 E3+3 讨论其核 计划的托辞。 daccess-ods.un.org | We have also noted Iran’s biased reading of the agreement, choosing to view it as a justification for unlimited enrichment, a definitive rejection of sanctions and IAEA inspections, and an alibi to avoid discussing its nuclear programme with the E3+3. daccess-ods.un.org |
然而， 在评估回收成本所需收入方面，应当考虑到登记处运 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换硬件；(c)软件的 更新换代；以及(d)对工作人员进行不 间 断的 培 训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve cost-recovery, account should be taken of the need to fund the operation of the registry, including: (a) salaries of registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading of software; [...] [...] and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
确保回返权等于断然拒 绝承认族裔清洗行为的收益 ，并提出重要措施为流离 失所者伸张正义，从而消除将来可能出现紧张和冲突 局面的根源。 daccess-ods.un.org | Ensuring the [...] right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic [...]cleansing and offers important measures [...]of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict. daccess-ods.un.org |
与之形成对比的是， 标准PET丝线（左图）在 突 然断 裂 后会产生大量纤丝。 voith.com | In contrast, the [...] standard PET filament (left) has numerous small fibrils after a sudden break. voith.com |
因此，在本届会议 [...] 期间，联大必须做出一切努力，向以色列传达其明 确的谴责和断然拒绝 此种敌对和不负责任的行为， 重申要求以色列承担起责任，对因本次浮油扩散所 [...] 带来的环境破坏而向黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国 予以及时和充分的赔偿。 daccess-ods.un.org | During the current session, the Assembly must therefore make [...] every effort to convey to Israel its [...] clear condemnation and outright rejection of such [...]hostile and irresponsible behaviour, [...]and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick. daccess-ods.un.org |
在Word2000利用自动保存功能，能够在一 定 的 时 间 范围内保存一次，若 突 然断 电 或 出现其它特殊情况，它能帮你减少损失。 oapdf.com | Save in Word2000 automatic functions, a certain amount [...] of time can save a framework, if a sudden power failure or other exceptional [...]circumstances, it can help you reduce losses. oapdf.com |
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题，委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26 ，其中，它对有许多不断的内容一致的指称表示关切，即，执法官员和调查官员司空见惯地使用，或在他们煽动 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段，以及在国 外寻求避难但被遣返回国的人被拘留在人们不知道的地方，并可能遭受《公约》 被违反的情况。 daccess-ods.un.org | 13.6 With regard to the existence of a consistent [...] pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and [...]consistent allegations of routine [...]use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or consent, and that persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention. daccess-ods.un.org |
本区域许多发展中国家日益认识到，对水、森林、 土地以及相关的生态系统等自然资源(即所 谓 的 自 然 资 本 ) 的 可 持续管理 加大投资是创造就业的一个机遇，也是确保生态系统服务源源 不 断的 一个 途径，从而满足人们、尤其是最弱势群体对粮食生产、水和能源以及提高 抗击环境变化的社会经济能力的需求。 daccess-ods.un.org | Greater investment in the sustainable management of [...] natural resources, [...] such as water, forests, land and the associated ecosystems, also known as natural capital, is increasingly recognized in many developing countries in the [...]region as an opportunity [...]for new job creation, as well as a way to secure the flow of ecosystem services required to meet the demands for food production, water and energy and greater socio-economic resilience to environmental change, in particular for the most vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
驻科霍戈的 [...] 联科行动工作人员告知专家组，在这两个地点，门 口 的 执 勤卫 兵 断然 拒 绝 联科行 动人员入内，理由是并未接到关于允许联科行动人员入内检查的上级指示。 daccess-ods.un.org | UNOCI elements in Korhogo informed the Group that the soldiers on guard duty at the gates [...] of the sites have categorically refused permission [...]to enter, stating [...]that they have not received instructions from the chain of command to allow UNOCI personnel to proceed with inspections. daccess-ods.un.org |
尽 管孟山都公司已经通过私人合同的方式从 种子公司那里收取费用，该公司还是试图从 阿根廷农民那里收取额外的费用 ——而后 者断然拒绝 了这一要求，不同意为已经进入 公有领域的技术支付任何额外费用。 cgfwatch.org | Although Monsanto obtained royalties for the RR technology under private contracts with seed companies, it tried to obtain an additional payment from Argentine farmers, who refused to pay any extra charge for a technology that is in the public domain. cgfwatch.org |
您的工作系 统必须设置 为在错误测量，故障或突然断电的情 况下，仍能采取安 全措施 ( 比如安全极限开关 )，以避免造成任何损失。 stabila.de | Your system must be configured and operated in such a way, that in case of an erroneous measurement, malfunction of the device or power failure due to installed safety measures (e.g. safety limit switch), it is assured that no damage will occur. stabila.de |
斐济支持毫不含糊地谴责恐怖主义，以其各种形式和表现、在任何地方、由 任何人员采取的一切 行为、方法和手段，不论其动机为何， 并 断然 谴 责 意图鼓励、 支持、资助或掩护任何恐怖主义行为、方法或手段的一切行为或行动。 daccess-ods.un.org | Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whoever, irrespective of the motives, and further condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。