| 单词 | 断灭论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断灭论 —annihilation (of soul, Sanskrit uccheda)See also:断灭—annihilation (of soul, Sanskrit uccheda) 灭—go out (of a fire etc) • drown • exterminate or wipe out • extinguish or put out 论断 n—assertion n 论断—inference
|
半数以上加沙居民年龄在 18 岁以下，他们的教 育因该次行动期间造成的损坏和以色列的封锁而被 中断，从而产生毁灭性后果。 daccess-ods.un.org | More than half of the inhabitants of Gaza are under the age of 18, and the interruption of their [...] education owing to the damage caused during the operation and as a result of [...] the Israeli blockade, has had a devastating effect. daccess-ods.un.org |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” [...] ，《南海现状：解放军必须果断歼灭 所 有 入侵船只》， www.chnqiang.com/article/2011 [...]/1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood [...] tomorrow”, “Situation in the South China Sea: [...] the PLA must be assertive, and must destroy [...] all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_7.shtml. [...]Many other analysts disagree that the PLA wishes to have a representative in the PSC. crisisgroup.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to [...] ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
过去几天里，伊朗最高领导人再次发出一连串狂妄的 言 论 ， 叫嚣 消 灭 的 以 色 列，并散布作为其意识形态核心内容的恶毒的反犹太主义。 daccess-ods.un.org | Over the past several days, the most senior Iranian leaders have issued yet another series of outrageous statements, which called for the destruction of Israel and spread the vile anti-Semitism that forms the core of their ideology. daccess-ods.un.org |
任何人若对这一国家的意图存有疑虑，不妨重温一下伊朗政府最高领导人本月发 表的大量反犹太人和种族灭绝言论。 daccess-ods.un.org | Anyone who holds doubts about this regime’s intentions should review the flood of antisemitic and genocidal statements that the most senior leaders in Iran’s government have issued this month. daccess-ods.un.org |
有些委员同意特别报告员的论断，即 为其官员援引豁免的国家，如果以该 官员被控的行为属官方性质为由，那么该国就等于承认这种行为是国家本身的行 [...] 为，但这样做不一定是说承认它对这种行为承担作为国际不法行为的责任。 daccess-ods.un.org | Some members [...] agreed with the assertion by the Special [...]Rapporteur that the State which invokes immunity of its official on [...]the grounds that the act with which that official was charged was of an official nature was acknowledging that such act was an act of the State itself; by doing so, however, it was not necessarily acknowledging its responsibility for that act as an internationally wrongful act. daccess-ods.un.org |
这暴露了他们急于看 到在中东建立无核武器和其他大规模 毁 灭 性 武 器区 的论调的虚伪性。 daccess-ods.un.org | This exposes the falsehood of their claims that they are [...] eager to see the establishment of a zone free of nuclear weapons and [...] other weapons of mass destruction in the Middle East. daccess-ods.un.org |
总之，第 15 条 和第 17 条之间可能的重叠不会造成任何不一致，因为这两条虽然根据不同的情 况提出论断，但 都认为，作出对其成员国或成员国际组织有约束力的决定的国际 组织应该负有国际责任。 daccess-ods.un.org | In any case, the possible overlap between articles 15 and 17 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations. daccess-ods.un.org |
约旦一贯寻求使中东成为没有这类武器的区域，特别是没有核武器， 并确保区域内所有国家都批准禁止获取、生产、使用和扩散这些武器及相关试验 [...] 的所有国际文书，确保区域内所有国家都受国际监测和检查，任何国家、任何类 型的大规模毁灭性武器无论在何种情况下都不例外。 daccess-ods.un.org | It has consistently sought to free the Middle Eastern region of such weapons and, in particular, nuclear weapons, and to ensure that all States in that region ratify all the international instruments that prohibit the acquisition, manufacture, use and proliferation of those weapons and related tests, and that all States in the region are subject to [...] international monitoring and inspection systems, with no exceptions as to [...] State, type of weapon of mass destruction or circumstance. daccess-ods.un.org |
座谈会的主题重点是重 建世界各地遭受毁灭性悲剧和不断冲 突 影响的人们的生活。 daccess-ods.un.org | The symposium focused on the theme of rebuilding the lives of those impacted by [...] devastating tragedies and ongoing conflicts around the world. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时， 面前有“答复某些成员国在 2009 [...] 年 7 月经社理事会实质性会议常务部分上就常 [...] 设论坛第八届会议报告(E/2009/43-E/C.19/2009/14)的附件所做的 评 论” (E/C.19/2011/2)和“濒临灭绝的 哥伦比亚土著人民的状况”(E/C.19/2011/3)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the reports entitled “Response to comments made by some Member States on the annex to the report of the Permanent Forum on its eighth session (E/2009/43E/C.19/2009/14) at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, [...] in July 2009” (E/C.19/2011/2) and “Situation of [...] indigenous peoples in danger of extinction in Colombia” (E/C.19/2011/3). daccess-ods.un.org |
他们将负责协调为所有固定线缆基础设施、精密冷却 、 灭 火 、不 间 断 供 电 、发电 机、配电系统、出入控制系统和闭路摄像系统提供的支助。 daccess-ods.un.org | They will coordinate the support for all fixed cabling [...] infrastructures, precision cooling, [...] fire suppression, uninterruptible power, generators, [...]electrical distribution systems, access control [...]systems and closed-circuit camera systems. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响尤为突出，预测显示， [...] 气候变化导致物种和栖息地的多度分布持续发生变 化，进而导致物种灭绝率不断上升5。 teebweb.org | Projections of the impacts of climate change, in particular, show [...] continuing changes in the distribution and abundance of species and habitats, [...] resulting in increasing species extinction5. teebweb.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 [...] 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式 不 断 进 行的 讨 论 ， 概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the reporting to date, provides [...] background to the reporting commitment, [...] reviews the continuing discussion of the appropriate [...]scope and format of reports, [...]broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
科学界有许多人曾经说，发现世界上所有的物种是不可能的，但Costello及其同事对这一悲观看法之后的主 要 论断 表 示 了怀疑。 chinese.eurekalert.org | Many in the scientific community have said that discovering all of the world’s species is impossible, but Costello and colleagues dispute the main claims behind this pessimistic view. chinese.eurekalert.org |
另外，主席团不同意审查委员会的 这一论断，即 教科文组织国际科学计划（ISPs）与其他联合国机构和外部科技组织之间存在 [...] 大量工作重叠的现象，并且指出教科文组织国际水文计划是联合国系统专门解决淡水问题的 唯一全球政府间科学教育计划，它与其他从事特定水资源工作的机构和计划积极协调一致。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Bureau [...] disagreed with the assertion by the Review [...]Committee that considerable overlap existed between UNESCO’s [...]international science programmes (ISPs) and other United Nations bodies and external scientific organizations, noting that UNESCO-IHP was the only global intergovernmental, scientific and education programme of the United Nations system dedicated to freshwater, maintaining an active coordination with other bodies and initiatives working on specific aspects of water resources. unesdoc.unesco.org |
因此，可根据美国法律，对蓄意传达虚假信息、声 称或暗示发生了大规模毁灭性武 器—— 无 论 是 生物、化学或核武器——事件的人 提出起诉(18 U.S.C. § 1038)。 daccess-ods.un.org | Consequently, a person who knowingly conveys false information asserting or implying the commission of a WMD event — be it biological, chemical, or nuclear — may be prosecuted under United States law (18 U.S.C. § 1038). daccess-ods.un.org |
本报告通过研究和支持 与这些论断有关 的数据，提出了一些旨在与产业界和政府携手提高美国研究生教育的建议。 fgereport.org | This report examines the data behind these assertions, and proposes a set of recommendations to strengthen U.S. graduate education in partnership with industry and government. fgereport.org |
我们谈论国家内 部和国家之间永无休止的冲突，谈论政府的失败，谈 论频发的毁灭性灾害，谈论逐渐 减少的资源和控制资 源的激烈角逐，谈论行将消失的生态系统和具有威胁 的新发疾病和流行病，谈论金融灾难和经济崩溃。 daccess-ods.un.org | We speak of endless conflicts within and among nations, of the failures of Governments, of frequent and devastating disasters, of diminishing resources and fierce competition for their control, of dying ecosystems and new threatening diseases and epidemics, and of financial calamities and economic ruin. daccess-ods.un.org |
实际上，我们已在第 3 章中更进一步断论，发 展中国家不应该授予任何关于动物和植物的专利保护。 iprcommission.org | Indeed we have already [...] gone further by concluding in Chapter 3 that [...]developing countries should not generally make patent [...]protection available for all plants and animals.14 A number of developing countries have also sought to limit further what constitutes a patentable invention. iprcommission.org |
这个论断现在 已能对很多多语言国家提供指导。新的阿富汗高级委员会的工作根本上说 是制订规则的工作，教科文组织十分荣幸能够帮助这个受尊重的阿富汗机构的工作，帮助他 们涉计绘制出能够把现代教育理念与民族特色结合起来的教育体制。 unesdoc.unesco.org | The new Independent High Commission of Education for Afghanistan is fundamentally a standard-setting exercise and UNESCO is proud to support this group of distinguished Afghans as they work to design a school system that will blend modern educational principles with national aspirations. unesdoc.unesco.org |
专家组坚持采用严格的调查方法，以最大程度保证 其 论断 和 结 论 的 准 确性。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts adheres to a rigorous investigative methodology to ensure the greatest degree of [...] accuracy of its assertions and conclusions. daccess-ods.un.org |
自那时起，法院通过审判世界上第一起煽动灭绝种族罪案件确认了 言 论 和 灭 绝 种族罪之间的联系。 un.org | Since then, courts have acknowledged the link between speech and genocide by trying the world’s first incitement to genocide cases. un.org |
为了统筹现有各个部门小组以内的协调努力，“遣返和重返社会特殊综合委 员会”加入了由伙伴协调小组的政治 论 坛 为监 测 灭 贫 战略文件各项倡议实施情况 而建立的框架，并将名称改为“社区复苏、遣返和重返社会部门小组”，由全国 [...] 团结难民遣返和重返社会部长担任主席，开发署和难民专员办事处担任共同主 [...] 席，主要目的是在全国一级，联同所在的社区，协调社区复苏和帮助受到武装冲 突影响的人重返社会的进程。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing coordination among the existing sectoral groups, the Ad Hoc Integrated Commission on Repatriation and [...] Reintegration joined the framework [...] established by the policy forum of the Partners’ Coordination [...]Group to monitor the initiatives [...]of the Strategic Framework for Peacebuilding during the reporting period; the framework, the sectoral group on community recovery, repatriation and reintegration, is chaired by the Minister of National Solidarity, with UNDP and UNHCR as co-chairs. daccess-ods.un.org |
请观看在联合国总部举行的讨论会。会上 讨 论 了 灭 绝 种 族给卢旺达和刚果民主共和国境内妇女带来的沉重代价。 un.org | Watch the [...] webcast of a discussion event at UN Headquarters looking at the heavy cost of genocide on women in [...]Rwanda and the Democratic Republic of Congo today. un.org |
(A/59/2005，第 17 段)鉴于 世界上、特别是非洲大陆几个地区维持和平和建设和 平工作所取得的经验，这个论断尤其 显示出其正确 性；这些经验充分表明安全与发展是两个相辅相成的 目标。 daccess-ods.un.org | ( A/59/2005, para. 17) That statement is all the more true given the experience gained in peacekeeping and peacebuilding in several areas of the world, especially in the African continent, which amply demonstrates that security and development are two mutually reinforcing goals. daccess-ods.un.org |
在我们看来， 这一论断可证 明的真理激发我们去透彻研究如何最 佳地增进和加强法治，以此作为联合国致力于维护国 际和平与安全的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | The demonstrable truth of this assertion impels, in our view, a thorough examination of how best to promote and strengthen the rule of law as part of the United Nations commitment to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
铭记减贫和消除赤贫仍然是人类在伦理道德上的一种责任，是对人的尊严的尊 重，并注意到 2008 年 9 月 1 日至 3 日举办的 2008 年社会论坛主席兼报告员的报 [...] 告，其重点是：结合人权、与贫困做斗争的最佳做法和全球化进程的社会方面讨 论与消灭贫困有关的问题 daccess-ods.un.org | noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the 2008 Social Forum, held from 1 to 3 September 2008, which focused on questions relating to the eradication of poverty in [...] the context of human rights, best [...] practices in the fight against poverty, and the [...]social dimension of the globalization process daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪 、 灭 绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。