单词 | 断港绝潢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 断港绝潢 —be unable to continuecome to a dead end [idiom.]See also:断绝—break off • sever
|
在此之前,他们曾要求郑恩宠停止反对政府,并与 香 港 的 人 权团 体 断绝 工 作 往来。 embassyusa.cn | They had previously told Zheng to stop opposing the [...] government and working with human rights groups in Hong Kong. eng.embassyusa.cn |
邮轮的内部和外部装潢,均 是由国际知名邮轮设计师De Jorio精心打造。 msccruises.com.cn | Innovations in both exterior and interior designs for the MSC Cruises's fleet have earned prestigious awards for naval architects De Jorio Design International. msccruises.com.hk |
香港的政治反抗力量十分薄弱,因為民眾的功利和短視、輿論的保 守、學術界的消極和反抗者沒有民主的品質,民主政治猶如 斷 港 絕 潢, 不見出路。 legco.gov.hk | The democratic camp is debasing itself and it is passive and timid. legco.gov.hk |
內部裝潢以光 滑玻璃及不鏽鋼為主,或許是仿效美國曼哈頓的廣告公司設計。 thisbigcity.net | The sleek glass and stainless steel interiors modelled on an exclusive Manhattan ad agency perhaps? thisbigcity.net |
用心的裝潢期望 能夠提昇客人在店內選購時的自在心情 ﹣ 牆紙為新店特別生產,可清楚看見代表品牌的W字母;擺放於上層用作放置皮革選冊的古董木架,從法國空運 本 港 ; 至 於櫥窗內的三件鳥兒擺設,更是真實標本而非模型。 think-silly.com | The wallpaper was tailor-made; vintage wooden cabinet (which leather sample book rests on) is handpicked in France; three bird taxidermy art pieces accentuate the window display. think-silly.com |
塔利班领导层中的一些人现在可能愿意 宣布与基地组织断绝关系 ,作为谈判最后阶段的组成部分。 daccess-ods.un.org | Some in the Taliban leadership may now be ready to renounce Al-Qaida as part of the end state of negotiations. daccess-ods.un.org |
美国同阿富汗政府一道努力谋求通过和解来政 [...] 治解决阿富汗暴力问题,只要叛军同 意 断绝 与 基地组 织的关系,通过放下武器放弃对阿富汗国家的暴力行 [...]为,以及同意遵守《阿富汗宪法》,包括其保障妇女 及所有族裔群体和宗教权利的规定。 daccess-ods.un.org | The United States joins the Afghan Government in its efforts to seek a political resolution to the violence in [...] Afghanistan through reconciliation, insofar as [...] insurgents agree to cut ties to Al-Qaida, [...]renounce violence against the Afghan State [...]by laying down arms and agree to abide by the Afghan Constitution, including its provisions guaranteeing the rights of women and all ethnic groups and religions. daccess-ods.un.org |
卡利斯图斯excommunicates同样那些谁否认人的区别,如果谁 拒 绝断 言 物 质的统一。 mb-soft.com | Callistus excommunicates equally those who deny the distinction of Persons, [...] and those who refuse to assert the [...]unity of substance. mb-soft.com |
香港商业 杂志》(Hong Kong Business Magazine)有以下评语:“德事商务中心为企业提供高性价比和灵活多变的解决方案,满足它们对商务空间的要求,其办公室套间、接待处、会议室、研讨会和董事会会议室、共享式办公桌、小组讨论室均 装 潢 时 尚 、配套齐全。 executivecentre.com.cn | According to Hong Kong Business Magazine, "The Executive Centre provides a cost-effective and flexible solution for companies to meet their workspace requirements and offers stylish and full-furnished office suites, reception, meeting, seminar and board rooms, hotdesks and breakout areas. executivecentre.com.hk |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议,原因是,萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交 关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系,或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in [...] Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore [...]diplomatic relations with [...]Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
制裁委员会会 积极地看待这类活动,继续以个案为基础对待所有除名提议,并要寻找明确证据 以证明,与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者,若 [...] 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线,即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by [...] the international community concerning [...] laying down arms, severing links with Al-Qaida [...]and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
协定》的目的是让港 [...] 口国在船只进入之前获得有关信息,以评估船只从事非法、无管制和未报告的捕 捞活动的可能性,并可能以此为由拒 绝 船 只 入 港。 daccess-ods.un.org | It is designed to allow port States to have information in advance of a vessel’s entry in order to assess the [...] likelihood that a vessel has engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, which [...] could lead to a denial of entry. daccess-ods.un.org |
通过基斯马尤港进口的绝大多 数商品不是供当地居民使用,而是运往索 马里南部其他可由摩加迪沙提供同样或更好的服务的地区,或是作为违禁品走 [...] 私到邻国。 daccess-ods.un.org | The vast majority of imports via Kismaayo are [...] not intended to serve the local population, but are destined for other parts [...]of southern Somalia that could be equally or better served by Mogadishu or be smuggled into neighbouring countries as contraband. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到船旗国不断采取 措施加强管制 ,港 口国不断努力提高打击非法、未报告和无管制捕捞活 动措施的效率。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the consistent steps taken to strengthen control by flag States and enhance the effectiveness of measures to combat IUU fishing by port States. daccess-ods.un.org |
根据《商船管理法》第 43 节(Cap.179)的规定,新加坡港务局可以 拒 绝 新加 坡船只登记,并撤消其船籍证书。 daccess-ods.un.org | Under section 43 of the Merchant Shipping Act [...] (Cap. 179), the Maritime Port Authority of Singapore [...]may close the registry of a Singapore [...]ship and cancel its certificate of registry. daccess-ods.un.org |
由于安全 部队拒绝其进入港口, 专家组或联科行动均无法核实货物。 daccess-ods.un.org | Because security forces [...] denied access to the port, neither the Group [...]of Experts, nor UNOCI, was able to verify its cargo. daccess-ods.un.org |
其矚目的號角別緻外型獨樹一幟,為您的家居 裝 潢 增 添時尚獨特氣息。 samsung.com | Its eye-catching Horn Style adds a touch of style to your home’s interior decoration. samsung.com |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功,条 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由阿富汗人主导, [...] 并使阿富汗各阶层参与进来;要遵守伦敦会议商定的 红线,即放弃暴力、断绝与恐 怖主义的一切联系,以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观,包括妇 [...]女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the redlines [...] agreed to at the London Conference: giving [...] up violence, cutting off all links [...]with terrorism, and accepting the democratic [...]and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
主要係辦公室裝潢費、 電腦軟體成本、票券發行成 本及可轉換公司債之發行成本等,採用直線法按二 [...] 年至十五年或合約期間攤提。 corp.taiwanmobile.com | Deferred charges, which included [...] interior decoration, computer software, bill issuance costs and issuance costs of bonds [...]are amortized by the straight-line method over 2 to 15 years or contract periods. english.taiwanmobile.com |
秘书长表示支持“居家 2”办法,他指出, “居家 4”、“居家 5”和“居家 [...] 6”等办法将使采用特别业务办法的各组织现行补 偿额减少 60%至 70%,这将严重影响不带家属工作地点的方案执行工作,而且将 断绝现行 制度向这些组织的业务提供的关键支持。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General expressed his support for the HOME 2 option, noting that the options HOME 4, HOME 5, and HOME 6 would result in a 60 to 70 per cent decrease in the compensation package currently offered by the organizations applying SOA, and that this would have severe repercussions on programme delivery in [...] non-family duty stations [...] and would eliminate the critical support that the current system provided [...]to the operations of those organizations. daccess-ods.un.org |
我们的团队有10多年在加拿大与海外的建筑,设计与 装 潢 经 验 ,我们深信设计创造风格,细节体现质量。 homewithtyra.com | Our building team has over 10 years experience in Canada and overseas. we believe design creates style; detail creates quality. homewithtyra.com |
香港 PHC 医疗诊断中心(PHC) 每年要处理超过一 百万份医疗诊断样本,因此需要一个性能稳 定、管理成本低的信息系统,但更重要的是能 够提供强大的数据安全性。 igel.com | Hong Kong’s PHC Medical Diagnostic Centre (PHC) handles over a million medical diagnostic samples per [...] year, and needed an [...]information system with a stable performance with a low administrative cost, but more importantly, provided strong data security. igel.com |
实木和大理石也被大量用于内部装潢 中 , 这些都很好地反映了地中海邮轮对于每一艘邮轮认真的设计和仔细的规划。 msccruises.com.cn | Real wood and marble have been used extensively in the interiors, and the high quality reflects MSC’s commitment to the vessel’s future. msccruises.com.hk |
求神让我们有能力抵抗仇敌魔鬼的引诱及有恩典/力量 去 断绝 那 些 令我们 沉溺的嗜好。 ccineurope.org | Pray for power to resist the enemy and [...] grace/strength to break off addictions. ccineurope.org |
这并不意味着儿童应该与街头断绝联 系 ,而是这种干预更应该保障其权利得到实 现。 daccess-ods.un.org | This does not imply that the child should renounce his or her street connections, but rather, such intervention should guarantee that his or her rights are fulfilled. daccess-ods.un.org |
应用领域包 括汽车座椅、室内装潢和寝 具泡沫、高性能弹性体、用于 建筑和冷藏货物的各种隔热材料、包装、电气和电子设 备、鞋底、休闲和运动设备、工业和办公设备的辊轮等。 perstorp.ch | These include automotive seating, upholstery and bedding foam, high performance elastomers, various insulation material for buildings and refrigerated goods, packaging, electrical and electronic equipment, shoe soles in footwear, leisure and sports equipment and rollers in industrial and office equipment. perstorp.ch |
我们有责任确保即将举行的会议、特别是 我提及的两次会议不是装潢门面,而是相互补充、具 实质内容和前瞻性的会议。 daccess-ods.un.org | It is our responsibility to ensure that the upcoming conferences, particularly the two that I mentioned, are not ceremonial — we know that they are not going to be ceremonial — but complementary, substantive and forward-looking. daccess-ods.un.org |
Club Aster的裝潢融合 自然與時尚元素,配合輕鬆的音樂和舒緩第心的香薰,加上免費提供的茶點和全天然香薰草茶,讓您置身完全放鬆的環境下,暫時忘卻日常生活的壓力與煩惱,盡情紓解身心和享受憩適的時光。 aster.com.hk | Club Aster decor and fashion fusion of natural elements, with relaxing music and soothing aromatherapy first heart, with free refreshments and all-natural Lavender tea, puts you completely relaxed environment, temporarily forget the daily life stress and worry, enjoy relieve physical and mental fitness and enjoy recreation time. aster.com.hk |
任意拘留问题工作组一贯认为,秘密拘留侵犯了获得公平审判的权利。19 秘密拘留中一些固有的做法,如利用秘密手段以及因与外 界 断绝 联 系、家人不知 被拘留者命运和下落而造成不安全感,以便向被拘留者施加压力,使其认罪。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention has considered secret detention a violation of the right to fair trial.19 Certain practices inherent in secret detention, such as the use of secrecy and insecurity caused by denial of contact to the outside world and the family’s lack of knowledge of the whereabouts and fate of the detainee to exert pressure to confess to a crime, also infringe the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt derived from the principle of presumption of innocence.20 Secret detention is furthermore conducive to confessions obtained under torture and other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
此外,该交流网还正在提高 参加公共广播电台的新工作人员的专业水平。 [...] 让他们参与共同制作节目,并恢复在战争期 间断绝的记者和其它专业人员之间的人际关系和联系。 unesdoc.unesco.org | In addition, ERNO improves the professionalism of the news staff of participating public broadcasters, by involving them in [...] co-productions and reestablishing personal relations and links between journalists and other [...] professionals severed during the war. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。