| 单词 | 断案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断案 —judge a case
|
因 此，非争议方的书面提交材料提交之后，由仲裁庭酌情决定是否可采信为证据 以及在最终断案时是 否可对之加以依赖。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is within the tribunal’s discretion to admit into evidence [...] the nondisputing party’s written submission once filed and whether to rely on it in [...] its final determination of the case. daccess-ods.un.org |
譬如，旧系统的特 点是断案所需 时间长(往往是几年)，而新的联合国争议法庭裁决一个案件平均 [...] 需要六个月，效率远远高于旧系统的机构。 daccess-ods.un.org | For example, whereas the old system was noted for [...] the length of time (often years) required [...] to adjudicate a case, the new United [...]Nations Dispute Tribunal takes an average [...]of six months to dispose of a case, which is considerably more efficient than the bodies of the old system. daccess-ods.un.org |
但是，专利是否已被侵权这一问题可能 非常复杂，所以判决只能在根据是非曲 直断案的诉讼程序中作出。 wipo.int | However, the question of whether a patent has [...] been infringed may be very complex and a decision may, therefore, only be taken in [...] proceedings on the merits of the case. wipo.int |
在这些情况下，再 加上缔约国没有说明为何中断对案件 的调查，委员会认为，提交人无法获得有效 补救，委员会面前的事实显示存在违反与《公约》第七条一并阅读的第二条第 [...] 3 款的行为。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, and in the absence of any justification by the [...] State party as to why the [...] investigation into the case was interrupted, the Committee finds [...]that the author did not have [...]access to an effective remedy and that the facts before it amount to a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
具体来说，未能遵守《仲裁法》中阐述的关于指定仲裁人和进行仲裁 程序的形式和基本原则（可以推断本 案 关 于 裁决无效的论点是根据第 60/2003 号 《仲裁法》第 41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 [...] 34 条第 2(a)㈣款提出的）。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities and the essential principles set out in the Arbitration Act on the appointment of arbitrators and the conduct of the [...] arbitration proceedings [...] (it may be inferred that the arguments for invalidity in this case were made on the [...]basis of article 41, para. [...]1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
在断定案情实质之前，争议法庭如认定《工作人员条例和细则》或适用的行 政通知规定的相关程序未得到遵守，可经联合国秘书长同意发回案件，以便施行 [...] 或矫正必要的程序，但实施或矫正的时间无论如何不得超过三个月。 daccess-ods.un.org | Prior to a determination of the merits of a case, should the [...] Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed [...]in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for the institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not take longer than three months. daccess-ods.un.org |
协调委员会还指出，另外两项原则应被视为闭会期间 工作方案不断取得 成功的关键，它们是：透明性和包容性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also remarked that two other principles should be [...] recognised as being central to the ongoing success of the [...] Intersessional Work Programme, namely transparency [...]and inclusion. daccess-ods.un.org |
发言人对办公室的常规预算有限且为其拨付 的非储备基金不断减少表示担忧，因为办公室需要 实施的方案数量在不断增加。 daccess-ods.un.org | He expressed concern about the limited regular budget resources and the continued [...] reduction of general purpose funding for UNODC, [...] while the number of programmes to be implemented [...]simultaneously expanded. daccess-ods.un.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 及监督厅应对不断变化的案件要 求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
我愿赞扬 1737 [...] 委员会所做的工作，尤其是它对有关指导方针的文件 的审查以及对工作方案的不断更新，这些都是提高现 行制度效率的十分有用的工具。 daccess-ods.un.org | I would like to commend the work of the 1737 Committee, particularly the [...] review of the document on [...] guidelines and the ongoing update of the programme of work, which [...]are both very useful tools for [...]improving the efficiency of the existing regime. daccess-ods.un.org |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 早期诊断和干预方案，重 点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
虽然阿尔及 [...] 利亚代表团支持旨在优化利用现有资源的预算纪律 和提高效率的措施，但担心武断地 要求 方 案 主 管 将经 费削减 3%的作法可能产生对执行核定任务和方案造 [...]成不利影响。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported budgetary discipline and efficiency measures aimed at optimizing the use of available resources, it was [...] concerned that the arbitrary [...] 3-per-cent cut demanded of programme managers could adversely [...]affect the implementation of approved mandates and programmes. daccess-ods.un.org |
同时，对技术方案的不断需求 赋予我们更多机会，从而在激烈的全 球竞争中保持领先。 bosch.com.cn | At the same [...] time, the growing demand for technological solutions gives us opportunities [...]to stay ahead in increasingly intense global competition. bosch.com.cn |
(第 5 条( 3 ) -( 4 )款) 。部 长 也可以通过命令，同样须经赞同决议批准，按照他/她认为合适的范围，规定哪些法定机构可 以免受该法的限制(第 5 条( 6)款第 ( d )项)，或以他或她的判断，限制该法 案 对 于 主要的政 府企业(即那些政府拥有 50 ％或更大的股权的公司)(第 5 条第( 5 )款)的适用范围。 unesdoc.unesco.org | He or she may also, again by order subject to affirmative resolution, provide for the non-application of the Act to any statutory body (section 5(6(d)) or limit the application of the Act in relation to government corporations covered by the main definition (i.e. those in which the government has a 50% or greater interest) as he or she deems appropriate (section 5(5). unesdoc.unesco.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升 ，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 [...] 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death [...] penalty in The Gambia there has been a [...] steady increase of cases of homicide and treasonable [...]offences which, if not effectively [...]checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
此外，开发 计划署和双边机构还指出，履约协助 方 案 小 组 试图 垄 断 结 束 性淘汰管理计划的编制和执行 工作，尤其是在非洲。 multilateralfund.org | Also UNDP and bilateral agencies have pointed to efforts [...] by the CAP team to monopolize the preparation and [...]implementation of TPMPs, in particular in Africa. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 [...] 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法 方 案不 断提供 有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 [...] 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to [...] the United Nations crime prevention and [...] criminal justice programme; and also decided [...]that the Chair of the Commission should, [...]whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
由于连续的名义零增长预算方案使 需求不断相互 竞争而购买力缩减，在过去七年时间里，主要的挑战就是确保充分的资金以支 持本组织预算框架内的活动。 unesdoc.unesco.org | Over the past seven years, the main challenge has been to ensure adequate resources for support services in the framework of the Organization’s budget given the competing demands and reductions in the purchasing power imposed by successive Zero Nominal Growth budgets. unesdoc.unesco.org |
政府支助方案应确保，不断改进 技术的重点应是在示范阶段之后达到广泛的可用性，并应避免过早锁定在非特殊 情况下并不可行的次优技术。 daccess-ods.un.org | Government support programmes should ensure that consistent improvement of [...] technologies is focused towards widespread usability [...]beyond the demonstration stage and should avoid a premature locking in of suboptimal technologies that are not viable in non-specialized situations. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其 2003 [...] 年 7 月 22 [...] 日题为“预防犯罪和刑事司法委员 会的运作”的第 2003/31 号决议中决定，自 2004 年起，委员会应在每届会议结 束时选出下届会议的主席团并鼓励其在委员会常会和闭会期间非正式会议的准 备过程中发挥积极作用，以使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法 方 案不 断提供有效的政策指导。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session, as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so [...] as to enable the [...] Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme. daccess-ods.un.org |
EAST核心网测试仪提供强大、可靠和可扩展的解决 方 案 ， 可应对 不 断 变 化 的测试挑战。 exfo.com | EAST Core Network tester delivers a powerful, [...] reliable and scalable solution that meets the challenges [...]of modern dynamic testing. exfo.com |
该厂城市固体垃圾的处理能力为每天 3,000 吨，将能提供更加理想的垃圾填埋替代 方 案 ， 以 应对 不 断 发 展的人口和经济。 emerson.com | With a capacity of 3,000 tons of municipal solid waste per day, the facility will provide a more desirable alternative to landfilling waste generated by the area’s burgeoning population and economy. emerson.com |
为了发出这些调阅资料 的命令，检察官办公室必须跟随案情 进 展， 不 断 审 查 审判记录，并通知书记官处 哪些材料可以提供或不得提供给获准查阅资料的被告人。 daccess-ods.un.org | These access orders [...] require the Office to continuously review the trial records as the cases progress and to [...]notify the Registry of [...]materials to be provided or withheld from the accused person who has been granted access. daccess-ods.un.org |
这使得Clavister P8成为一个用于电 信运营商和大型数据中心完美的解决 方 案 ， 以 满足 不 断 增 长 的性能需求。 clavister.cn | This makes the Clavister P8 [...] the perfect solution for telecoms operations and large-scale data centers where performance demands are ever increasing. clavister.com |
审调处在 2010 年面对种种挑战，原因是 2010-2011 两年期预算全面减少， [...] [...] 捐助者越来越多地要求保证他们的项目，完成对非政府组织/国家执行方式项目 的审查的时限非常紧迫，全球基金对“额外保障”的国家的强制性年度审计的需 求日益增大，由于新的内部司法制度而对调查过程的要求更为严格，送来的投诉 以及严重诈骗案的数量不断增加。 daccess-ods.un.org | OAI is facing various challenges in 2010 due to the overall budget reduction for the biennium 2010-2011, as well as increasing requests from donors for assurance on their projects, the very tight timeframe for completing reviews of NGO/NIM project audit reports, increasing demands from the Global Fund for mandatory annual audits of ‘additional safeguard’ countries, more stringent requirements for investigative processes due to the [...] new system of [...] administration of justice, continuous increases in incoming complaints, and the number of serious fraud cases. daccess-ods.un.org |
她提出，尽管技转中心在落实工作方 案 方 面 不 断 获 得 各方支持， 但仍需要进一步努力加强机构框架，增加财政基础并加强人员配置。 daccess-ods.un.org | She stated that, while APCTT [...] continued to receive support from various sources to implement its work programme, greater efforts [...]were needed to strengthen [...]the institutional framework, increase its financial base and strengthen its staffing. daccess-ods.un.org |
我们的协议由行业专家全权开发，所有互操作性测试均已完成，客户大可放心地将更多精力用来开发视频网关解决 方 案 ， 适 应当前 不 断 扩 展的 3G 市场的需求。 tipschina.gov.cn | By relying on the industry expert for this protocol, our customers can rest assured that all interoperability testing has been [...] completed, allowing them to focus on the development of [...] video gateway solutions to address today's expanding 3G market. tipschina.gov.cn |
如前所述，作业型组织是为其客户执行具体项目，而行政型组织所从事的是自己的 专 案 ， 不 断 采 纳新的运作方式，是一种高度自动化的行政结构。 12manage.com | Whereas the operating adhocracy undertakes projects to serve its clients, the administrative adhocracy undertakes projects to serve itself, to bring new facilities or activities on line, as in the administrative structure of a highly automated company. 12manage.com |
葡萄牙与其他成员一样对海盗行为——包括海 盗日益诉诸暴力和作案手段不断翻新 的现象——感 到关切；我们强烈谴责这种行为。 daccess-ods.un.org | Portugal echoes the concerns shared by other members with regard to the threat posed by piracy, including the increasing violence and their increasingly sophisticated methods, which we strongly condemn. daccess-ods.un.org |
Paladyne Systems的首席执行官Sameer Shalaby表示：“我们的交易与证券组合管理解决 方 案 的 需求 不 断 增 长，尤其是欧洲和亚洲地区以及全球初创基金管理公司的需求最强。 tipschina.gov.cn | We are experiencing increased demand for our combined trading and portfolio management solution, particularly in Europe and Asia, and amongst global start-up fund managers," said Sameer Shalaby, CEO of Paladyne Systems. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。