| 单词 | 断崖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断崖 noun —chasm nprecipice n断崖 —steep cliff • crag See also:崖 n—cliff n • cliffs pl • precipice n
|
也只有SAPPA船能靠近断崖边缘 处，果敢的通过狭窄的洞窟等，非这大丈夫气概洋溢的老手船头的带领不可，充满刺激惊险的１个小时的冒险活动。 cn.tohokukanko.jp | Sappa boat is capable of passing close to the cliff or going through narrow caves bravely, which can be only possible by masculine boatman and make this one-hour tour extremely thrilling. en.tohokukanko.jp |
占地77000平方米的海滨面积的丽嘉、巴厘岛-兴业&温泉别墅，提供最全面最豪华的spa服务，包括650平方米的愈疗池、十八洞高尔夫球场、私人海滩以 及 3 8 断崖 新 别 墅。 krugerfan.com | Situated on 77000 sq m of ocean-front property, The Ritz-Carlton, Bali - Resort & Spa offers the ultimate indulgance its villas with a comprehensive spa complex, including 650 sq m Aquatonic seawater therapy pool, an 18-hole golf putting course and secluded privite beach. krugerfan.com |
位于陆中海岸国立公园北方的北山崎，有着200米高 的 断崖 ， 经太平洋的海浪冲蚀而形成的奇岩怪石、大大小小各种各样的海蚀洞窟、以及那生动有力约8公里长的海岸线，这里也是代表东北的风景胜地之一。 cn.tohokukanko.jp | Kitayamazaki situated in the north of Rikuchu-kaigan National Park [...] is one of the best scenic spots in Tohoku [...] with 200-meter cliffs, strangely-shaped [...]rocks and bizarre stones, caves corroded [...]by sea water and dynamic coast line stretching up to 8 km. en.tohokukanko.jp |
除了有惊险外，船头也将告知有关生长 在 断崖 的 植物以及伫立在岩石上的海鸟等动物的生态，还有有关地震以及海啸的亲身体验，与这木讷的船头之会话让人感受到温馨的一面。 cn.tohokukanko.jp | It also offers an opportunity to familiarize yourself with plants growing on the cliff and Japanese Cormorants resting on rocks, or listen to the boatman’s experience of the last year’s earthquake/tsunami followed by a heart-warming conversation with them. en.tohokukanko.jp |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the [...] emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
在盖尔足球场上与球迷一起欢呼， 从山崖上蹦极而下， 或在世界一流的高尔夫球场开球。 discoverireland.com | Roar with the crowd at a Gaelic Football match, soar off a sea cliff or tee off in one of the world’s most magnificent golf courses discoverireland.com |
该项目的目的是，减少岩石从詹姆斯敦旁边的 悬 崖 峭 壁上的滚落，以保 护其居民的生命和财产。 daccess-ods.un.org | The project has aimed at mitigating rock [...] falls from the cliffs above Jamestown [...]and protecting the lives and property of its inhabitants. daccess-ods.un.org |
安全理事会和所有相关方必须进行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实施，以结束所有的军事 活动和暴力；解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 [...] 主义需要和经济需要，包括通过解除以色列的封锁； 保证实现持久停火；并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a [...] durable ceasefire; and to help the [...] parties return from the precipice to which this crisis [...]has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
此外，政府僱用了專業能源顧問公司協助進行研究，分析 區內天然氣資源分布及發展、崖城天 然氣氣田的供氣情況、預計 未來的電力需求、環保要求、開支預算等，從不同角度探討天然 氣供應的安排。 legco.gov.hk | The consultant helps analyse the distribution of natural gas resources and developments in the region, the supply conditions of the Yacheng gas field, future electricity demand, environmental protection requirements, expenditure forecasts, and so on, so that we can evaluate natural gas supply arrangements from different perspectives. legco.gov.hk |
為確保公眾能繼 續以合理價格，享有安全可靠的電力供應，政府在審議過程中，會考慮所有 [...] 相關因素，包括區域內天然氣資源的分布及發展、區內其他天然氣／液化天 然氣項目向香港供氣的可行性、崖城 氣田的供氣情況、預計未來的電力需 [...] 求、環保要求、開支預算，以及對電費的影響。 legco.gov.hk | To ensure that the public can continue to enjoy reliable and safe electricity supply at reasonable prices, the Government is examining all relevant factors including the distribution and development of natural gas in the region, the feasibility of supplying gas to Hong Kong from other natural gas/liquefied natural gas [...] (LNG) projects in the region, the supply [...] situation of the Yacheng gas field, the [...]forecast of future electricity demand, environmental [...]requirements, estimated expenditure and tariff impacts. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最近主权风险的增加，也使人们再次专注于资信评级 被降至关键阈值以下时出现的“悬崖 效 应 ”。 daccess-ods.un.org | The recent increase in sovereign risk has also refocused attention on the “cliff effects” that occur when credit ratings are downgraded below key thresholds. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在芬兰南部的雷波韦西国家公园，奥尔哈瓦 (Olhava) 悬崖是一个全国的攀岩圣地。 visitfinland.com | The Olhava cliffs in Repovesi National [...] Park in southern Finland are a mecca for rock climbers in the country. visitfinland.com |
在的旅程回到Tolketna，雪橇几乎成河的 悬 崖 上 ， 但自己拉回来的狗。 zh-cn.seekcartoon.com | During the journey back to Tolketna, the sled nearly goes over a cliff into a river, but the dogs managed to pull themselves back up. seekcartoon.com |
回顧期內，本集團位於山西省柳林縣的三個優質焦煤礦（興無煤礦、金家莊煤礦和寨 崖底煤礦）運作良好，並且錄得良好的安全生產紀錄。 shougang-resources.com.hk | During the period under review, the three quality coal mines of the Group (Xingwu Coal Mine, Jinjiazhuang Coal Mine and Zhaiyadi Coal Mine) located in Liulin County, Shanxi Province, operated smoothly and maintained excellent safety record. shougang-resources.com.hk |
这里的一个必到之处就是气势恢弘的穆森登教堂(Mussenden Temple)——它位于悬崖边， 让人不由心生惊叹。 discoverireland.com | A must-see on any visit has to be the breathtaking Mussenden Temple, an awe-inspiring spot perched on the edge of a cliff edge. discoverireland.com |
利用执行局批准的“结转资金”，已经实施了几项业务活动，如最近列入《世界遗产 名录》Jam [...] 光塔的加固/修复，修复喀布尔的 Babur 公园，加固巴米扬佛像旁的悬崖等项 目， 以及评估迄今无任何消息的 Balkh [...]和 Aikanum 重要遗址状况。 unesdoc.unesco.org | With funds from the “carry-over” approved by the Executive Board several operational activities are already implemented, namely for the consolidation/restoration of the Minaret of Jam, recently inscribed on the World Heritage List, the restoration [...] of the Babur gardens in Kabul, the [...] consolidation of the cliffs in Bamiyan, and the [...]assessment of the situation of the major [...]sites of Balkh and Aikhanum for which no recent information is available so far. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在傳統的原住民擁有者語言中，庫努納拉是“大水”的意思，在這堙A您還可以乘船環遊廣闊的阿蓋爾湖（Lake [...] Argyle），一路觀賞淡水鱷魚、小袋鼠、濕地鳥類和險峻的 懸 崖。 danpacplus.hk | Kununurra means 'big water' in the language of the traditional Aboriginal owners, and [...] here you can also cruise down vast Lake Argyle past freshwater crocodiles, wallabies, wetland [...] birds and dramatic cliffs. danpacplus.hk |
一揽子刺激计划和拯救政策已经帮 助将世界经济从悬崖边拉 回，但现在需要不仅着眼于一揽子刺激计划和拯救政 策，而是以对社会负责的方式对国内和国际金融组织进行民主改革。 daccess-ods.un.org | There is now a need to look beyond the fiscal stimulus packages and the bailout policies that have helped to pull the world economy back from the brink and instead to engage in socially responsible and democratic reforms of domestic and international financial organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。