| 单词 | 断层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断层 noun, plural —faults pl断层 —geologic faultExamples:走向断层—strike fault (geology) 龙门断层—Longmenshan fault line, a tectonically active thrust fault line at the northwest boundary of the Sichuan basin 电脑断层扫描—CT scan • CAT scan
|
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义法与私营军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian law in relation to accountability for violations of international law involving private military and security companies. daccess-ods.un.org |
秘书处本身内部的这种断层造成 了矛盾，而且冲突可能会越来越全面化。 unesdoc.unesco.org | This rupture within the Secretariat itself causes tension and could produce increasingly widespread conflict. unesdoc.unesco.org |
地震是沿地震断层的地 下运动造成的地球表面的摇晃和震动。 studyinaustralia.gov.au | An earthquake is the shaking and vibration of the surface of the earth caused by underground movement along an earthquake fault. studyinaustralia.gov.au |
但是万隆处在几个活跃的断层附近， 位于高危险地质区，是印度尼西亚人口最稠密的一个城市，而且人口 还在迅速增长。 unesdoc.unesco.org | Yet Bandung sits in a high-risk geological area near several active faults; it is the most densely populated urban area in Indonesia; and it is growing rapidly. unesdoc.unesco.org |
重点一直是建立回旋加速器和正电子发 射 断层 照相 中心，以提高防治癌症的核医学和诊断技术。 daccess-ods.un.org | The emphasis has been on establishing cyclotron and [...] positron emission tomography (PET) centres to strengthen nuclear medicine and diagnostic [...]techniques for the management of cancer. daccess-ods.un.org |
我们也无法从德国 的卡尔蔡司公司那里获得一种光学相 干 断层 扫 描仪 来检查视网膜和视神经，因为这种设备中有由美国汉 弗莱公司提供的零件。 daccess-ods.un.org | Nor can an optical coherence tomographer be obtained from the German company Carl Zeiss to examine the retina and the optical nerve because it has components supplied by the American company Humphrey. daccess-ods.un.org |
布鲁克公司的微断层扫描技术由一系列易于使用的台式仪器提供，可对样品的形态和内部微观结构生成 [...] 3D 映像，分辨率可达亚微米级别。 bruker.com | Bruker microtomography is available in [...] a range of easy-to-use desktop instruments, which generate 3D images of your sample’s [...]morphology and internal microstructure with resolution down to the sub-micron level. bruker.com |
由于菲利普公司不能供应两个扫描仪的备件，哈瓦那市的 Ameijeiras 兄弟医院无法对 5 000 多患者做成像研究，特别是血管-电脑 断层 ，这 对脑血管疾病的研究非常重要。 daccess-ods.un.org | The Hermanos Ameijeiras Hospital in the city of Havana is unable to perform CT scans on more than 5,000 patients, particularly CT angiograms, which are vital to analysing cerebrovascular diseases, owing to the failure of the Philips company to provide spare parts two CT scanners. daccess-ods.un.org |
利用先进的计算机断层扫描（CT）成像技术，CTX 9800可提高行李安检速度并减少误报，从而提高工作效率。 tipschina.gov.cn | By utilizing [...] advanced computed tomography (CT) imaging [...]technology, CTX 9800 can enhance operational efficiencies by screening [...]bags faster and with fewer false alarms. tipschina.gov.cn |
其具有极高 可靠性的轴承在核工业、医疗技术中被广 泛应用—比如在计算机核磁共振断层 扫描 设备中的低噪音薄壁轴承系统。 schaeffler.com | Special bearings with very long operating life and high reliability, used in drive turbines, gearboxes, rotor pylon bearing supports, swash plates and rotor blade adjustment. schaeffler.com |
使用相干电离层多普勒接收器数据对沿各自卫星轨 道的电离层进行 X 线断层摄影术重建。 daccess-ods.un.org | CIDR data were used to tomographically reconstruct the ionosphere along the respective satellite track. daccess-ods.un.org |
显然，所提议的 区域是取克拉里昂和克利珀顿断层区 中 轴线的走向(而不是同经纬度线相平行)， [...] 就（现在和将来的）承包者区域而言，这使这些区域的管理工作变得更为复杂。 daccess-ods.un.org | It is evident that the orientation of the [...] proposed areas along the axis of the Clarion [...] and Clipperton fracture zones rather [...]than parallel to lines of latitude and longitude [...]complicates the management of these areas with respect to contractor areas, both current and future. daccess-ods.un.org |
其业内领先的产品可用于医学成象和诊断，计算 机 断层 扫 描 （CT）、磁共振成象 （MRI） 和正电子成象术 （PET） 等技术覆盖各种医疗要求。 bksv.cn | Technologies include Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging (MRI), and Positron Emission Tomography (PET), covering a wide range of medical requirements. bksv.com |
取决于地面设施（不少于三个）和基线 数量，X 线断层摄影 术利用一种短基线配置，能够揭示电离层大尺度结构、如 羽状物和碎片等中型结构以及非常精细的结构。 daccess-ods.un.org | Depending on the number of ground installations (no less than three) and the baseline, the tomography could reveal the large-scale structure of the ionosphere, medium-sized structures such as plumes and patches and very fine structures, using a short baseline configuration. daccess-ods.un.org |
这些发展与已在许多技术中得到应用的稀土元素的特性密不可分：X [...] 光扫描仪、磁共振 (MRI) 以及正电子发射断层扫描 (PET)。 rhodia.com.cn | This development was made possible due to the specific properties of rare [...] earths used in many technologies: X-rays, scanners, magnetic resonance imaging ( MRI) and [...] positron emission tomography (PET). rhodia.com |
医疗保健系统部门使用的技术和方法包括X射线、数字乳腺图像、计算 机 断层 扫描 （CT）、磁共振成象 （MRI）、分子成象、超声波和正电子成象术 [...] （PET），同时涵盖范围广泛的医疗要求。 bksv.cn | The technologies and methods used by the Healthcare Systems unit include X-ray, digital mammography, Computed Tomography (CT), Magnetic Resonance Imaging [...] (MRI), molecular imaging, ultrasound, and [...] Positron Emission Tomography (PET), and cover [...]a wide range of medical requirements. bksv.com |
(2) 由于土耳其66%的国土位于活跃的断层 线 上，为将自然灾害的影响 降到最低，应当防止无计划的城市化和棚户安置，应当采取有效的 建筑安全和控制措施。 daccess-ods.un.org | (2) In order to minimize the effects of natural disasters in Turkey, 66% of which is located on active fault lines, unplanned urbanization and shanty settlements should be prevented, and effective measures on construction safety and control should be taken. daccess-ods.un.org |
为了诊断脑卒中的类型，医生会询问你的医疗病史，进行体检，并做检查 如计算机X线断层摄影 术（CT）和核磁共振成像（MRI）检查。 world-heart-federation.org | To diagnose what type of stroke you have had, doctors will take your medical history, examine you, and perform tests such as computerized tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI). world-heart-federation.org |
东北大学国际高等研究教育机构（工学部兼务）的上野裕则助教等人的研究小组与瑞士连邦工科大学的石川尚组长（现保罗谢尔研究所高级研究员）共同利用低温电 子 断层 扫 描 法，借助特殊的电子显微镜（与CT相同原理并能够解析细微物质的三次元构造），在世界上成功首次先驱性地解明了哺乳类（小白鼠）气管绒毛的三次元内部构造。 tohoku.ac.jp | In order to understand the molecular mechanisms of the ciliary [...] motion, Ueno et al. analyzed the axonemal structure of respiratory cilia by [...] cryo-electron tomography and image processing. tohoku.ac.jp |
切尔诺贝利地 区接收的 20 年平均剂量为单一电脑断层扫描数量 级，最大值是数十台电脑断层扫描。 daccess-ods.un.org | The average 20-year doses received in the Chernobyl [...] area were of the order of [...] magnitude of a single computerized tomography (CT) scan, with maximum values of tens [...]of CT scans. daccess-ods.un.org |
根据环境、生态和生物地理的综合数据 [...] (摘要载于多份国际海底管理局报告，见下面章节)，以及养护工作的理论和实践， 似应在 CC 区内分断层布置这些地区。 daccess-ods.un.org | Synthesis of environmental, ecological and biogeographic data (summarized in several International Seabed Authority reports; see following sections), as well as [...] conservation theory and practice, suggest that such areas should be [...] distributed in a stratified pattern within the Zone. daccess-ods.un.org |
做紧急CT扫描（计算机断层扫描）时显示急性头痛伴有精神异常、神经官能障碍、严重呕吐或外伤。 shanghai.ufh.com.cn | An urgent CT scan is indicated for acute headaches associated with mental status changes, neurological deficits, severe emesis, or trauma. beijing.ufh.com.cn |
财富分配方面持续存在不平等，可能会形成新 的 断层 或 加 深旧的 断层。 daccess-ods.un.org | Persistent inequalities in the distribution of wealth may create new fault lines or accentuate old ones. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我国正好位于飓风必经之地，飓 [...] 风带来了泥石流和水灾，造成破坏；我们还靠近导致 地震和灾害的危险地质断层带； 我国濒临海洋，而海 水上涨可能引发海啸；我们受到各种恶劣气候条件的 [...]影响却无能无力，这些情况妨碍了播种作物并导致作 物被毁。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that we are located right in the path of hurricanes that cause destruction in the form of [...] landslides and floods; that we are close to [...] dangerous geological faults that cause earthquakes [...]and cataclysms; that our country [...]is bathed by waters that could rise up as tsunamis; and that we are at the mercy of inclement climatic variations that hinder the sowing of and destroy our crops. daccess-ods.un.org |
这些属性能够说明表面拓朴结构的变化率，以 及 断层 和 断 裂 系统等主要特征。 tipschina.gov.cn | These attributes indicate the rate of change of surface topology and accent features such as faults and fracture systems. tipschina.gov.cn |
Ben的项目“断层线上 的生活——不稳定地域的策略”聚焦位于日本的立鮪小镇，这座小镇在2011年的海啸中遭受重创。 hassellstudio.com | Ben's project 'Fault Line Living – [...] Strategies for fluid territories' focused on the town of Shibitachi in Japan, which was [...]dramatically affected by the 2011 tsunami, to explore the question 'How can a landscape architecture approach contribute to the resilience of townships that exist within volatile environmental conditions? hassellstudio.com |
脑肿瘤也是常常和头痛症状联系在一起的令人担忧的病因，患者往往需要做影像检查（计算 机 断层 扫 描 、核磁共振成像）以便“排除患脑肿瘤的可能性”。 shanghai.ufh.com.cn | Brain tumors are a common concern with headaches and often patients undergo imaging (CT, MRI) to “rule them out”. beijing.ufh.com.cn |
未来的发展, 假如在某些时候由于出生率的下降而导 致专业工程及技术人员的断层( 这情况在欧洲已慢慢出 现) ，这种广为人认识的创新、开放、而简单的技术就可在 某程度上减轻这方面的影响及依赖。 saia-pcd.com | Bring on the future. Any shortage in the next generation of engineers and technicians can be compensated for intelligently through innovation. saia-pcd.com |
PDC 系列取得 EN60601-1、UL60601-1 及 IEC60601-1 认证， [...] 是款搭载高对比度液晶屏幕的优质医疗影像显示器，适用于一般医疗应用，例如内视镜、计算 机 断层 扫 描 的诊断 X光及 PCKS。 advantech.com.cn | The PDC series, With EN60601-1, UL60601-1 and IEC60601-1 certifications, are quality medical image [...] displays with high contrast LCD for common medical treatment applications such as [...] endoscope, CT diagnosis X-ray and PCKS. advantech.hu |
这些译文一般集中于客户推广到捷克市场上的各种器械（例如外科、骨科等），以及具有各种功能的设备的软件及操作手册，例如诊断化验和显示系统（X-射线、超声诊断系统、磁共振成像设备、计算 机 断层 扫描 – CT、核医学或正电子断层扫描 – PET）、病人监护设备、呼吸支持系统、去纤颤器、实验室分析仪器，等等。 ando.cz | The translations generally focus on tools (e.g. surgical, orthopedic and others) being introduced to the Czech market by our clients, as well as on software and operating manuals for devices with various functionalities, e.g. systems for diagnostic testing and display (X-ray, ultrasound systems, MRI devices, [...] computer tomography [...] - CT, nuclear medicine or positron tomography – PET), devices for patient monitoring, [...]breathing support [...]systems, defibrillators, laboratory analyzers, and many others. ando.cz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。