| 单词 | 断定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断定 —concludeless common: come to a judgment 断定 verb —determine vless common: decide v
|
(c) 委员会断定，在 有关问题上，依照普遍承认的国际法原则，所有可用 的国内补救办法都已被援用并用尽，或者此种补救办法被拖延过久。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee has ascertained that all available domestic [...] remedies have been invoked and exhausted in the matter in [...]conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
我们可以断定，第 三套船闸项目将会给巴拿马经济带来巨大 的效益，从而使巴拿马经济实现发展和增长。 daccess-ods.un.org | The third set of locks will bring great benefits to Panama’s economy by promoting development and growth. daccess-ods.un.org |
专家组断定(例如，见 S/2009/521，第 127 至 [...] 134 段)，去除序列号是为 了掩盖武器来源(即向新生力量提供武器的一方)。 daccess-ods.un.org | Groups concluded (see, for example, [...] S/2009/521, paras. 127-134) that the serial numbers had been removed to conceal the [...]origins of the weapons (i.e., the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles). daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约 方有意使某一措辞具有 特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
根据对中心的拟议活动及战略性计划的优先事项和目标的审查，可 以 断定 中 心 的活动 将促进获取信息和知识的机会、促进文化多样性和多种语言的使用，提高对信息社会道德尺 [...] 度的认识，提高媒体和信息素养并促进本地区会员国关于开放式获取方面的能力建设和政策 制定。 unesdoc.unesco.org | Based upon a review of the Centre’s proposed activities and its [...] strategic programme priorities and [...] objectives, it may be concluded that the activities [...]of the Centre will improve access to [...]information and knowledge, foster promotion of cultural diversity and multilingualism, and increase awareness about ethical dimensions of the information society, improve media and information literacy and promote capacity-building and policy development on open access in the Member States in the region. unesdoc.unesco.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) [...] 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否 适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations regarding each protected witness as to whether it is feasible [...] and/or advisable to attempt to re-contact [...] the witness to determine whether variance [...]of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列入登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be included in the Register. daccess-ods.un.org |
当移民局断定说情 况不是这 样时，申诉人说，她的朋友可能用了另一张，但她不知道。 daccess-ods.un.org | When the [...] Migration Board asserted that it was not the case, the complainant then stated that her friend [...]might have used [...]another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org |
这对 任何人都没有好处，更不说对全体以色列人民了。 定居点活动破坏了双方之间的信任，似乎预 先 断定 了未 来永久地位谈判的结果，也危及到“两国解决 方案”的基础。 daccess-ods.un.org | Settlement construction violated international law and contravened the road map, under which Israel was obliged to freeze all settlement activity, including so-called “natural growth”; that was in no one’s [...] interest, least of all [...] Israel’s. Settlement activity undermined trust between the two parties, seemed to prejudge the outcome [...]of the future permanent [...]status negotiations, and imperilled the basis for the two-State solution. daccess-ods.un.org |
根据所提供的信息，可以断定摩尔 多瓦共和国基础教育优先考虑普通学 校，因此，在普通基础教育机构学习的学生人数将继续增加。 daccess-ods.un.org | Basing on the data [...] presented, it may be concluded that the republican [...]lyceum education demonstrates priority over the general [...]school, the quota of pupils studying at lyceums increasing continuously. daccess-ods.un.org |
数据恢复专家断定远程 恢复可以恢复您的文件后，我们会要求您通过信用卡安全地进行在线支付。 seagate.com | Once your Data [...] Recovery Specialist has determined that Remote Recovery [...]is a possible solution to restore your files, we’ll [...]ask you to pay securely online via credit card. seagate.com |
处理这些来文时，工作 [...] 组强调，任何此类基于人道主义理由的紧急呼吁绝不会预先决定工作组关于剥夺 自由是否具有任意性的最终评估，除非工作组已 经 断定 这 种剥夺自由具有任意 性。 daccess-ods.un.org | In addressing such communications, the Working Group emphasizes that any such urgent appeals based on humanitarian grounds would in no way prejudge the Working Group’s final assessment of whether the deprivation of liberty is arbitrary or [...] not, except in cases where the Working [...] Group has already determined the arbitrary character [...]of such deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 [...] 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 [...] 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估 以 断定 是 否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 [...]效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without [...] individual assessment of the risk of there [...] being substantial grounds for believing [...]that they would be in danger of subjection [...]to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
将会产生影响这一点是明确的，但 要断定确切 会产生什么影响还为时尚早。 daccess-ods.un.org | That there will be an impact is clear, but it is too early to say with certainty what the precise impact will be. daccess-ods.un.org |
某些证据能够证明知识产权保护对贸易和投资的作用，但它们大多讲述的是技术较为先 [...] 进的发展中国家的情况，而对于其它发展中国家来讲，我 们 断定 ， 任何贸易和投资方面 的受益至少短期或中期内不可能超出所要付出的成本。 iprcommission.org | For other developing [...] countries, we conclude that any beneficial [...]trade and investment effects are unlikely to outweigh the [...]costs at least in the short and medium term. iprcommission.org |
在注意到刚果民主共 和国人权状况的同时，缔约国称，这种状况本身并不足以成 为 断定 申 诉 人一旦被 遣返即可能遭受酷刑风险的依据。 daccess-ods.un.org | While noting the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, the State party contends that this situation is not in itself a sufficient basis for concluding that the complainant would be at risk of torture if returned. daccess-ods.un.org |
(a) 在那些断定国外 融资对增长有重大作用的人看来，对策应该立足于恢 复危机前的资本流入水平，并改进流入的管理 daccess-ods.un.org | (a) For those concluding that foreign finance had a relevant impact on growth, policy responses should be based on achieving the pre-crisis levels of capital inflows and better managing them daccess-ods.un.org |
行预咨委会从 2010/11 年度执行情况报告(A/66/610/Add.1)中注意到，管 理评价股有一系列产出没有交付，包括：审查 84 [...] 项有争议的行政决定以确定其 是否符合适用的规章；就已断定违反 适用工作人员细则和条例的有争议行政决定 [...] 提出 25 项补救行动建议；就所有中止行动请求作出 20 项说明理由的决定；找出 [...]管理人员决策权方面的制度性问题。 daccess-ods.un.org | From the 2010/11 performance report (A/66/610/Add.1), the Advisory Committee notes that a series of outputs of the Management Evaluation Unit were not delivered, including: the review of 84 contested administrative decisions to determine whether they were in accordance with the applicable rules and regulations; the issuance of 25 recommendations [...] for remedial action concerning contested [...] administrative decisions found to be [...]in violation of applicable staff rules and [...]regulations; the issuance of 20 reasoned decisions on all requests for suspension of action; and the identification of systemic issues in respect of the decision-making authority of managers. daccess-ods.un.org |
本公约各缔约国承诺，如果安全理事 会 断定 由 于 本公约遭受违反而 使本公约任何缔约国面临危险，即按照联合国宪章向请求援助的该缔约国提 供援助或支持这种援助。 daccess-ods.un.org | Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the United Nations Charter, to any Party to the Convention which so requests, if the Security Council decides that such Party has been exposed to danger as a result of violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
(b) 资本流入对增长的作用只有将其引导到生产性用途上才能得到加强， 从这种观点出发，决策者在制定发展战略时应该首先解决这个问题； (c) 在那些断定资本流入风险大而且往往可有可无的人看来，发展战略应 该注重加强国内投资 daccess-ods.un.org | (b) From the viewpoint that the impact of capital inflows on growth could only be strengthened if those inflows were directed to productive purposes, policymakers should primarily address this issue when setting development strategies daccess-ods.un.org |
关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有羁押方面法律依据 和正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法 [...] 律保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺 恐怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，未作个别风险评估 以 断定 是 否 存在确 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing [...] that they would be in danger of subjection to torture, [...] and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
正如调查委员会的报告(A/HRC/S-17/2/Add.1) 断定的那 样，叙利亚政权实施的有系统侵犯人权行 [...] 为，是根据精心制定的国家政策实施的。 daccess-ods.un.org | As the report of the commission of inquiry [...] (A/HRC/S-17/2/Add.1) concludes, the systematic [...]human rights violations perpetrated by [...]the Syrian regime have been conducted pursuant to deliberate State policy. daccess-ods.un.org |
被缔约方会议断定不履行哈龙冻结义务的下列国家报告 2003 年的哈龙消费数据低于 它们的基准数，而且似乎因此履约了：喀麦隆（2.0 [...] ODP 吨/2.4 ODP 吨）、刚果民主共和 国（27.9 ODP 吨/218.7 ODP 吨）、尼日利亚（191.2 [...]ODP 吨/285.3 ODP 吨）和 越南（零 ODP 吨/37.1 ODP 吨）。 multilateralfund.org | The following [...] countries that were determined to be in non-compliance [...]with the halon freeze by the Meeting of the Parties [...]have reported 2003 halon consumption data that is below their baselines and so appear to be in compliance: Cameroon (2.0 ODP tonnes/2.4 ODP tonnes), Congo DR (27.9 ODP tonnes/218.7 ODP tonnes), Nigeria (191.2 ODP tonnes/285.3 ODP tonnes), and Viet Nam (0 ODP tonnes/37.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
这份研究报告受限于目前可用的数据以及与未来技 [...] 术、经济和管理制度有关的其它不确定因素，因而将无法明 确 断定 开 采 稀土元素的 条件在陆地更有利，还是在专属经济区或“区域”内的海底更有利。 daccess-ods.un.org | Given the limitations imposed by the present data available and other uncertainties with respect to future technological, economic and [...] regulatory regimes, the study will not [...] be able to determine conclusively whether conditions [...]for mining rare earth elements [...]are more favourable on land or on the seabed, either within exclusive economic zones or in the Area. daccess-ods.un.org |
广泛流行 [...] 情况下所汇报的数字非常低，也是令人担忧，因为最近关于传播方式的多项研究 已经断定，在 艾滋病毒广泛流行的一些国家里，关键人口在新感染者的人数中占 [...]四分之一到三分之一。 daccess-ods.un.org | The very low figure reported in generalized epidemics is also [...] disturbing, since recent modes-of-transmission [...] studies have determined that key populations [...]account for between one quarter and [...]one third of new infections in some countries in which HIV is generalized. daccess-ods.un.org |
被缔约方会议断定未履行 CFC 冻结义务的下列国家报告其 2003 年消费水平低于其基 [...] 准量而且似乎履行了其义务：多米尼加（1.4 吨/1.5 吨）、危地马拉（147.1/224.6 吨）、 海地（115.9 吨/169 吨）、利比里亚（32.8 [...] 吨/56.1 吨）、巴布亚新几内亚（22.7 吨/36.3 吨）、卡塔尔（95.5 吨/101.4 吨，来自国家方案数据）、塞拉利昂（66.3 吨/78.6 吨）、索 马里（108.2 吨/241.4 吨）、乌干达（4.1 吨/12.8 吨）。 multilateralfund.org | The following [...] countries, that were determined to be in non-compliance [...]by the Meeting of the Parties with the CFC freeze, [...]have reported 2003 consumption that is below their baselines and so appear to be in compliance: Dominica (1.4 tonnes/1.5 tonnes), Guatemala (147.1 tonnes/224.6 tonnes), Haiti (115.9 tonnes/169 tonnes), Liberia (32.8 tonnes/56.1 tonnes), Papua New Guinea (22.7 tonnes/36.3 tonnes), Qatar (95.5 tonnes/101.4 tonnes from country programme data), Sierra Leone (66.3 tonnes/78.6 tonnes), Somalia (108.2 tonnes/241.4 tonnes), Uganda (4.1 tonnes /12.8 tonnes). multilateralfund.org |
这些研究一般都断定：如 果政府向当地的经营者提供体制 上和技术上的支持，并改进小规模矿业部门所适用的法律规章，个人的矿山里就 [...] 能够取得环境方面和社会经济方面的显著改善。 daccess-ods.un.org | The studies generally conclude that marked [...] environmental and socio-economic improvements could be achieved within artisanal [...]mines if the Government provided institutional and technical support to local operators and improved laws and regulations applying to the small-scale mining sector. daccess-ods.un.org |
值得 一提的是，它核查了呈件的格式和完整性，随后着手对该划界案进行初步分析， 断定需要更多时间审查所有数据。 daccess-ods.un.org | Notably, it verified the format and completeness of the submission and proceeded to undertake a preliminary analysis of the submission, concluding that further time would be required to examine all the data. daccess-ods.un.org |
因此，原子能机构仍不能 够断定伊朗的所有核材料系用于和平活动，并仍然担 [...] 心伊朗可能从事了某些未予披露的活动，而这些活动 可能与发展导弹核载荷有关。 daccess-ods.un.org | The IAEA therefore [...] remains unable to conclude that all nuclear [...]material in Iran is for peaceful activities and remains concerned [...]about possible undisclosed activities, which might also be related to the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。