| 单词 | 断交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 断交 —break off diplomatic relations
|
的里 雅斯特湾海洋环境信息系统可在亚得里亚海上建起点测平台的几个机构之间不 断交换资料。 daccess-ods.un.org | The Information System about the Marine [...] Environment (ISMO) in the Gulf of Trieste [...] is a system of continuous data exchange among institutions [...]that have set up stationary [...]measurement platforms on the Adriatic Sea. daccess-ods.un.org |
它们固有的 “整体观”及其对于与大自然不断交 流 的 重视，或许正是其最重要的经验之一。 daccess-ods.un.org | The “holistic vision” inherent in all of them and the importance [...] given to being in constant communion with [...]nature is perhaps one of their key lessons. daccess-ods.un.org |
强调必须确保货物和人员持续不断正常流入被占领的加沙，欢迎争取建立和 开放人道主义走廊及其他机制以便持续 不 断交 付 人 道主义援助的有关倡议 daccess-ods.un.org | occupied Gaza and welcoming the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid daccess-ods.un.org |
鼓励食典委秘书处探讨使用因特网技术促进食典委主席之间的 不 断交 流。 codexalimentarius.org | The Codex Secretariat is encouraged to explore the use of Internet technologies to [...] facilitate continued communication [...]among Codex Chairs. codexalimentarius.org |
自1997年以来，它的发展经历了与用户的需求反馈 不 断交 互 以 及不断创新的过程。 evget.com | TeeChart Pro VCL is a leading charting and graphing tool that has been developed through an interactive process of response to customer requirements and innovations since 1997. evget.com |
(a) 组织一个从事气候变化融资的机构和实体之间通报情况和 不 断交 换信 息的论坛，以促进联系和一致性 daccess-ods.un.org | (a) Organizing a forum for the [...] communication and continued exchange of information [...]among bodies and entities dealing with [...]climate change finance in order to promote linkages and coherence daccess-ods.un.org |
2012年5月8日，FXOpen将中断交易服 务器，进行1小时紧急维修。 fxopentrading.com | On May 8, 2012 FXOpen’s trading servers will be stopped for 1 hour due to urgent technical maintenance. fxopentrading.com |
如果交换机由于链路故 障被隔断，交换机仍然能够自主运作，直到连接主系统 的链路重新建立为止。 zetron.com | If a switch is isolated due to link failure it will still operate autonomously until it’s connection to the main system is reestablished. zetron.com |
并具有包括频率转换器，交流电源测试，综合电子控制(IEC)符合测试和不 间 断交 流 电 源供应系统的应用。 ppst.com | Applications include frequency conversion, AC Test Power, IEC Conformance [...] Testing, and Uninterruptible AC Power Sources. ppst.com |
区域和国际 等层面的合作，包括不断交流信 息、情报和最佳做法 以及为有需要的国家提供技术援助，将让各国能够履 [...] 行根据相关国际文书和安全理事会决议承担的义务 和要求。 daccess-ods.un.org | Cooperation at the regional and international [...] levels, including continuous exchange of information, [...]intelligence and best practices, and [...]technical assistance for countries that need it, will enable countries to fulfil their obligations and requirements under relevant international instruments and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
意识到文化多样性通过思想的自由传递得到加强，通过文化间的 不 断交 流 和 互动得到 滋养发展 unesdoc.unesco.org | Being aware that cultural diversity [...] is strengthened by the free flow of ideas, and that [...] it is nurtured by constant exchanges and interaction [...]between cultures unesdoc.unesco.org |
此外，联合国海地稳定特派团(联 海稳定团)的经验证明，同当地居民不 断交 流 ，是维 和特派团取得成功所不可或缺的，新闻部也应探讨 加强这种交流的方法。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the [...] experience of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had proven, constant communication with [...]local populations [...]was indispensable to the success of peacekeeping missions, and the Department of Public Information should explore ways of strengthening such communication. daccess-ods.un.org |
(m) 不断交流经验教训有助于确定和制订关于基础设施服务的最适合政策 以及监管和体制框架。 daccess-ods.un.org | (m) The continuous exchange of experiences and [...] lessons learned can contribute to the identification and development of best-fit [...]policies and RIFs on infrastructure services. daccess-ods.un.org |
拟议举措之一是确定一个框架，用于 不 断交 流 联 合国在后勤和支助基地运作 方面的经验和知识。 daccess-ods.un.org | One of the proposed initiatives was a framework to be identified for continued sharing of United Nations experience and knowledge related to logistics and support base operations. daccess-ods.un.org |
93; 95 - [...] 100）提供的证据为这个节日，是纪念他的王位，在他的作品创作，他的生育率和收获季节的礼物，他的怜悯和 判 断交 易 与 以色列和其他国家。 mb-soft.com | If the "enthronement psalms" (Pss. 93; 95 - 100) provide evidence for this festival, his kingship was commemorated in his work of [...] creation, his seasonal gifts of fertility [...] and harvest, his dealings of mercy and judgment [...]with Israel and other nations. mb-soft.com |
正如我们已经提到过的，专利制度的目的就是作为发明及其商业化的促进因素，将临时的 垄断权交给合适的持有者。 iprcommission.org | The purpose of patents, as we have noted, is to provide a [...] temporary monopoly to rights holders as a stimulus [...]to inventions and their commercialisation. iprcommission.org |
让学生从当地的回收利用做法、赚取收入、 不 断交 易 和 获取信贷的过程以及组织社团的规则中 学习。 unesdoc.unesco.org | Learning is anchored in the local practice of recycling, the fulfillment of earning income, the dynamism of t rading, accessing credit, and the imperative of organizin g communities. unesdoc.unesco.org |
另外，外包研究院的Mark Redfelsen通过行业变化、北美市场动向和现今中国如何改善外包策略方面的 不 断交 流 也 给予了我极大的帮助。 sourcecodechina.com | Mark Redfelsen at the Outsourcing Institute has been of great assistance through continued exchanges and sharing notes and industry changes, activities in the North American market, and how China is helping changing outsourcing strategies. sourcecodechina.com |
由于仍旧没有得到任何回答，这名警察 夹 断 了提 交人的脚趾。 daccess-ods.un.org | When he did not get a response [...] from the author, he brutally severed his toe. daccess-ods.un.org |
同样的，交通规划和质量保证也是可持续运输系统 的重要支柱，这将经受住时间的考验和适应 不 断变 化的交通模式。 ebuilder.com | Equally, traffic planning and quality assurance are important pillars in a sustainable transportation system that will stand the test of time and accommodate changing patterns of traffic. ebuilder.com |
提交人的 断趾得 到了一些治疗，但他的堂兄弟却没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org | The author received treatment for his severed toe but his [...] cousins did not receive any medical attention whatsoever. daccess-ods.un.org |
总体而言，年龄歧视被视为获得医疗服务的 重大障碍，它影响了病人与医生之间的有 效 交 流 ，对 诊 断 的 准确性和治疗质量造 成影响。 daccess-ods.un.org | Overall, age-based discrimination is cited as a significant barrier to accessing health care that compromises meaningful [...] communication between patients and medical personnel, with consequences [...] for the accuracy of diagnosis and quality of treatment. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 [...] 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系 的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 [...] 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the [...] Arab summit in Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations with [...]Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait [...]in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
今年美国最高法院听取了这样一项讼案，诉讼方认为《1998 年著作权期 限延长法案》违反了《美国宪法》明令规定的保护必须“有限”的条款，并宣称延长现有 著作的保护期限没有任何激励作用，而且违背了《美国宪法》有关 垄 断 权 的 交 换 要 求，即 授予垄断权应以获取公众利益为交换。 iprcommission.org | This year the US Supreme Court is hearing a case that challenges the 1998 Copyright Term Extension Act on the grounds that it violates the Constitution which specifies that protection must be for “limited Times”. iprcommission.org |
食典委注意到 CAC/29 [...] INF 7 号文件中提供的有关国际标准化组织与食典工作有 关的详细情况，以及食典委与国际标准化组织秘书处之间 不 断 联 络 交 流 信息的详细情况。 codexalimentarius.org | The Commission noted the detailed information provided in CAC/29 INF 7 on the work of ISO [...] relevant to Codex work as [...] well as the ongoing contacts for information exchange between the Codex [...]and ISO Secretariats. codexalimentarius.org |
关于缔约 国逾期未交的初次和定期报告以及禁止酷刑委员会 审议报告方面的积压工作，他问，最初资源是如何分 [...] 配的，以及鉴于预期会有新加入《公约》的缔约国， 建立了什么机制来帮助该委员会适应 不 断 变 化 的提 交和审议报告的要求。 daccess-ods.un.org | With regard to the overdue initial and periodic reports of States parties and the backlog in the Committee’s consideration of reports, he asked how resources had been allocated initially and what mechanism was in place to help the [...] Committee to adapt to the changing [...] requirements for the submission and consideration [...]of reports in the light of the anticipated [...]new States parties acceding to the Convention. daccess-ods.un.org |
例如，考虑到交通部门(尤其 是公路交通)大量和不断增长的能源使用、对化石燃料的依赖、温室气体排放量 以及对客运和货运需求的持续不断增长，大韩民国政府已承诺通过关键的交通战 [...] 略推动绿色增长，其中包括：(a) 转向低碳交通和物流；(b) 加强交通需求管理； [...](c) 发展低碳交通基础设施和技术；(d) 通过行人优先区、自行车共享、公交专 用区鼓励人力交通；以及(e) 整合土地使用和交通规划。 daccess-ods.un.org | For instance, in [...] consideration of the transport sector’s (especially road transport) high and growing energy [...]use, reliance on [...]fossil fuels, greenhouse gas emissions, as well as the relentless growth in passenger and freight transport demand, the Government of the Republic of Korea has pledged to promote green growth through key transport strategies that include: (a) shifting to low-carbon transport and logistics; (b) reinforcing transport demand management; (c) developing low-carbon transport infrastructure and technology; (d) encouraging human-powered transport through pedestrian priority zones, bicycle-sharing and public-transport-only zones; and (e) integrating land-use and transport planning. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。