| 单词 | 斩钉截铁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斩钉截铁 —categoricalless common: fig. resolute and decisive • unhesitating • lit. chop the nail and slice the iron [idiom.] See also:铁钉 pl—nails pl
|
代表团最后 指出，巴哈马在这方 面的承诺是斩钉截铁的，它 对人权 的保护得到人民的珍视。 daccess-ods.un.org | The delegation concluded by noting that the commitment of the Bahamas in this regard is unqualified, and that the protection of human rights is cherished by its people. daccess-ods.un.org |
保障回返的权利就等于斩钉截铁地否 认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些公道，从而消除可能导致未来对 峙和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing ... and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, para. 55). daccess-ods.un.org |
在首脑会议上作出、随后由大会通过和安全理事会重申的这一庄严誓言，既明确， 又简洁，不加修饰，斩钉截铁。 daccess-ods.un.org | This solemn pledge, undertaken at the Summit level and subsequently adopted by the General Assembly and reaffirmed by the Security Council, is remarkable for its clarity, simplicity, and lack of qualifications or caveats. daccess-ods.un.org |
用旧的室外非防腐钉，如普 通铁丝和铜钉将很快腐烂并分解，从而 加速钉子周围木材的氧化腐蚀。 wrcea.cn | Used outdoors non-resistant nails such as common iron wire and copper nails rapidly deteriorate [...] and decompose, accelerating [...]the oxidative deterioration of wood around the nails. wrcea.org |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
淘汰建筑内铸铁螺旋升降式水龙头、 铸 铁 螺 旋 升降式 截止阀。 wrdmap.org | Eliminate iron cast spiral water taps, iron cast spiral valves in construction. wrdmap.org |
如果您的孩子在最近五年内没有打过破伤风针，被刺伤后（特别是被生锈 的 铁钉 刺 破 ）可能需要打破伤风针。 beijing.ufh.com.cn | A puncture wound, especially from a rusty nail, may require a tetanus shot if your child has not had one in the last five years. beijing.ufh.com.cn |
2009 年 11 月 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子被斩首， 据报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the beheaded body of the 16-year-old son of a National Directorate of Security officer was found, one month after he had reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
拆除壁骨或托梁路线上覆盖或凸出的铁 钉、螺丝钉或任何障碍物。 supressproducts.com | Remove nails, screws or any obstructions [...] which are covering or protruding from the stud or joist line. supressproducts.com |
上述钢铁加工商和钢铁终端用户包括来自150多个国家的机械制造商、镀锌厂 、 铁钉 生 产 商、钢铁铸造商、螺栓和螺母制造商、钢铁服务中心、造船产业、白色家电产业和建筑公司。 steelorbis.cn | Steel processors and steel end-users category includes; machine manufacturers, galvanizing plants, nail producers, steel fabricators, nuts and bolts, steel service centers, ship building industry, white goods industry, and construction companies from over 150 countries. steelorbis.com |
虽然青年党最高领导层呼吁将 Habsade 公开斩首，Roobow 却将其释放并允许他毫发无损地离开。 daccess-ods.un.org | Whereas Al-Shabaab’s top leadership called for [...] Habsade to be beheaded publicly, Roobow [...]released him and allowed him to depart unharmed. daccess-ods.un.org |
2007 年 10 [...] 月，根据不扩散安全倡议，乌克兰与波兰和罗马尼亚合作，在其 领土上进行 2007 年“东方之盾”的多边军事演习，练习如何在恐怖分子可能利 用大规模毁灭性武器的过程中，拦截 海 上 、空中 、 铁 路 和 公路运输的可疑货物。 daccess-ods.un.org | In October 2007, within the Non-Proliferation Security Initiative, Ukraine, in cooperation with Poland and Romania, conducted on its territory the multilateral military [...] exercises Eastern Shield 2007 [...] to practise the interception of suspicious cargos in maritime, air, railway and road transportation [...]during potential [...]terrorist use of the weapon of mass destruction. daccess-ods.un.org |
女王下令斩首的 人谁激怒了她，并邀请爱丽丝在一个奇怪的槌球比赛使用的设备的火烈鸟与刺猬。 zh-cn.seekcartoon.com | The Queen orders the beheading of anyone who [...] enrages her, and invites Alice in a bizarre croquet match using flamingoes [...]and hedgehogs as the equipment. seekcartoon.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下 列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
1 月底，前往马里的 23 辆油罐车在铁比苏被拦截，之 后在亚穆苏克罗被拦截 4 天，最后回到 阿比让，不得不通过加纳和布基纳法索前往马里。 daccess-ods.un.org | At the end of January, 23 tankers destined for Mali were blocked in Tiébissou and then four days in Yamoussoukro, and finally returned to Abidjan and had to go through Ghana and Burkina Faso to Mali. daccess-ods.un.org |
当 使 用 普 通 钢 钉 紧固西部红柏木材时，会有一个蓝黑 色的斑渍出现在钉头周围，它是由木 材中的水溶多酚与钉子中的铁反应所 引起的。 wrcea.cn | When ordinary steel nails are used to secure cedar wood, a blueblack discolouration appears around the nail heads, triggered by the reaction between the water-soluble polyphenols in the wood and the iron in the nail. wrcea.org |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,，AMOTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是 [...] 一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她 被 斩 首 的 尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org | The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias [...] Castro, whose decapitated body was found [...]near the city of Nuevo Laredo, along with [...]a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org |
盒子里有一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment [...] plate and a small screw. jabra.com |
将树脂 （后部）密封螺钉和树脂密封 O 形圈重新组 装到枪块中。 graco.com | Reassemble resin [...] (rear) seal screw and resin seal [...]o-rings into gun block. graco.com |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包 括 截 至 20 07年12月31日的10-K表年报以 及 截 至 20 08年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司 於 截 至 二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 [...] 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 [...] 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 錄日期就本公司截至該 兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， [...] 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any [...] distribution in respect of any financial period [...] of the Company ended prior to such [...]Conversion Date, the holders of the Conversion [...]Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
在公司法第88條及細則第153A條的規限下，一份董事會報告的印本連 同 截 至適 用財政年度末的資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有 [...] 以簡明標題編製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告副本，須於股東週年 大會日期前最少二十一(21)日送交有權收取的每名人士，並於根據公司法的規定在股東 [...] 週年大會上向本公司呈報，惟本細則不得要求把該等文件的副本送交本公司不知悉其地 址的人士或任何股份或債權證的聯名持有人中多於一名的持有人。 mainland.com.hk | Subject to Section 88 of the Act and Bye-law [...] 153A, a printed copy of the Directors’ [...] report, accompanied by the balance sheet [...]and profit and loss account, including every [...]document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the annual general meeting and laid before the Company in annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. mainland.com.hk |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。