| 单词 | 斩草除根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斩草除根 —cut weeds and eliminate the roots (idiom); to destroy root |
阿根廷是世界上最大的大豆制品出口 国之一，其原料主要是可以耐受除草 剂 草甘 膦的转基因大豆。 cgfwatch.org | Argentina is one of the main world exporters of soymeal produced from soybeans genetically modified to resist a particular herbicide (glyphosate). cgfwatch.org |
若要斩除这些 威胁，邦特兰当局必须实行改革，使政府更加透明化和开放化，给地区内各宗族参政的机会。 crisisgroup.org | A solution to the security threat requires the Puntland government to institute reforms that would make it more transparent and inclusive of all clans living within the region. crisisgroup.org |
雖然如此， 個 別 發展商仍 視 居 屋 計 劃 為 芒 刺 在 背 ， 不斷要求取消興 建 居 屋政策 ，務求 斬 草 除 根 。 legco.gov.hk | Despite this development, some developers still regard the HOS as a thorn in the side and make repeated demands that the HOS policy be scrapped. legco.gov.hk |
新訂條文第 3(17)條會訂明有關㆟士申請修改或解 除草 案第 3 條命令的權 利，而 草案第 3(19)條則規定當局須擬備㆒份有關根 據 草 案第 3 條行使職權及執行職務 的行事守則，並在頒布該守則前，將之提交立法局審批。 legco.gov.hk | The new clause 3(17) will set out the right of a person to apply to vary or discharge a clause 3 order and clause 3(19) will provide that a Code of Practice relating to the exercise of powers and the discharge of duties under clause 3 shall be prepared and shall be subject to approval by the Legislative Council. legco.gov.hk |
此时电阻和斩波器 构成了一个带冷却系统的紧凑单元。 reo.de | Here, the resistor and chopper create a compact unit with a cooling system. reo.de |
保障回返的权利就等于斩钉截 铁地否认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些公道，从而消除可能 导致未来对 峙和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of [...] ethnic cleansing ... and offers [...] some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, para. 55). daccess-ods.un.org |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是 [...] 一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她 被 斩 首 的 尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org | The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias [...] Castro, whose decapitated body was found [...]near the city of Nuevo Laredo, along with [...]a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org |
020843 - 021033 陳婉嫻議員 陳議員表示，M+所展覽的文化 [...] 項目(包括反映本港社會的黑暗 面或草根階層的項目)不應進行 審查。 legco.gov.hk | 020843 - 021033 Miss CHAN Yuen-han Miss CHAN's remarks that there should be no [...] censorship on cultural items for exhibition at M+including those [...] reflecting dark or grassroots aspects of [...]our community. legco.gov.hk |
所以我相信，如果我們將「基層」㆒詞改為「基本」，即將《諮詢文件》的「基 層」㆒詞改為「基本」和「基層健康服務」㆒詞改為「基本健康服務」，公眾肯定不會 [...] 再誤會《諮詢文件》所謂的健康服務只針對或者屬 於 草根 階 層 的健康服務。 legco.gov.hk | I therefore believe that, if we change the term from "primary" to "basic," if we change the term from "primary" to "basic" in the consultation paper and then consult the public, that is, if we change the expression from "primary health care services" to "basic health care services," then the public will definitely stop [...] misinterpreting the consultation paper's mention of health care services as health care [...] services for or of the grass root. legco.gov.hk |
未 成年人在园中从事栽种，或播种农作物 ， 除草 ， 浇 灌植物，也做其他类似工作。 daccess-ods.un.org | Minors do planting in gardens or plant [...] agricultural crops, weed and water the [...]plants, and do other similar work. daccess-ods.un.org |
主席女士，俗語謂“色字頭上一把刀”，而方便營商諮詢委員會對有色 情成分的跳舞學校、按摩院等娛樂事業，尚且提出了簡化發牌程序的建議， 但“農”字頭上只不過有兩條草，莫非漁護署擔心我們春風吹又生，所以要 斬草除根？ legco.gov.hk | But even the Business Facilitation Advisory Committee has proposed to streamline the licensing procedures for dancing schools and massage parlours which may be engaged in sexual services. legco.gov.hk |
还据指出，民 间社会作出的草根努力 应得到支持和扩展。 daccess-ods.un.org | It was also noted that grass-roots efforts made by civil [...] society should be supported and expanded. daccess-ods.un.org |
我明白政府是基於保障公眾安 全才移除這些樹木，但其中有些樹木可能是可以加以鞏固，不必被斬去 [...] 的，政府卻選擇了一個“有殺錯，無放過”的方法，樹木的健康狀況...... 有些樹木出現了特別的情況，它便斬 草除根 ， 以 絕後患。 legco.gov.hk | I understand that the Government has removed these trees for the sake of public safety, but some of these trees may only [...] need to be reinforced and may not [...] necessarily have to be removed and yet, the Government [...]has adopted a sweeping approach [...]of felling all of them indiscriminately. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用 以撥充資本 及 根 據 上 文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 [...] 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully [...] paid up and in such case [...] the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph [...](e) above, and for the [...]purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
拍卖总额腰斩的 结果，除了与 经济和市场环境有关之外，作品质量和市场信心也是重要的影响 因素。 imgpublic.artprice.com | Apart from wider economic and market environment [...] factors, quality of artwork and market confidence also played an important [...]part in this sales devastation. imgpublic.artprice.com |
在混乱中，Bigweld被救出由罗德尼，斩 波 器 和清扫被破坏，Wonderbot杀死垫片折腾她的熔炉，而棘轮失去了他的升级和与他的父亲在天花板上卡住。 zh-cn.seekcartoon.com | During the chaos, Bigweld is rescued by Rodney, the choppers and sweepers are destroyed, and Wonderbot kills Gasket by tossing her into the melter, while Ratchet loses his upgrades and gets stuck on the ceiling with his father. seekcartoon.com |
以上所示普通股加權平均數乃經扣 除根 據 股份獎勵計劃所持有股份後達致。 asiasat.com | The weighted average number of ordinary shares shown above has been [...] arrived at after deducting the shares held under the Share [...]Award Scheme. asiasat.com |
126 为了争取贫民的选票，民主党实施了自己的一套被 [...] 称为“人民进步”的“平民”政策。2011 年 1 月， 政府宣布了九项政策，其中包括将社会安全系统的 福利扩大到非正规经济的 2 千 4 百万工人；为出租 [...] 车、摩托的士和街头商贩提供低息贷款；将摩托的 士进行登记以斩除黑手 党的影响；及为低耗电量家 庭免费供电。 crisisgroup.org | In January 2011, the government announced a nine-point policy that included the expansion of the social security scheme to cover a total of 24 million workers in the informal economy; low-interest loans for taxi and motorcycle taxi drivers and street vendors; registration of motorcycle taxi drivers to stamp out the mafia’s influence; and free [...] electricity to low-use households.127 These schemes aim to meet the day-to-day needs of the [...] poor, who have been Thaksin’s base. crisisgroup.org |
值得骄傲的是，迄今为止LIVESTRONG全球抗癌运动已在澳大利亚、加利福尼亚、墨西哥，最近还在意大利都取得了成功，该运动企业合作伙伴耐克通过具体的行动，在这些地方帮助增 强 草根 对 癌 症负担的意识，具体行动包括其Open Roads计划，在这项计划中，Hope [...] Rides Again黄盒粉笔和宣传标语被分发给站在自行车赛沿线支持兰斯·阿姆斯特朗的车迷们。 tipschina.gov.cn | The LIVESTRONG Global Cancer Campaign is proud of its successes to date in Australia, California, Mexico and, most [...] recently, Italy, where its corporate partner [...] Nike helped build grassroots awareness ofthe [...]burden of cancer through visibility efforts [...]including its Open Roads project, in which Hope Rides Again yellow boxes of chalk and cheer cards were given to fans who lined the tour route in support of Lance Armstrong, LAF founder and chairman, cancer survivor and champion cyclist. tipschina.gov.cn |
2009 年 11 月 24 日，有人发现一名国家安保局官员的 16 岁 儿子被斩首， 据报道他于一个月前在卢格尔省遭塔利班绑架。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2009, the beheaded body of the 16-year-old son of a National Directorate of Security officer was found, one month after he had reportedly been abducted by the Taliban in Logar province. daccess-ods.un.org |
虽然青年党最高领导层呼吁将 Habsade 公开斩首，Roobow 却将其释放并允许他毫发无损地离开。 daccess-ods.un.org | Whereas Al-Shabaab’s top leadership called for [...] Habsade to be beheaded publicly, Roobow [...]released him and allowed him to depart unharmed. daccess-ods.un.org |
(b) 农业、渔业和畜牧业生产所需投入的成本增加(燃料、农业机械备件、 动物饲料、植物和动物卫生用品和化肥，以及一流的科技产品， 如 除草 剂 、 低毒 杀虫剂及其他高效农药或兽药、疾病诊断试剂盒，在很多情况下只能由美国公司 生产)。 daccess-ods.un.org | (b) The increase in costs for inputs needed for agricultural, fisheries and livestock production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoo-sanitary products and fertilizers, as well as top [...] technological [...] products such as herbicides, low toxicity insecticides, and other highly effective pesticides or veterinary [...]pharmaceuticals, [...]disease diagnostic kits which in many cases are only produced by United States firms). daccess-ods.un.org |
周兴和来俊臣都没有得到好下场；周兴被仇家杀于流放途中，来俊臣后来失宠 被 斩 ， 斩 首 那 天，洛阳城的老百姓倾城而出，都来看热闹。 chinesestoryonline.com | Neither Zhou Xing nor Lai Jun Cheng came to good end; the former was assassinated by his enemy in exile, while the latter was killed by angry civilians after he lost the favor of Wu Ze Tian. chinesestoryonline.com |
张艺谋导演被誉为当代最伟大的电影导演之一，其作品曾在国内外众多电影 节 斩 获 无数奖项和殊荣。 iwc.com | Zhang Yimou doubtlessly belongs to the greatest film-makers of our time, and he has won numerous awards and gained recognition at many national and international film festivals. iwc.com |
除上文 披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company [...] which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 [...]and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
根據配售協議，本公司已向配售代理承諾，由完成日期起計90日內期間，除配售股份及 除根據本 公司任何僱員購股權計劃之條款外，本公司將不會：(i)配發或發行或要約配發 [...] 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購（不論是有條件或無條件，或直 接或間接，或透過其他方法）任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 [...] 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟效果之任何交易；或(iii)在未事先獲得配售代理書面同意 前，宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項（在各情況下）所載之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the [...] Completion Date, the [...] Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any [...]employee share option [...]scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
作者 威廉姆·罗森说, 1805 年前后发明的千分尺就像是“测量界的王 者之剑,”它为工业革命的先驱们“ 斩除 了 ’ 不精确’这条恶龙”。 thegatesnotes.com | Starting around 1805, the “Lord Chancellor” micrometer, according to author William Rosen, was “an Excalibur of measurement, slaying the dragon of imprecision” for inventors in the Industrial Revolution. thegatesnotes.com |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公 民 根除 种 族 主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...] 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership [...] initiatives to fight [...] racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, [...]a grass-roots non-governmental [...]organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 [...] 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 [...] 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 [...]（UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 [...] 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of [...] the working group on international [...] cooperation on the eradication of illicit drug [...]crops and on alternative development, [...]held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。