| 单词 | 斩而不奏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斩而不奏 —do sth and not report the fact [idiom.]See also:而不—rather than
|
如往年一样，不同类别的 13 个供货伙伴斩获此项殊荣。 emag.com | As in previous years, the award goes to 13 sub suppliers covering the various categories of goods and services. emag.com |
第㆔，政府過去就教 育市民不要將子女獨留在家所作出的宣傳顯然 並 不奏 效 ， 但政府亦沒有全面檢討有關 策略，尋求更有效的宣傳教育方式。 legco.gov.hk | Yet, the Government has not conducted a comprehensive review on the relevant strategy to look for more effective means of publicity and education. legco.gov.hk |
周兴和来俊臣都没有得到好下场；周兴被仇家杀于流放途中，来俊臣后来失宠 被 斩 ， 斩 首 那 天，洛阳城的老百姓倾 城 而 出 ， 都来看热闹。 chinesestoryonline.com | Neither Zhou Xing nor Lai Jun Cheng came to good [...] end; the former was [...] assassinated by his enemy in exile, while the latter was killed by angry civilians after [...]he lost the favor of Wu Ze Tian. chinesestoryonline.com |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何 樂器或其他器具， 亦 不 得 使 用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備 ， 而 相 當 可能對他人造成煩擾 、 不 便 或 騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
在鍵盤開始低音伴奏，而分割 點會向上移動，因此當你處於較高音調時，低 音 不 會 忽然變成其他聲音。 mammals.org | Start walking a bass line up the [...] keyboard, and the split point moves up so the bass doesn’t suddenly become some other sound when you get into the higher notes. mammals.org |
保障回返的权利就等于斩钉截 铁地否认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些公道，从而消除 可能导致未来对 峙和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic [...] cleansing ... and [...] offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, [...]para. 55). daccess-ods.un.org |
中央民族樂團首席琵琶演奏家吳玉霞的 演 奏 “ 細 膩 而不 做 作 ， 激情而不狂放，情感充沛，個性鮮明”，為琵琶演奏藝術樹立新貌，備受肯定。 yp.mo | Chief pipa player in the Central National Orchestra, Wu Yuxia performs in a way that has been described as “delicate without exaggeration, full of passion but not wild; with plenty of emotion and distinction. yp.mo |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲 鼻 而 來 的 是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間 節 奏 的 開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界 ； 而 在 香 調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後 演 奏 的 ， 是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils [...] is made of pear, [...] orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody [...]composition, cedar [...]wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
与此同 时，国际社会必须在能够达成一致的领域中有 所 斩 获 ， 如贸易便利化和有关 最不 发达国家等问题。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the international community must deliver on areas where convergence could be reached, such as trade facilitation and issues relating to least developed countries. daccess-ods.un.org |
在首脑会议上作出、随后由大会通过和安全理事会重申的这一庄严誓言，既明确， 又简洁，不加修饰，斩钉截铁。 daccess-ods.un.org | This solemn pledge, undertaken at the Summit level and subsequently adopted by the General Assembly and reaffirmed by the Security Council, is remarkable for its clarity, simplicity, and lack of qualifications or caveats. daccess-ods.un.org |
作者 威廉姆·罗森说, 1805 年前后发明的千分尺就像是“测量界的王 者之剑,”它为工业革命的先驱们“斩 除 了 ’ 不 精 确’这条恶龙”。 thegatesnotes.com | Starting around 1805, the “Lord Chancellor” micrometer, according to author William Rosen, was “an Excalibur of measurement, slaying the dragon of imprecision” for inventors in the Industrial Revolution. thegatesnotes.com |
制表师傅将据以推敲酌磨，以确保敲击的 节 奏不 快 不 慢 ， 恰如其分 ， 而 且 两枚音鎚完全齐等。 audemarspiguet.com | The watchmaker will spend as long as required to ensure that the cadence of the strike is neither too fast nor too slow, and exactly equal on both hammers. audemarspiguet.com |
爵士音乐先锋查理.帕克，因神乎其技的萨克斯风 吹 奏而 名 留 历史， 35 岁 不 到 的 生命即油尽灯枯；吉米.汉德里克融合黑人蓝调、迷幻摇滚的乐风，被称为吉他之神，28岁时即撒手人寰，成名到逝世仅四年时间。 ravenelart.com | Jimi Hendrix 11942- 19701 "The God of Guitar" had sealed his reputation by the time he was 28 years old by playing blues-influenced jazz fused with rock-and-roll, only to pass away a short 4 years later. ravenelart.com |
周转基金需求一方面根据资金的可支配性和数额而变化，另一方面也根据本组织的支 出数额和节奏而变化。 unesdoc.unesco.org | The working capital requirement varies according to the availability and amount of resources, on the one hand, and the amount and rate of the Organization’s expenses, on the other. unesdoc.unesco.org |
我因此相信，在任何情況㆘，我們亦 不 應 再拖延考慮 這項較為次要的條例，而我希望各位議員會同意這次辯論，可說是重大事項的 前 奏而 已。 legco.gov.hk | I therefore believe [...] that we should not, under any circumstances, delay any longer consideration of this very minor legislation and I would hope that Councillors would agree that this is, if you like, the run-up [...]to the main event. legco.gov.hk |
所谓“狭路相逢勇者胜”这句话，正好验证了李总和他的团队为民族工业和民族品 牌 不 畏 强 势，披 荆 斩 棘 ， 力挽狂澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying goes, the brave one will win in the fierce competition, which suitably demonstrates the great spirit of Li Ke and his team in forging ahead for national industry and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
若用管弦乐队 作比方，每一种乐器都需要一个与合奏相和谐的总谱 ， 而 合 奏 则 需要指挥的领导。 daccess-ods.un.org | Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor. daccess-ods.un.org |
经由八组国家代表队经历淘汰赛后,，AMOTEL 一路过关斩将成为SFWC的冠军获得美金10,000元及取得前往参加十二月三号在韩国举行的2011年WCG比赛。 ttesports.com.cn | With 8 International representatives battling to edge each other out, AMOTEL survived to the last moment and proclaimed that title as SFWC Winner 2011, with sweet prize cash USD $10,000 and began their last journey to WCG 2011 at South Korea, on December 3rd 2011. ttesports.es |
同时，非索特派团和过渡政府的部队，连同埃塞俄比亚国防部队正在开展地 面行动，不断有新的斩获。 daccess-ods.un.org | In parallel, AMISOM and TFG forces, together with the ENDF, have pursued their operations on the ground, recording additional gains. daccess-ods.un.org |
墨西哥记者玛利亚·伊丽莎白·马西亚斯·卡斯特罗遇害就是 [...] 一个典型的例子，人们在新拉雷多市附近发现了她 被 斩 首 的 尸身，同时发现了一 张纸条，上面写着她被杀是因为在社会媒体网站上报道新闻。 daccess-ods.un.org | The killing of Mexican reporter, Maria Elizabeth Marcias [...] Castro, whose decapitated body was found [...]near the city of Nuevo Laredo, along with [...]a note saying she had been killed for reporting news on social media websites, is a case in point. daccess-ods.un.org |
由此，如下图所示，教科文组织普通基金的可支配现金数额在时间上变化极大，随着会员国 缴纳义务会费的节奏而大幅变化。 unesdoc.unesco.org | Therefore, as shown in the chart below, the cash amount available under UNESCO’s General Fund varies widely over time and changes considerably depending on the rate of receipt of Member States’ assessed contributions. unesdoc.unesco.org |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
巴新和墨西哥谨此提议对《公约》作出必要的修正，落实第十八条下的表决 权，使“最后一招的”表决仅在达成协商一致的努力均 未 奏 效 而 且 所涉事项得到 广泛支持和“政治意愿”的情况下才进行。 daccess-ods.un.org | PNG and Mexico hereby propose the necessary amendments to the Convention in order to make effective the right to vote under Article 18 and allow a ‘last resort’ vote to be taken only when every effort to reach consensus has failed and where there is a matter that carries broad-based support and ‘political will. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足） ，而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任董事，或 僱員不再受 僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or [...] partly paid) in the [...] Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases [...]to be a director of, [...]or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, [...] which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two [...]hours a day. daccess-ods.un.org |
雖然現時問題已經這麼嚴重，勸諭的方法 也 不奏 效 ， 但他 既沒有說明別人的做法有甚麼不好，也不肯這樣做，他要如何面對問題呢？ legco.gov.hk | Although the problem has become so serious that mere advice has been proved ineffective, neither has he highlighted the shortcomings of the approaches adopted by other countries, nor is he prepared to follow suit. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。