| 单词 | 斧钺汤镬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斧钺汤镬 —battle-ax and boiling cauldron (idiom); facing torture and |
在中国煮食文化中，中国人最注重的是 “ 镬 气 ” ，“易 洁 镬” 传热度比一般传统的不锈钢镬低。 daydaycook.com | The most important thing in Chinese cooking is building wok heat, or “wok hei”. daydaycook.com |
一些委員認為即使是削減公共開支的 措施，亦不夠果斷和大刀闊斧，難 以有效地減低龐大的公共開支。 legco.gov.hk | Some members considered that even the measures on cutting public expenditure were also not decisive and bold enough, thus making it difficult to effectively cutting the colossal public expenditure. legco.gov.hk |
基本上“镬气”从中火至大蕴酿出镬 气 ，考妙的是炒餸时要加速快手，越快炒绊较产生越 多 镬 气 (要 不然转低火，但未必可带 出 镬 气 中 的味道。 daydaycook.com | If you’re fast enough then you can get away with more heat (if not, use less heat but you won’t generate the same wok hei and flavour). daydaycook.com |
用少量食油涂在镬表面，放入韭菜直 至 镬 变 啡 色。 daydaycook.com | Brush around the entire [...] surface of the wok with a little oil, sprigs of spring onions or a barbecue brush until the wok turns brown. daydaycook.com |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和 图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals of the [...] Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
为了 避免过去的失误，海地必须大刀阔斧 地 改 革其政府机 构和结构，并转变其政治文化。 daccess-ods.un.org | To avoid repeating mistakes of the past, Haiti must profoundly transform its governmental institutions and structures and its political culture. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...] Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬 请 斧 正 ，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF documents, the feel pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
被告人携带斧头和 刀进入住宅，试图破门闯入一间 特别坚固的房间(Westergaard [...] 把自己反锁在里面)。 daccess-ods.un.org | The accused, who [...] was armed with an axe and a knife, gained [...]entry to the home, where he tried to break through the door to [...]a specially secured room in which Westergaard had locked himself. daccess-ods.un.org |
我們在議會內這個有票無權的困局下，如果不去思量如何運用我 們最後的板斧及手中的一票，強迫這個涼薄，甚至充滿盲點、活在一 個與我們完全不同的生活環境的政府，為這些每天皆在掙扎如何可以 令生活好過一點的市民做些工作的話，我才會覺得慚愧。 legco.gov.hk | In this Council where we are trapped in this quagmire of having the votes but not the power, and if we do not ponder how we can make use of the last resort that we have and the votes in our hands and force this heartless government which is so full of blind spots and totally detached from the people to do something for those who struggle for survival every day, so that their life can be made somewhat better, then we would feel ashamed of ourselves. legco.gov.hk |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States [...] of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu [...](each of them will be referred as “the [...]Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
事实上，总商会已经在1993年进行了大刀 阔 斧 的 改 革，废除了帮派选举制。 sccci.org.sg | In fact, in 1993, the SCCCI made major reforms to abolish the clan based election system of the Council. english.sccci.org.sg |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶 、 汤 加 、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, [...] Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, [...] Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay [...]and Vanuatu, introduced a draft resolution [...]entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
宏伟洞穴的突出几个世纪以来水力侵蚀的自然界 鬼 斧 神 工。 shangri-la.com | The magnificent Reed Flute Cave is a natural work of art created by centuries of water erosion. shangri-la.com |
正如一位佤邦指挥官所说，“我们之间 的关系就像是一把没有柄的斧头。 crisisgroup.org | As the handle, they used to [...] manipulate us, the axe, in the past. crisisgroup.org |
项目很有挑战，因为必须符合三个不同的标准：在中央系统中部署解决方案、大刀 阔 斧 地 更 换 现有解决方案、符合非常严格的截止日期。 swift.com | The project was very challenging because it had to match three different criteria: Deployment of the solution in the central system, replacement of the existing solution using a big bang approach and meeting very strict deadlines. swift.com |
这就意味着要大刀阔斧改革 衍生工具市 场，对金融机构提出更高和更严格的资本要求，消除监督方面的重大缺口，并建 [...] 立新的结算和清算框架来管理任何金融公司缩小业务的工作，而不论其性质、规 模和相互联系，而且由该行业自己、而不是纳税人承担费用。 daccess-ods.un.org | This has meant drastic reforms of derivatives [...] markets, higher and more rigorous capital requirements for financial institutions, [...]eliminating major gaps in oversight and a new resolution and liquidation framework able to manage the winddown of any financial firm, regardless of nature, size or interconnectedness, and paid for by the industry itself, not the taxpayer. daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 达和多巴哥、汤加和 瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 [...] ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, [...] Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified [...]the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...]Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organized in Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
总干事深信本组织必须检讨自己，确 [...] 定如何才能更加切实有效，因此向执行局第一八五届会议提出了对教科文组织总部外办事机 构进行大刀阔斧改革的建议。 unesdoc.unesco.org | Convinced that the Organization must examine itself critically and determine how it can improve its relevance and effectiveness, the [...] Director-General submitted to the 185th Executive Board proposals for a [...] process of far-reaching reform of UNESCO [...]presence in the field. unesdoc.unesco.org |
鉴于联合国系统内部业务做法的统一，工发组织提出了一项改革管理举措， 目的是大刀阔斧地改 造该组织的管理程序和交付机制，使其进入更加注重成果、 效力和效率及风险管理的理想状态。 daccess-ods.un.org | In the light of the harmonization of business practices within the United Nations system, UNIDO proposed a change management initiative with an aim to significantly transform the Organization’s management processes and delivery mechanisms into a desired state of enhanced results orientation, effectiveness, efficiency and risk management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。