| 单词 | 斥资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斥资 verb —spend v斥资 —allocate fundsSee also:斥—reprimand • reprove • expel • reconnoiterAE • saline marsh • oust • (of territory) expand
|
瓦克斥资3,000 万欧元在博格豪森新建LP180b实验室大楼。 wacker.com | WACKER invested €30 million in LP180b, [...] a new lab building in Burghausen. wacker.com |
正是这些国家斥 资数十亿美元，来拯救本国金融体系和这种不公正的 经济模式。 daccess-ods.un.org | These same [...] countries have spent billions of dollars to rescue their financial systems and [...]this unfair economic model. daccess-ods.un.org |
最近，卢森堡货运航空公司斥资购买了头等新型波音747-8飞 机，装载能力大大增强，同时也更加环保。 setupineurope.com | The firm has recently invested in the first-class [...] new Boeing 747-8 freighter which will be more environmentally-friendly [...]while providing increased loading capacity. setupineurope.com |
发达国家采用加强教育的一揽子税收政策至关重要（美国在一揽子刺激 经济政策里为教育斥资 1000 亿美元，新加坡教育部预测，尽管经济下滑，新加坡的教育开 [...] 支到 2013 年将增加 25%），帮助低收入国家政府能够具有小量的能力。 unesdoc.unesco.org | It is crucial that fiscal packages with a strong education focus be adhered to in developed [...] countries (the United States has [...] devoted over US $100 billion to education in its economic [...]stimulus package and the Minister [...]of Education of Singapore predicts that, despite the downturn, education spending in Singapore will increase by 25% by 2013) and facilitated to low-income countries that have limited government capacity. unesdoc.unesco.org |
在可持续发展方面，AFE集团在成立伊始就注重对自然资源的保护，并且不 断 斥资 改 进 其客户组成及生产工艺。 afe.fr | In terms of sustainable development, the AFE Group has been involved in initiatives [...] for the preservation [...] of natural resources since its inception, and continually invests in optimising [...]not only components [...]for its customers, but also its manufacturing processes. afe.fr |
这些专利资产是在去年夏季举行的破记录的拍卖会上获得，苹果、微软、RIM、爱立信和索尼成立的Rockstar联 盟 斥资 4 5 亿 美 元收购了破产的北电网络的专利组合。 tipschina.gov.cn | These patent assets were a substantial component in the record-breaking auction this past summer, when Rockstar [...] Consortium, made up of Apple, Microsoft, RIM, [...] Ericsson and Sony, invested $4.5 billion to acquire [...]Nortel's portfolio from the bankruptcy estate. tipschina.gov.cn |
不过，BMW的CEO诺伯特•雷瑟夫（Norbert Reithofer）表示，斥资发展 绿色科技对汽车制造商未来的生存发展至关重要。 labbrand.com | Yet, as BMW CEO Norbert Reithofer says, it is crucial to [...] carmakers’ survival to invest in green technologies [...]in the upcoming years. labbrand.com |
据了解，铜陵长江公路大桥LED路灯合同能源管理项目总投资100多万元，由我市首家合同能源管理企业———安徽爱普科节能科技有限公司采用“合同能源管理模式”（合同能源管理企业通过与用户签订能源管理合同，制定节能设计、改造方案，先 行 斥资 完 成 节能改造项目建设，最终以用户返还节能效益的方式收回投资）对铜陵长江公路大桥现有的280盏金属卤化物路灯实施LED路灯改造。 laderlighting.com | According to information, tongling changjiang river highway bridge LED street light energy contract management project the total investment more than 100 yuan, from the first contract energy management enterprise--anhui love the energy-saving technology develops limited company USES "energy contract management mode" (contract energy management enterprise through energy management contract signed with the user, formulate energy-saving design, renovation plan, the energy saving transformation project complete to spend, and finally return to the user construction of energy-saving benefit way back investment) of tongling changjiang river highway bridge of the existing 280 light metal halide lamp implementation LED street lamp transformation. laderlighting.com |
为了提高产品在国际国内市场的竞争能力，调整产品结构，增加产品品种，提高产品档次，用新产品代替和改变传统产品，生产高附加值的纺织品，扩大出口，进一步提高企业的经济效益，公司于20 04 年 斥资 4 0 0 多 万元引进日本WEMS公司先进电脑飞梭机，大大提高生产效率及产品档次，经过两年的正常运作己经使公司由劳动密集型向技术密集型企业成功转型。 chinashenglin.com | In order to improve the competitive power of the product in international and domestic markets, the company strives to adjust product structure, increase product varieties, enhance product grade, use new products to replace and change traditional products, produce high value-added textiles and expand exports to further increase the economic benefits of the company, besides, the company introduced the advanced computer shuttle embroidery machines from Japanese WEMS Corporation with investments of over 3 million Yuan in 2004, which greatly improve the production efficiency and product grade. chinashenglin.com |
校园改建包括新建一处工程专区，一期 是 斥资 $ 7 5 00 万新建的一幢能源技术大楼，展示了碳中性设计和对能源研究的支持，其中包括新南威尔士大学世界一流的太阳能项目。 australiachina.com.au | This campus transformation includes a new Engineering Precinct, with Phase 1 a new $75 million Energy Technologies Building which will showcase carbon-neutral design and support in energy research, including UNSW’s world-leading solar energy program. australiachina.com.au |
但很多国际汽车厂商的扩张速度更快 ， 斥资 数 十 亿美元用于扩大产能，因他们寻求抵消本国市场销量的放缓。 youngchinabiz.com | But many of the global car makers are expanding even faster, spending billions of dollars to build new capacity as they look to offset slowing sales in their home markets. youngchinabiz.com |
2009 年 7 月，八国集团首脑会议发起了拉奎拉粮食安全倡议，承诺在未来三 年中斥资 200 亿美元，支持采取国家主导的协调一致措施，解决粮食缺乏保障问 题。 daccess-ods.un.org | In July 2009, the Group of Eight (G-8) Summit launched the L’Aquila Food Security Initiative and pledged $20 billion over three years in support of comprehensive, country-led and coordinated responses to food insecurity. daccess-ods.un.org |
除了出口管制，欧洲联盟 将在 2007 年至 2013 年期间斥资约 3 亿欧元，与第三 国开展化学、生物、放射性和核方面的合作。 daccess-ods.un.org | Beyond export controls, the European Union will spend around €300 million on chemical, biological, radiological and nuclear cooperation with third countries in the period 2007 to 2013. daccess-ods.un.org |
与此同时，日本松下<6752.T>刚刚宣布，计 划 斥资 逾 5亿 美元在马来西亚建新的太阳能面板生产基地。 youngchinabiz.com | Meantime, Japan’s Panasonic (Tokyo: 6752) has just announced a plan to spend more than $500 million to build a major new solar panel production base in Malaysia. youngchinabiz.com |
2011年2月22日，香港）华亿传媒有限公司（「华亿传媒」或「本公司」，连同其附属公司合称「本集团」；股份编号：00419.HK）今天欣然宣布，本公司与独立人士订立了一项有条件买卖协议，计 划 斥资 5 亿 港 元，收购Smart Title Limited全部股权及其间接拥有北京「北湖九号俱乐部」的管理及经营权，藉此加强在中国内地的旅游业务发展，以把握中国旅游业迅速发展所带来的庞大商机。 mediachina-corp.com | (February 22, 2011 - Hong Kong) Media China Corporation Limited (“Media China” or the “Company”, together with its subsidiaries collectively referred to as the “Group”) (Stock Code: 00419.HK) is pleased to announce today that the Company has entered into a conditional agreement with an independent party for the acquisition of the entire interest in Smart Title Limited, which indirectly owns the operating right of Bayhood No. 9 Club in Beijing, at a consideration of HK$500 million. mediachina-corp.com |
气候变化与排放管理公司（CCEMC）将 斥资 3 5 0 0万 美元举办开放式创新挑战赛，面向全球寻求创新理念，创造基于碳的新产品和新市场。 tipschina.gov.cn | The Climate Change and Emissions Management (CCEMC) Corporation is seeking innovative ideas from around the world for a $35 million open innovation challenge that will create new, carbon-based products and markets. tipschina.gov.cn |
苏威正斥资1.2亿 欧元在其位于常熟市（江苏省）的工业基地建设一个含氟聚合物生产工厂，计划于2014年初投入运营。 rhodia.com.cn | Solvay is building a new 120 [...] million euro production plant for [...]fluorinated polymers at the company’s industrial site in [...]Changshu (Jiangsu province) and is scheduled to be operational early 2014. rhodia.com |
澳大利亚中央昆士兰大学是澳大利亚领先的留学教育机构，该大 学 斥资 在 布 里斯班、黄金海岸、墨尔本及悉尼校区开展并提供一系列相关学生活动与服务，增强留学生的社会融入度与社会活动参与度。 australiachina.com.au | CQUniversity Australia – a leading [...] provider in international education in [...] Australia – has invested in a range of student [...]activities and services to enhance [...]social integration and community activity for international students at its Brisbane, Gold Coast, Melbourne and Sydney campuses. australiachina.com.au |
同样在8月份，天奇股份（002009.SZ）公告，已与德国ALBA签署框架协议，双方 拟 斥资 1 亿 元 进入中国报废汽车回收利用市场，借此将业务延伸至废旧汽车精细拆解和高效分拣装备领域。 shjok.com | Also, in August, the day's shares (002009 SZ) notice, and the German ALBA has signed the agreement, plans to spend 100 million yuan to enter the Chinese market, recycling discarded automobiles will like to take this opportunity to extend to scrap business car fine disassemble and efficient sorting equipment field. shjok.com |
Glass 在 Rohm and Haas 的长期工作中担任过很多职位，包括 Rohm and Haas 斥资 2 十亿美元的上海电子材料分公司首席财务官及 Rohm and Haas 亚太地区的首席财务官。2003-2007 年，Glass 先生担任 Rohm and Haas（总部设在宾夕法尼亚州的费城）的企业主计长，领导 350 名员工并负责公司范围内的会计、财务控制和 SEC 报告工作。 veeco.com.cn | From 2003-2007, Mr. Glass served as Rohm and Haas' Corporate Controller, based in Philadelphia, PA, where he led a 350-person staff and was responsible for company-wide accounting, financial controls and SEC reporting. veeco.com |
新加坡摩天观景轮位于发展迅速的滨海湾的优越位置，也是吸引游客的磁铁，其中包括首个世界一级方程式（F1）夜间公路赛以 及 斥资 数 十 亿美元兴建的滨海湾综合度假胜地。 singaporeflyer.com | Strategically located at Marina Bay, the Singapore Flyer sits among a hotbed of tourist draws that include the first-ever Formula 1 (F1) Grand Prix night race and the multi-billion-dollar Marina Bay integrated resort. singaporeflyer.com |
酒店已斥资五千万美元进行升级改造，其中包括所有客房、套房、餐厅及泳池露台的大规模装修。 无与伦比的五星级度假酒店座落在卡拉帕其湾，拥有丰富多彩的休闲娱乐活动、顶级海滩以及附近考埃岛 Lagoons 高尔夫俱乐部的 18 洞 Jack Nicklaus 锦标赛高尔夫球场。 marriott.com.cn | Unique among hotels in Kauai, our resort sits on Kalapaki Bay and offers a wide variety of recreational activities, a superior beach experience and 18 holes of Jack Nicklaus championship golf at the adjacent Kauai Lagoons Golf Club. marriott.com |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国 驳 斥 任 何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 关自然资源利 用的科学网络和信息管理系统，交流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化 排 斥 和 边 缘化；还有各种 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems on [...] natural resource use; the creative use of [...] media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现 象 以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...] discrimination and political, economic, social [...] and cultural exclusion; and, lastly [...](v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 殊需要的儿童受排斥，改 善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， [...] 确保体面的社会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and [...] preventing poverty of families with [...] children, preventing exclusion of children with [...]special needs, improving independent coping [...]of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。