| 单词 | 斜管面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斜管面 —penne pastaSee also:斜—inclined 斜 adj—oblique adj • slanting adj 斜面 n—bevel n • slant n 斜面—inclined plane
|
有關斜坡管理方面，今 年在觀龍樓發生的慘劇及在青山公路發生的事件，再次令 議員關注斜坡安全管理的問題。 legco.gov.hk | Turning to slope management, the tragedy this year [...] at Kwun Lung Lau and the Castle Peak Road incident, have again focused [...]Members' attention on the problems of slope safety management. legco.gov.hk |
發展局局長：其實，經過 6 月 7 日這特大的豪雨後，我們各個工務部門均會 就我們的資源、儀器的配合和應變的工作進行檢討，包括水浸、供應食水和 斜坡管理方面，希 望能把以後應急和善後的工作做得更好。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): In fact, after the particularly heavy rainstorm on 7 June, the various public works departments will conduct a review of our resources, the adequacy of the supporting equipment and contingency plans in [...] relation to flooding, water [...] supplies and slope management, with the hope that we can do a better job in the provision of emergency relief and follow-up [...]measures. legco.gov.hk |
靛基質試驗(I) 取可疑菌落或斜面培養物，接種於蛋白腖水培養基中， 培養 24 小時，沿管壁加入靛基質試液數滴，液面呈玫瑰紅色為陽性，呈試劑本 色為陰性。 cmchk.org.hk | Indole test (I): Take the [...] suspect colonies or slant culture, inoculate them into peptone water medium, incubate for 24 hours, and then add several drops of Indole solution along the wall of the test tubes to observe the color [...]change on the surface [...]of the liquid: rose color indicates positive result, if the color remains unchanged, this indicates negative result. cmchk.org.hk |
乍得尽管面临发 展和稳定方面的挑战，但坚定期望增进和尊重人权，理应由国际 社会给予支持。 daccess-ods.un.org | Chad’s firm desire to promote and respect human rights, despite development and stability challenges, justified the international community’s support for this country. daccess-ods.un.org |
述各項法定命令規定有關方面須委 任㆒名認可㆟士，負責 監 管 該 令 訂明須 進行的工作，而獲委任的認可㆟士須負責 監 管 護 士牆 及 斜 坡 的穩固程度，直 至預防工程完成為止，以及就即將出現的危險發出警告。 legco.gov.hk | All the above-mentioned statutory orders provide for the appointment of an Authorized Person to supervise the work required by the order, and the appointment of such Authorized Persons includes responsibility for monitoring stability until completion of preventive works and giving warning of impending danger. legco.gov.hk |
甲基紅試驗(M) 取可疑菌落或斜面培養物，接種於磷酸鹽葡萄糖腖水培 養基中，培養 48 小時 ± 2 小時，於管內加入甲基紅指示液數滴，立即觀察， 呈鮮紅色或橘紅色為陽性，呈黃色為陰性。 cmchk.org.hk | Methyl red test (M): Take the suspect colonies or slant culture, inoculate them into phosphate dextrose peptone water medium, incubate [...] for 48±2 hours, and then add several drops of methyl red indicator liquid to observe the immediate color change: bright red or tangerine [...]colour change indicates positive result, while yellow color change indicates negative result. cmchk.org.hk |
据在回答拉比Modi'im埃莱亚萨，到了七十二个国家的王子的抗议，上帝会说，“让每一个国家经火其守护神，一起”当以色列单独将被保存 （ 斜面。 mb-soft.com | According to Rabbi Eleazar of Modi'im, in answer to the protests of the princes of the seventy-two nations, God will say, [...] "Let each nation go through the fire together with its [...] guardian deity," when Israel alone will be saved (Cant. R. ii. 1). mb-soft.com |
从第六届紧急特别会议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会 议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 号决议，ES-6/11 [...] 号决定)。 daccess-ods.un.org | Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by the letters “ES” and [...] an arabic numeral indicating the [...] session, followed by an oblique stroke and another [...]arabic numeral (for example: resolution ES-6/1, decision ES-6/11). daccess-ods.un.org |
5）夹紧工件的倾斜面时 ● 请保证夹紧面与油缸的安装面的平行。 kosmek.co.jp | 5) When clamping a sloped surface on the workpiece – Make sure the clamp surface and the [...] mounting surface on the workpiece are parallel. kosmek.co.jp |
憑著上述基礎，我們逐步發展其他增值服 務，為客戶提供更全面的綜合解決方案，譬如維修保養、翻新工程 、 斜 坡 保 養、能 源 管 理、 清潔、保安、物料採購及洗衣服務。 hsinchong.com | Leveraging on this foundation, we have steadily grown other [...] value-added services to [...] offer more comprehensive integrated solutions to our customers, such as repair and maintenance, renovation, slope maintenance, energy management, cleaning, security, [...]materials purchasing, and laundry services. hsinchong.com |
最近的一個例子是在沙田大會堂的正門入 口加設斜面行人 道，方便輪椅使用者進出。 legco.gov.hk | One recent example was [...] the provision of ramp at the main entrance [...]of Shatin Town Hall to facilitate access by wheelchair users. legco.gov.hk |
我們經研究後得出的結論是，在《條 [...] 例》中引入該授權機制，並由環保署署長根據環境保護以外的 因素（例如土地用途、規劃管制或斜 坡 安 全等）授權進行擺放 活動，將超越環保署署長的職權範圍，該授權亦會被質疑其合 [...]法性和合理性。 legco.gov.hk | We have examined the proposal and concluded that the introduction of an authorisation mechanism in the WDO under which DEP is to authorise such deposition on factors other than [...] environmental grounds (such as land [...] use, planning control and slope safety) will [...]go beyond the authority of DEP, and the [...]legality and reasonableness of such authorisation will also be subject to challenge. legco.gov.hk |
安装锁紧环 （29b），将有斜面的一边朝上。 graco.com | Install retaining [...] ring (29b) with beveled side facing up. graco.com |
C. 建築費用較高，是因 為須採 用 較複雜的 結 構 設計以配 合 陡斜的工 地，以及須提供建築樓 面面積較大的地方，作 為 低 層 停 車 場和操 場的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because of a complex [...] structural design required to [...] suit the steep slopes of the site and the increased construction floor area required [...]to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
在專責小組討論架構的過程中，我們曾參考香港 在 斜 坡 管 理 的 工作 和經驗。 legco.gov.hk | In the course of discussion of the [...] institutional framework, the Task Force has drawn [...] reference from the slope management work and experience [...]in Hong Kong. legco.gov.hk |
張學明議員： [...] 主席，據報，早前何文田一個斜坡竟在未有天雨之 下發生山泥傾瀉，令人擔心雨季將至，當局 對 斜 坡 的 管 理 及 維修工作 能否降低滑坡風險。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, it has been reported that a landslide occurred earlier at a slope in Ho Man Tin although it did not rain that day, causing people to worry [...] whether with the approach of the [...] rainy season, the slope management and maintenance work [...]carried out by the authorities is [...]able to reduce the risk of landslides. legco.gov.hk |
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 [...] 强调，咨询委员会重视中央支助事务厅在以下方面发挥的中央领导作用，即确保 从整个组织的视角，处理有关建设、主要维修和 全 面管 理 联 合国设施的需要和优 先次序。 daccess-ods.un.org | In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the [...] needs and priorities relating to construction, major [...] maintenance and the overall management of United Nations facilities. daccess-ods.un.org |
它注意到，尽管面对政 治、经济和社会困难，阿富汗和国际社会在创 建一个政治制度，确保法律和司法改革以及通过法律以维护人权标准方面取得了 [...] 重大成就。 daccess-ods.un.org | It noted that, despite political and [...] economic and social difficulties, Afghanistan and the international community had made [...]important achievements in creating a political system, ensuring legal and judicial reform and adopting laws in keeping with human rights standards. daccess-ods.un.org |
最后，尽管面临经 济挑战，必须确保重建与发展 活动的公共资金不会遭到不当裁减，因为这样做会波 [...] 及恢复进程。 daccess-ods.un.org | Finally, in spite of the economic [...] challenges, there is a need to ensure that public funding for reconstruction and development [...]activities is not unduly reduced, as this would affect the recovery process. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面管 理 审 查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by [...] the Independent Panel [...] on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission [...]of the response [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
通向储油柜的管子向上倾斜必须至少有 2％。 highvolt.de | The pipe leading to the oil conservator must have an inclination of at least 2 %. highvolt.de |
斜面是弧 形設計，以加強水流通過這個角位 的流速，防止污染物在暗渠排水口附近積聚。 devb.gov.hk | The splay is curved to enhance [...] flows through this corner and prevent accumulation of pollutants at the culvert discharge area. devb.gov.hk |
若有需要申請者亦要提交一份爆 破評估報告，以保障附近建築物、斜 坡 及 管 道 設 施等的安全。 legco.gov.hk | The applicant may also have to submit [...] a blasting assessment report for the [...] protection of properties, slopes and drainage works, [...]and so on in the surroundings. legco.gov.hk |
本公司於上半年錄得較對上年度同期較為強勁的業績， 儘 管面 對 全 球經濟有限度復甦，我們的 業務仍表現出色。展望前景，我們對中期未來繼續保持審慎樂觀的態度。 asiasat.com | The excellent performance [...] was achieved despite the limited global [...]economic recovery and, looking ahead, we continue to be [...]cautiously optimistic about the medium-term future. asiasat.com |
當局會預留多少資源，在 2009-10 年度用於檢修斜坡及可能影響斜坡的 水 管？ devb.gov.hk | How much resources will be reserved for inspection and maintenance of [...] slopes and water mains which may affect [...]these slopes in 2009-10? devb.gov.hk |
此外，委員會關注到，涉及未受適當岩土工 程 管 制 的 新 斜 坡 的崩塌事故 為數眾多，而且准許工務部門自行決定不呈交岩土工程設計文件的做法，與 土力工程處所述的意向，即規定所有新斜坡均須由該處實施岩土工程管制有 分歧。 legco.gov.hk | Furthermore, we are concerned that [...] there was a significant [...] number of slope failures involving new slopes which had not been subject to proper geotechnical control, and the practice [...]of allowing the [...]works departments the discretion of not making geotechnical submissions is at variance with the stated intention of the Geotechnical Engineering Office (GEO) that all the new slopes are subject to its geotechnical control. legco.gov.hk |
氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟淘汰最大的聚氨酯泡沫塑料生产商在商业制冷和面 [...] 板方面的氟氯烃消费，以及一家空调设备生产商在其空调 通 管面 板 制造方面的氟氯烃消 费。 multilateralfund.org | Stage I of the HPMP proposes to phase out HCFC consumption used by the largest manufacturers of polyurethane (PU) foam in commercial [...] refrigeration and panels and one manufacturer of air conditioning equipment in its production of [...] panels for air conditioning ducts. multilateralfund.org |
我們認 為，在釐定上述經貿辦主管的職級時，應充分 考慮有 關 職位的職務和運 [...] 作需要、職責範圍、工作的複雜程度、需聯繫 各人員 的 範疇和 層面、管轄範 圍、所負責國家的範圍、有關 [...]經貿辦的運 作及 架構需要，以及與其他 香港駐海外經貿辦的內部對 比 關係。 legco.gov.hk | In determining the ranking of the heads of ETOs posts, we consider that due regard should be given to the job requirements and operational need of the posts, the scope of work and the complexity of tasks involved, the [...] extent and level of official liaison [...] required, the span of control, the country-coverage, [...]the operational and organisation [...]needs of the concerned ETO and the internal relativity with our other ETOs overseas. legco.gov.hk |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全 面管 理 使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels [...] responsible for overall management of the Embassy and [...]spearheading its various activities; [...]articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
首席助理秘書長( 工務)3 [...] 並須負責各項與公眾安全相關的政策事 宜，包括管制人造斜坡及天然山坡的安全、升降機及自動梯的安全， [...] 以及規管水冷式空調系統以預防退伍軍人症。 legco.gov.hk | PAS(W)3 is also responsible for [...] various policy issues related to public [...] safety including control of slope safety for both [...]man-made and natural terrains, and [...]lift and escalator safety as well as the regulatory control of water-cooled air-conditioning systems for the prevention of Legionnaires Disease. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。