| 单词 | 斜方肌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斜方肌—trapezius muscle (of the upper back and neck)See also:斜adj—obliqueadj slantingadj 斜—inclined 斜肌—diagonal muscle 肌n—musclen musclespl fleshn
|
梁国雄议员认为，政府的房屋政策是向有利地产发 展商的方向倾斜，因为那些收入仅足以糊口的年青人均被迫购 [...] 买或租住私人住宅单位。 legco.gov.hk | Mr LEUNG Kwok-hung was of the view that the Government's [...] housing policy was tiltedin favourof property [...]developers because young people earning [...]barely enough to support themselves were compelled to purchase or rent private residential flats. legco.gov.hk |
Disinfect，disinfection 消毒 通过去除大多数病菌的方式清洁肌体或某种物 品（水、伤口、工具、设备等等），减少病菌的传 [...] 播和伤口的感染。 hesperian.org | Disinfect, [...] disinfection cleaning something (water, wounds, [...]tools, equipment, and so on) in a way that gets rid of most germs [...]so it will not spread infection. hesperian.org |
在美容方面，龙胆尤其常见于紧致肌肤的配方中。 clarinsusa.com | In cosmetology, Gentian is particularly usefulin skin-toning formulations. clarinsusa.com |
C. 建筑费用较高，是因 为须采 用 较复杂的 结 构 设计以配 合陡斜的工地，以及须提供建筑楼 面面积较大的地方，作为 低 层 停 车 场和操 场的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because of a complex [...] structural design required to suit the steep slopes of the site and the increased construction [...]floor area required [...]to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
Green-kingdom 绿素皇国美肌系列Green-Kingdom身体护理系列以100% Pure Nature 纯天然成份，特别采用高保湿度的植物研制而成，如 : 绿茶、薰衣草、海盐、蜜糖及维E等…… 质地轻盈，快速被肌肤吸收，绝不油腻；加上全天然成份配方，不刺激肌肤，特别适合婴儿及敏感性肌肤使用。 aster.com.hk | Green-kingdom Green-Kingdom Body Care SeriesGreen-Kingdom body care series is 100% Pure Nature which absorbed from plants for high degree of moisture, such as: green tea, lavender, sea salt, honey and vitamin E. Product texture is light and it can absorbed by skin shortly without any stickiness; with all-natural ingredients, which does not stimulate skin, especially for babies and sensitive skin. aster.com.hk |
它们真切希望改革工作能继续向前推进，特别是要朝着非集中化、知识共享以及使资源进一步从行政管 理向计划方面倾斜的方向努力。 unesdoc.unesco.org | They appealed for the continuation of those efforts, in particular in terms of decentralization, sharing of expertise and the rebalancing of administrative resources in favour of programmes. unesdoc.unesco.org |
自 1978 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on [...] a yearly basis and [...] identified by two arabic numerals separatedby anoblique stroke, the first numeral indicating the year, the [...]second the number [...]of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
商会、出口商团体、制造 商协会等私营部门团体和工会都对立法者施加不同程度的影响，以使预算朝某一方向倾斜。 daccess-ods.un.org | Private sector groups, such as chambers of commerce, exporters’ groups, manufacturers’ associations, [...] and trade unions, exert varying degrees of influence on [...] the lawmakers to tiltthe budget in onedirection orthe other. daccess-ods.un.org |
后挥杆：这里要强调的是将重量转移至后腿，以及力量从足部往上堆积（或加载，或盘旋），通过腿部、髋部、骨盆、腹部斜肌和最阔的核心胸椎到达肩部和手臂。 shanghai.ufh.com.cn | Backswing: The emphasis here is a shift of weight to the back leg, and a stacking/loading/coiling of power [...] from the feet up through leg, hip, pelvis, [...] obliques and core, latissimus, thoracic spine [...]and into the shoulder and arms. beijing.ufh.com.cn |
我想请 问局长，为了实践这个目标，你们可否向本会或主席提供一些数字，第一， 本港在肌肉萎缩症方面的支出跟其他先进国家的，譬如医疗或社会福利方面 的支出所作比较，有没有这些数字呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, in order to achieve this goal, whether he can provide this Council or the President some figures? First, does he have any figures to compare the expenditures related to MD, such as medical or social welfare expenditures, in Hong Kong and that in other advanced countries? legco.gov.hk |
以日霜所使用的低粘度二甲基硅氧烷为例，它们吸收迅速，以极为温和的方式滋润肌肤。 wacker.com | Take, for example, low-viscosity [...] dimethicones for day creams that are absorbed quickly and unfold [...] their effecton the skin in a totally unobtrusive manner. wacker.com |
从第六届紧急特别会议起，决议和决定的编号方法是用英文字母“ES”和一个阿拉伯数字表示会 议届次，后面加一条斜线和另一个阿拉伯数字(例如：ES-6/1 号决议，ES-6/11 号决定)。 daccess-ods.un.org | Since the sixth emergency special session, resolutions and decisions have been identified by [...] the letters “ES” [...] and an arabic numeral indicating the session, followed by an obliquestroke and another arabic numeral (for example: resolution [...]ES-6/1, decision ES-6/11). daccess-ods.un.org |
光滑细腻、高效保湿、营养丰富、再生修护、紧致防皱——现代面霜必须具有所承诺的功能、制造工艺简单、储存方便，而且令肌肤倍感舒适。 wacker.com | Smooth and delicate, moisturizing and nutrient-rich, regenerating and firming – modern creams [...] are expected to deliver on their promises, be straightforward to make, [...] non-problematic to storeand pleasant onthe skin. wacker.com |
BB美肤霜 SPF25是娇韵诗钻研近60年的科研成果——混合了世界领先的护肤和彩妆技术，只需简单一步，无油配方使肌肤匀净、鲜活并带来极致防护。 clarinsusa.com | BB Skin Perfecting Cream SPF 25 is the product of nearly 60 years of Clarins science—a blend of the world’s leading skin care and make-up technologies into one time-saving, oil-free formula that evens, revitalizes andprotects the complexion in one simple step. clarinsusa.com |
Glimpse 驾驭了山竹果天赋饱满的营养素，以天然的方式与肌肤共同创造明显效果： 紧实滑顺、健康焕发的肌肤。 rs.xango.com | Harnessing the nutrient-rich gifts from the mangosteen, Glimpse works intuitively with your own skin to produce visible results: firm, supple, radiant and healthy-looking skin. rs.xango.com |
因为电极导线的铺设和推进是经由一条位 於胸肌下方的静脉，所以不需要直接对心脏进行 [...] 手术。 biotronik.com | Because the lead is fed through a vein [...] underneath the chest muscle, itis not necessary [...]to perform direct heart surgery. biotronik.com |
朝阀杯方向倾斜阀座，完全啮合部件，小心操 作，确保 O 形圈保持原位。 graco.com | Tilt the base toward thecup andfully engage [...] the parts, using care so that the o-ring remains in place. graco.com |
可选择性地显示及分析法兰和测量环 评估法兰平面的倾斜度，用户可以及时获知：在一个方向上的倾斜度是否为恒定的， 并且其倾斜度的变化是多少。 statuspro.cn | The calculation is as follows: Value of the inner ring point – (minus) value of the outer ring point, hence, when the outer ring is lower than the inner ring we have a positivegradient and when the outer ring is higher than the inner ring, we have a negative slope or gradient. statuspro.com |
在内装件上方斜式安装用板材制成的小型 挡板可以 "分散" 雷达信号，从而有效地防止干扰回音的直接反射。 vega.be | Small, inclinedsheet metal baffles [...] above the installations scatter the radar signals and prevent direct interfering reflections. vega.be |
如今西班牙仍在继续这项伟大的事业，随着相关 立法措施的完善以及各级政府在相关预算方面的政策倾斜，残疾人事务主管部 门――卫生和社会政策部下设的社会政策总秘书处(合并前为国家社会政策秘书处) 在这一领域将取得更加辉煌的成就。 daccess-ods.un.org | This sterling work is ongoing and has been supported through the legislative and budgetary measures adopted by successive Governments through the State Secretariat for Social Policy, currently integrated in the form of a general secretariat in the Ministry of Health and Social Policy. daccess-ods.un.org |
和脊柱健康方案类似，核心肌肉群训练方案关注身体躯干肌肉的功能状况，使用DAVID的PREVENTION（预防）系列器材——P1100站姿身体牵引器，P1110背部伸展训练器，P1130腹部前屈训练器，P1131收腹训练器和P1150躯干侧屈训练器。 david.fi | Similar to the Spine Concept the Core Zone focuses on conditioning of the bodies core muscles, utilising David’s prevention line of equipment, P1100 Body Traction, P1110 Back Extension, P1130 Abdominal Flexion, P1131, Abdominal Contraction and P1150 Lateral Flexion. david.fi |
我们已成立社区谘询服务组，为私人斜坡 业主提供有关斜坡安全方面的意見，并为物业管理公司和业主立案法团等有关方面，举办与斜坡安全和綠化工作相关的讲座和研讨会。 devb.gov.hk | We have set up a Community Advisory Unit (CAU) to [...] advise private slope [...] owners on slope safety issuesand give relevant talks and seminars to property management companies and owners’ corporations, etc. onslope safetyand greening. devb.gov.hk |
委员会委员们在长时间交换意见之后，一致表示应当维持执行局的这一附属机构，同 时也注意到在委员会行使其双重职权过程中，有向其职权的第二个方面倾斜的失衡现象。 unesdoc.unesco.org | Following a lengthy exchange of views, the members of the Committee declared themselves unanimously to be in favour of maintaining this subsidiary organ of the Executive Board, while noting an imbalance in the exercise of the dual mandate of the Committee to the advantage of the second aspect of the terms of reference. unesdoc.unesco.org |
(a) 为配合伤健人士及有特别需要的人士的需要，方便他们使用铁 [...] 路服务，新一代的港铁車站均会设置最少一条无障碍通道，例 如客用升降机或斜道，方便行动不便的人士进出車站。 mtr-westislandline.hk | (a) To cater for the needs of persons with disabilities or special needs, there will be at least one barrier-free [...] access, for example, equipped with a [...] passenger liftor aramp,in each new railway [...]station to help passengers in need enter [...]or leave a station conveniently. mtr-westislandline.hk |
叶具3小叶； 托叶早落，三角形； 叶柄2-4厘米； [...] 成熟时的小叶背面无毛，或在程控叶柄和叶片的关节脉上具钩毛，侧脉5或6对，细脉不明显；中心的小叶卵形斜方形，2-5 * 1.5-2.5 厘米，基部楔形，先端渐尖； 侧生小叶偏斜，给具细圆齿锯齿镶边。 flora.ac.cn | Leaves 3-foliolate; stipules caducous, triangular; petioles 2-4 cm; leaflets abaxially glabrous when mature, or with hooked hairs on veins near junction of petiole and blade, lateral veins 5 or 6 pairs, veinlets [...] inconspicuous; central leaflet [...] ovate-rhomboid, 2-5 × 1.5-2.5 cm, base cuneate, apex acuminate; lateral leaflets oblique, margin crenulate-serrate. flora.ac.cn |
另外，由於需要配合实际地形，并克服较预期恶劣的 土质状况，挡土墙的设计需予以适当修改，以确保挡土墙及有关的斜坡能够符合现行的设计及安全标准。 legco.gov.hk | Moreover, it was necessary to revise the design of the retaining walls to suit the actual ground profile and to overcome the unexpected poor sub-soil conditions, so as to meet current design and safety standards. legco.gov.hk |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced that all products for postmenopausal women containing estrogen should have a [...] warning label stating that prolonged use could increase the [...] risk of heart attacks, strokes, blood [...]clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
特别针对敏感眼部肌肤，配方温和成效显着，深层紧致眼部细嫩肌肤、收紧眼袋、高效去除眼部皱纹，加强皮肤的血液回圈及新陈代谢，有效改善黑眼圈问题。 hk.eternal.hk | The special enzymes of the eye cream strengthen, tighten and smooth the sensitive skin around the delicate region of the eyes. This eye cream effectively fights dark circles, puffiness and wrinkles by improving blood circulation and metabolism in skin. hk.eternal.hk |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around [...] System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血酸酸-2-葡萄糖苷相结合，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the [...] Raspberry tohave exceptional skin energizing [...]and repairing properties thanks to its high content [...]of flavonoids and Vitamin C. In its Lock-Around System ® HP, Clarins has combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation Vitamin C which continuously diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
Kose 玫瑰花蜜柔肤乳霜 天然的柔嫩配方，爲肌肤导入细致的玫瑰精华，深层滋润，淡淡的玫瑰香气舒压提神，美容成份迅速渗入肌肤深处，彷佛一层滋润保护膜呵护着全身的肌肤，美丽饱满，成就冰肌玉韵的玫瑰美人。 aster.com.hk | Kose Rose Essence Butter enriched with several kinds of natural active formula that provides the previous rose essence to the delicate skin with deep moisture. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。