| 单词 | 料持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 料持—attend toless common: manage take care of look after (the cooking) 料持verb—arrangev
|
Mirra 提供多台 PC 资料持续备份服务、免费安全线上远端存取与档案分享服务，以及自动进行多台网路电脑之间的档案同步处理作业。 seagate.com | Mirra provides continuous backupof data [...] from multiple PCs, free secure online remote access and file sharing, and automatic [...]file synchronization across networked computers. seagate.com |
真正的颜色治疗法，蕴含深层保湿因子和天然颜料，持久锁水兼不易脱色，为樱唇带来持久保湿和立体的迷人色彩。 aster.com.hk | Enriched with intensive hydrating [...] agents andnaturalpigments leaving lips color [...]long lasting, saturated & moisturized for seduction. aster.com.hk |
旧金山（三藩市）湾区周二早上出现骤雨，个别地区或会出现雷暴，降雨 料持续至傍晚，准备出外的人士紧记带备雨具。 ktsf.com | Showers and a slight chance of thunderstorms are likely in the Bay Area Tuesday morning. ktsf.com |
除了确保满足不断增长的水产养殖需求的饲料配 料持续可 获得性外，需要探 讨的其他重要领域是 fao.org | Apart from ensuringthe sustained availability offeed ingredients (including [...] fishmeal and fish oil) to meet the growing [...]demand of aquaculture, the other important areas that need to be explored are fao.org |
(1) 除第(2)款另有规定外，任何人除向议会或以公务身分行事的议会雇员外，不得向其他人披 露根据第59条由某人(“资料提供人”)提供或自某人(“资 料持有人”)取得的任何资料，或根据第60 条从任何文件或纪录取得的任何资料，但如得到资料提供人或资 料持有人的同意则除外。 hkcic.org | (1) Subject to subsection (2), a person [...] shall not disclose [...] other than to the Council, or to an employee of the Council acting in his official capacity, any information given or obtained under section 59 or any information obtained from [...]any document [...]or record under section 60 without the consent of the person who gave it or from whom it was obtained. hkcic.org |
此 外，出于安全考虑，该代表团还对着色剂焦糖色 IV [...] 表示保留。挪威和瑞士代表团也对 使用颜料持有保留，因为这可能掩盖原料的低劣质量，而且无法为其使用提供合理的 [...]技术理由。 codexalimentarius.org | The Delegations of Norway and Switzerland also expressed their reservation on the [...] use of colours as they could mask poor [...] quality of the raw materialand therewas no [...]technological justification for their use. codexalimentarius.org |
碰撞检测选项包括坯料持有和坯料的快速循环。 evget.com | Collision detection [...] options including holderagainststock and [...]rapid movement into stock evget.com |
我们关切地注意到，海洋健康和海洋生物多样性受到海洋污染的负面影 响，其中包括海洋废弃物，尤其是塑料、持久性有机污染物、重金属和氮化合物。 sistemaambiente.net | We note with concern that the health of oceans and marine biodiversity are negatively affected by marine pollution, [...] including marine debris, [...] especially plastic, persistent organic pollutants, heavy metals and nitrogen-based compounds, from a number of marine and land-basedsources,including shipping and land run-off. sistemaambiente.net |
BlackArmor® NAS 440 网路储存伺服器与 BlackArmor® NAS 220 网路储存伺服器，扩大了 Seagate 的 BlackArmor® 系列储存解决方案的容量范围，让企业能够从 1 TB 扩充至 [...] 12 TB，以跟上高画质多媒体档案和企业关键资 料持续增加的储存容量。 seagate.com | The BlackArmor® NAS 440 network storage server and BlackArmor® NAS 220 network storage server, extend the capacity range of Seagate’s BlackArmor® family of storage solutions, [...] enabling businesses to now scale from 1TB [...] to 12TB tohelp keep pace with the [...]growing stores of high-definition multi-media [...]files and business critical data. seagate.com |
(c) 改善特派团设施和基础设施，因此需要更换 12 台发电 机、为在特派团后勤基地建立战略燃料储备以确保各 队部燃料持续供 应而购置一批燃料箱和油泵、在各队 部安装水处理厂和军事观察员宿舍硬墙结构并建造燃 料库以保护燃料免遭污染 daccess-ods.un.org | (c) Improvement of the Mission’s facilities and infrastructure, necessitating the replacement of 12 generators, the acquisition of fuel tanks and [...] pumps to establish a [...] strategic fuel reserve at the Mission’s logistics base to ensure a continuous supply of fuel to all team sites, the installation of water treatment plants, [...]hard-wall structures [...]for military observers accommodations in the team sites, and the construction of reservoirs to protect fuel from contamination daccess-ods.un.org |
重申双方需要全面执行 2005 年 11 月 [...] 15 日《通行进出协定》和《拉法 口岸商定原则》，尤其要为人道主义物资、通行进出和商品流动和一切必要的建 筑材料持续开放进出加沙地带的所有过境点，这对减缓重大的人道主义危机、改 善巴勒斯坦人民的生活条件和推动巴勒斯坦经济的复苏至关重要 daccess-ods.un.org | Reiterates the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the [...] need, specifically, to [...] allowfor the sustained opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitariansupplies,[...]movement and access, as well [...]as for commercial flows and all necessary construction materials, which are essential for alleviating the dire humanitarian crisis, improving the living conditions of the Palestinian people and promoting the recovery of the Palestinian economy daccess-ods.un.org |
在这方面，支持教科文组织努力促进生产、传播和利用 关于整个地球系统以及自然资源可持续利用方面的科学数据和资料，支持有实据地制定政策和决策。 unesdoc.unesco.org | In this respect, support was expressed for UNESCO’s endeavours to promote the production, dissemination and use of scientific data and information concerning [...] the Global Earth [...] system and the sustainable useof natural resourcesin order to support evidence-based [...]policies and decision-making. unesdoc.unesco.org |
在加料时，请保持料筒斜槽开口向上 (A)。 download1.cremi...ternational.com | When filling the ingredients, keepthe opening [...] of the canister chute upwards (A). download1.cremi...ternational.com |
委员会指出，必须更 [...] 好地管理水和土地资源，以便在提供粮食、饲料和生物燃料同可持续发展之 间取得平衡。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the need to better manage water and land resources in order to [...] strike a balance between the provision of food, feed and bio-fuel on [...] the one hand andsustainable development on [...]the other. daccess-ods.un.org |
作为您使用网站的条件，您同意（a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agree to (a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain thesecurity of your password and identification; (c)maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 [...] 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或无人飞行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和 技术支持以及其他相关活动，而安全服务 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...]的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air reconnaissance, flight operations of any type, manned or unmanned, satellite surveillance, any kind of [...] knowledge transfer with military [...] applications, materialand technical supportto armed forces [...]and other related activities while [...]security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 [...] 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 [...]社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsman [...] and the Government indicating what [...] action in theformofsupport,education, legislative [...]measures, etc. needs to be taken [...]to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 [...] 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交 通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use [...] brochures, websites and [...] audiovisual materials to promote energyeffiency, sustainabletransportsolutions [...]and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 [...] 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for [...] biofuels, competition for wood raw materialfrom forests (wood-based industries [...] versus energygeneration), and lack of financial resources toimplementsustainable forest management. daccess-ods.un.org |
该系统所支持的最大模块边长为32毫米，可处理的最大料带宽度为44毫米，此外，该系统还可以重新设置为支 持料带宽度为16至32毫米的中小尺寸设备的模式。 tipschina.gov.cn | It supports module sizes of up to 32 mm edge length and processes belt widths of up to 44 mm, but can also be configured for small and medium size belt widths of 16 to 32 mm. tipschina.gov.cn |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理 系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, [...] as well as a fuelmanagement system and a rations management systemfor peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(n) 若阁下在任何时候就进行与交易所合约有关的交易而在吾等以外的香港期货交易所参与者开立一 个或多个帐户，及若香港期货交易所委员会决定该帐户的未平仓总额为“大额未平仓持仓”，阁下应 [...] [...] 即时向吾等或（若吾等要求）向香港期货交易所报告该“大额未平仓持仓”，并向吾等或香港期货交 易所（视情况而定）提供其所规定的与该“大额未平仓持仓”有关的资料（包括阁下的姓名及最终受 益人或在公司或团体的情况下，则为公司或团体股本的最终实益拥有人的个人，包括透过代名人或 [...]信托形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期货交易所（视情况而定）提供其所要求的任何其 [...]他资料（视情况而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) [...] with such information [...] as we or the HKFE (asthe case may be) may require in connectiontherewith (including your [...]name and the ultimate [...]beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 [...] 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济 性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...]的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) [...]通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent [...] improvement by 2050; (b) [...] promoteandsupport the development of national fueleconomy [...]policies that encourage fueleconomy improvements over time [...]for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
其他关键 措施包括支持这些国家的产品增值，而不是永久保持其作为原料供给者的角色，同时要取消对与其利 害攸关产品的限制。 daccess-ods.un.org | Other crucial [...] measures included supporting valueaddition in those countries rather than perpetuating their role as providers of rawmaterials,and eliminating [...]restrictions on products of interest to them. daccess-ods.un.org |
同样，生物熏蒸或堆肥追加可以改善土壤的水份保持能力 ，提供养料，从而减少浇水和施肥需要，最终降低成本。 multilateralfund.org | In the same manner, biofumigation or compost addition can improve the water retention capacity of soils and supply nutrients so watering and fertilization needs are reduced resulting in cost reductions. multilateralfund.org |
开发计划署提交了加纳计量吸入器过渡战略，供资金额为 30,000 [...] 美元，并指出，开 发计划署已经提供了第 51/34(d)号决定要求提供的有关支持文 件和资料。multilateralfund.org | UNDP had proposed an MDI transition strategy for Ghana to be funded at the level of US [...] $30,000 and it was noted that UNDP had [...] provided therelevant supportingdocumentation and [...]information required under decision 51/34(d). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。