| 单词 | 料定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 料定 —certainless common: know for sure
|
本 集 團 網 站 資 料 定 期 更 新，及 時 讓 投 資 者 及 公 衆 [...] 人 士 瞭 解 本 集 團 的 最 新 發 展 動 向。 zte.com.cn | The Group’s [...] website is updated regularly to provide investors [...]and the public with timely information of the Group’s latest developments. wwwen.zte.com.cn |
约旦外地办事处告知审计委员会，燃料价格频繁变化，可以提前提交的 燃 料定购 单只能以概算价格为基础。 daccess-ods.un.org | The Jordan field office informed the Board that as the fuel price changed frequently, purchase orders for fuel that could be raised in advance would be based only on approximate prices. daccess-ods.un.org |
董事學會賴顯榮先生認為，鑒於股價敏感 資料定義所 涵蓋的範圍廣闊，加上市況變 化萬千，證券及期貨事務監察委員會( [...] 下 稱 " 證監會")應持續為上市法團提供非正 式的諮詢服務，而非只提供24個月的諮詢 服務。 legco.gov.hk | Mr Henry LAI of HKID opined [...] that given the wide definition of PSI and the ever-changing [...]market situation, Securities and [...]Futures Commission (SFC) should provide informal consultation service for listed corporations on an on-going basis, instead of for a 24-month period only. legco.gov.hk |
承包者已提交资料，定期审 查将在管理局第十八届 会议期间或之后不久进行。 daccess-ods.un.org | The contractor has submitted [...] information and the periodic review will be [...]carried out during or shortly after the eighteenth session of the Authority. daccess-ods.un.org |
检查专员认为，在立法机构一级，南南合作特设局至少是在为 3 个主控机 构服务：第一，它必须对开发署及其执行局的要求作出回应，同时将南南合作纳 入该组织在国家和区域两级的活动；第二，它是为南南合作高级别委员会提供服 [...] 务、召集会议和提供实质性支助的秘书处，又是联合国处理联合国系统南南合作 [...] 事务的协调中心，同时还要应对大会和经济及社会理事会产生的要求，因为这两 个机关也会根据特设局提供的资料定 期 处 理南南合作问题；第三，特设局还向 77 [...] 国集团加中国提供支助，并成为该集团处理南南事项的事实上的秘书处。 daccess-ods.un.org | At the legislative bodies level, the Inspectors found that the SU/SSC is serving at least three masters: first, it must respond to the requirements placed on it by UNDP and its Executive Board, in conjunction with mainstreaming SSC into the activities of the organization at the country and regional levels; second, it acts as the servicing, convening and substantive support secretariat to the HLC and as the United Nations focal point on SSC within the United Nations system, together with the requirements arising from the General [...] Assembly and the Economic and Social [...] Council, which also periodically take up the issue [...]of SSC based on inputs provided by [...]the Unit; and third, it provides support to the G-77 and China, and acts as a de facto secretariat for the Group on South-South matters. daccess-ods.un.org |
该国还考虑将 这一标志列入宣传材料、定期标 志牌设置方案 等，以使更多的人了解这一标志。 unesdoc.unesco.org | Consideration has also been given to introducing the emblem in [...] informational material, regular sign-posting [...]programmes, etc. in an effort to make the emblem more widely known. unesdoc.unesco.org |
在 法例修訂方面， 我 們 建 議明確限制收 集 所得的 資 [...] 料只可作法例規定的用 途 ， 把 [...] 《人事登記規例》第 24 條 有關禁止登記主 任 披露人事登記資 料 的條文， 轉 移 至 《人事登記條例》內 ， 以 提 升 該 條文的法定地位 ， 以及把 未 經 授 權 取 覽、使 用、儲存 和 披露人事登記資 料 定 為 罪 行。 legco.gov.hk | In respect of amending the legislation, we propose specifically restricting the purpose of data collected to that specified under the legislation; transferring the provision under Regulation 24 of the Registration of Persons Regulations related to prohibiting the registration officers from disclosing ROP particulars to the Registration of Persons Ordinance, to [...] upgrade the statutory [...] status of the provision and make the unauthorized access, use, storage and disclosure of ROP particulars an offence. legco.gov.hk |
在贸易和投资在 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难 以 料定 的 背 景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力，填补与灾害的代价有关的缺口，同时降低 [...] 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak [...] landscape and uncertainty about increasing [...]aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, [...]developing countries need support to develop capacities for catastrophic insurance risk coverage to fill gaps associated with cost of disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
水泥窯用燃料定義的修改 wbcsdcement.org | Change of the definition of kiln fuels wbcsdcement.org |
专家们指出，考虑到相关的法律材料和事 实材料定期提 供给理事会，应由理事会商定需采取的必要行动，以有效保护特定 [...] 武装冲突局势下的平民的权利。 daccess-ods.un.org | Experts noted that taking into [...] account that relevant legal and factual [...] information was regularly provided to [...]the Council, it was for the Council to agree [...]on the action that was required to effectively protect the rights of civilians in relation to particular armed conflicts. daccess-ods.un.org |
收費道路之預計交通流量參考內外部的 資 料定 期 檢 討，並於適當時予以調整。 cre8ir.com | The projected traffic volume of toll [...] road is reviewed regularly with references to both internal and external sources of [...]information and adjusted if appropriate. cre8ir.com |
如資料當事人因被頒布破產令而導致任何帳戶金額被撇帳，不論帳戶還款資料有否顯示任何拖欠為期超過60日的還款，該帳戶還款 資 料 （ 定義 見 以上第(8) (v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年，或由資料當事人提出證據通知信貸資料服務機構其已獲 [...] [...] 解除破產令後保留多五年（以較早出現的情況為準）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-off due to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment data (as defined in paragraph 8 (v) above) may be retained by the credit reference agency, [...] regardless of whether the account repayment [...] data reveal any default of payment lasting [...]in excess of 60 days, until the expiry [...]of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five years from the date of discharge from a bankruptcy as notified by the data subject with evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
如果“未经过辐照的直接使用材料” 定 义 适用，那么某些形式的核材 料如果从经过辐照的状态转变到未经过辐照的状态，那么这些材料将受“禁产条 [...] 约”的约束，反过来说，一旦未经过辐照的核材料变成经过辐照的核材料，便不 再受禁产条约约束。 daccess-ods.un.org | If the “unirradiated direct [...] use material” definition applied, certain [...]forms of nuclear material would become subject to [...]an FMCT when moving from the irradiated form to the unirradiated form, and conversely, unirradiated nuclear material might no longer be subject to an FMCT once irradiated. daccess-ods.un.org |
如帳戶出現任何拖欠還款情況，除非拖欠金額在由拖欠日期起計60日屆滿前全數清還或已撇帳（因破產令導致撇帳除外），否則帳戶還款 資料 （定義見 以上第(8) (v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年。 bank.hangseng.com | In the event of any default of payment relating to an account, unless the amount in default is fully repaid or written off (other than due to a bankruptcy order) before the expiry [...] of 60 days from the date such default occurred, the account [...] repayment data (as defined in paragraph 8 (v) [...]above) may be retained [...]by the credit reference agency until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default. bank.hangseng.com |
副主席提出的“裂变材料”定义的 备选案文 daccess-ods.un.org | Options for the definition of “fissile material” as [...] offered by Vice-Chair daccess-ods.un.org |
(b) 继续发行和增订所有领域中关于巴勒斯坦问题各个方面的出版物和视 听材料，包括这方面相关近期事态发展，特别是和平解决巴勒斯坦问题的努力的 [...] 材料；(c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库，继续制作和保存这些 材 料 ，定 daccess-ods.un.org | (b) To continue to issue and update publications and audio-visual materials on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant [...] recent developments in that regard, in particular the efforts to [...] achieve a peaceful settlement of the question [...]of Palestine daccess-ods.un.org |
(c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库，继续制作和保存这些 材 料 ，定 期更 新在大会大楼以及在日内瓦和维也纳的联合国总部举办的有关巴勒斯坦问 [...] 题的公开展览 daccess-ods.un.org | (c ) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue [...] the production and [...] preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public [...]exhibit on the question of [...]Palestine displayed in the General Assembly building as well as at United Nations headquarters in Geneva and Vienna daccess-ods.un.org |
3.5 本公司網站（http://www.chinaallaccess.com）專設「投資者關係」欄目。 本公司網站登載的資料定期更新。 chinaallaccess.com | 3.5 An “Investor Relations” section is available on the [...] Company’s website at http://www.chinaallaccess.com. Information on the Company’s [...] website is updated on a regular basis. chinaallaccess.com |
请人权理事会各特别程序和其他人权机制依照其任务授权，将儿童权 利问题纳入它们的工作，并在访问、研究和报告中收入具体 资 料 、 定 性 分 析和改 善儿童处境的建议 daccess-ods.un.org | Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to integrate, in accordance with their mandates, the rights of the child into their work and to include in their visits, studies and reports specific information, qualitative analysis and recommendations aimed at improving the situation of children daccess-ods.un.org |
南非的陆地口岸与 [...] 中央数据库相链接，所有入境点都可进入中央自动化系统获取所有旅客的详细资 料，这一系统还载有利用各执法机构提供的 资 料定 期 更新的警告名单。 daccess-ods.un.org | South Africa’s land crossings are linked to a central database, and all entry points have access to a central automated system that captures all [...] travellers’ details and contains warning [...] lists that are regularly updated with [...]information received from law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
为便利监测和报告在哥本哈根议定结果之下的能力建设进展情况，请缔约 方利用现有机制，包括国家信息通报和提交秘书处及其他商定机构的 材 料 ， 定期 报告加强能力建设的行动 daccess-ods.un.org | Invites Parties to regularly report on enhanced capacity-building using existing mechanisms, including national communications and submissions to the secretariat and others as agreed, in order to facilitate the monitoring and reporting of progress on capacitybuilding under an agreed outcome [at Copenhagen daccess-ods.un.org |
目前，公司的ERP系统已日趋成熟，成功实现了企业物流、资金流的集成管理，从 材 料定 购 、 库存、设计、生产制造、销售、发货到财务管理的全过程均实现了网络化和系统化的计算机控制，大大提高了整体工作效率，形成了现代化、高效率的企业管理体系。 sunten.com.cn | At present, the company's ERP system has become increasingly mature, successful implementation of the integrated [...] management of business logistics, capital [...] flow from the material order, stock, design, [...]manufacturing, sales, shipments to the [...]financial management of the entire process of network and systems of computer control, greatly improving the overall efficiency of the formation of a modern, efficient corporate management system. sunten.com.cn |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决 定 由 第 六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to submit [...] that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, [...]within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
2.13.1 作為一般規則，分析、研究資料及統計數字應依據 與任何其他資料相同的準則作出披露：這類資料將有規律地 定期公布，當宣布一項政策決定時，亦可公布這類性質的特 定資料，協助公眾理解有關決定。 access.gov.hk | 2.13.1 As a general rule analysis, research information and statistics should be subject to disclosure on the same basis as any other information: such information will be published routinely on a [...] regular basis, and when [...] a policy decision is announced specific information of this nature may be published to assist public understanding of the decision. access.gov.hk |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等以外的香港期貨交易所參與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”，並向吾等或香港期貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向吾等或香港期貨交易所（視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such accounts in aggregate amount to a Large Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
对于每一个泡沫塑料次级行 业，确定淘汰活动的优先次序时，依据的是所选替代方案的可行性，有关次级行业中企业 的技术、财务和管理能力以及能否提供具有成本效益的备选方案。 multilateralfund.org | For each foam sub-sector, phase-out activities are prioritized according to the viability of the selected alternatives; the technical, financial and management capacity of the enterprises in the sub-sector concerned; and the availability of cost-effective options. multilateralfund.org |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 [...] 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所 規 定 資 料 之 財 務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 [...]有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 [...]向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial [...] report derived from the Relevant Financial [...] Documents which shall be in the form [...]and containing the information required by [...]applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so [...] that they also bind [...] the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to [...]abide by these Ordinances, [...]and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 塑 料 制 造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a [...] discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project [...]for validation of methyl formate as [...]a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing [...] events, water-skiing, [...] fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation [...]safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。