| 单词 | 料事如神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 料事如神—have an incredible foresightprophesy with supernatural accuracy [idiom.]
|
216 就向因股东去世、精神紊乱或破产而拥有股份权益的人士发出通知而言，本 公司可以预付邮资邮件方式，以去世股东遗产代理人或破产股东受托人的名 义或职衔或任何类似身份，将通知发送至声称因此拥有权利的人士就此目的 所提供的香港境内地址（如有），或（於有关地址获提供前）按假设上述去 世、精神紊乱或破产事件并未发生情况下发出通知的任何方式发出有关通 知。 cre8ir.com | 216 A notice may be given by the Company to the person or persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter addressed to him or them by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, within Hong Kong supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. cre8ir.com |
正如我去年的报告(A/64/742-S/2010/181) 所述，大多数情况下，受害者和证人提供的关于被控肇事者身份的资料很少，而 制服本身并不总能证明被控犯罪者的从属关系。 daccess-ods.un.org | As expressed in my report last year (A/64/742-S/2010/181), in most cases, victims and witnesses provide little information on the identity of the alleged perpetrators and the uniforms alone do not always substantiate the alleged perpetrator’s affiliation. daccess-ods.un.org |
股东如神志不清或已由任何具司法管辖权之法院裁定精神失常之股东，於投票表 决（不论於举手表决或按股数表决）时，可由其委员会、财产接管人、监护人或由 法院委派属委员会、财产接管人或监护人性质之人士表决，任何有关委员会、财产 接管人、监护人或其他人士可委派代表於以按股数投票方式表决时表决，，惟董事可能要求拟表决人士提供之授权书须於大会或其任何续会或表决（视情况而定）举 行前四十八小时送交本公司之办事处以兹证明。 equitynet.com.hk | Amember of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his committee, receiver, curator bonis, or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by that court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directorsmay [...] require of the authority [...]of the person claiming to vote shall have been deposited at the office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. equitynet.com.hk |
土库曼斯坦还 就最近 的其他一些事态发展提供 了资料：如2008年 邀 请 英 国 广 播 公 司 的一名专家 来访，计划为 [...] 媒 体代表开展培 训 ，讨论会和圆桌会议等 一 系列活 动，并让 专 家 到 国外实践 。 daccess-ods.un.org | Information was also [...] provided on other recent developments, such as the invitation of an expert [...]from the BBC in 2008, plans [...]for a series of activities including trainings, seminars, round-tables for representatives of the media, as well as practice abroad for specialists. daccess-ods.un.org |
例如，当颜料事业部生产水 平提高时，对铁盐和石膏在水处理、农业和建筑市场的二次 销售的增加将会超过产量的增加。 huntsman.com | For example, while the Pigmentsbusiness has seen[...] increasing production levels, increases in secondary sales of iron salts [...]and gypsum to water treatment, agriculture and building construction markets have more than outpaced production. huntsman.com |
此外，小组负责每年直接编制 2 至 5 份贯穿各领 域的重要指导文件(如《联合国维持和平行动：原则和准则》、《准则：特派团开 办外地指南》、《政策：制定指导》以及《标准业务程序：制定指导》)，并支助 按照维和部和外勤部的职能领域制定专门指导(2009/10 年度计划 21 份指导文 件)，支助协作实体编制至少 3 至 4 份指导材料(如《关于联合国维持和平行动的 权力、指挥和控制的政策》、《关于警察和其他执法官员认证支助的政策》以及《维 和部政治事务干事信函起草准则》)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Team is responsible for directly producing between two and five major cross-cutting guidance documents per year (e.g., “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines”, “Guidelines: mission start-up field guide”, “Policy: guidance development” and “Standard operating procedure: guidance development”) and also supports the development of specialist guidance by functional areas in DPKO and DFS (21 guidance documents were planned in 2009/10) and, [...] at a minimum, three to [...] four guidancematerials by collaborating entities (e.g., the Policy on Authority, Command and Control in United Nations Peacekeeping Operations, the Policy on Support for Certification of Police and other Law Enforcement Officials, and the Guidelines on Drafting Correspondence for DPKO PoliticalAffairs Officers). daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、精神或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
该干事将通过重点小组、与利益攸关方的调查和讨论， 集中确定维持和平行动中可能出现的具体道德操守风险、问题和两难困境并拟订 应对风险的干预措施或对策，包括拟订政策变化和编制宣传材料(如小册子、在 线系列、网站和手册)。 daccess-ods.un.org | The Officerwould focus on identifying the specific [...] ethicalrisks,issues and dilemmas that are likely to arise in peacekeeping operations through focus groups, surveys and discussions with relevant stakeholders and develop interventions orapproaches for addressing these risks, including formulating policy changes and developing communication materials(e.g., brochures, [...]handbooks, online series, website and manuals). daccess-ods.un.org |
大学主校区位于Parkville，这里被视为澳大利亚一流的知识区中心，区内设有8所医院和6座一流的研究院所，专业从事宽带技术、国防科学、能源、材料、神经科学与可持续社会的科研工作。 australiachina.com.au | The University’s main campus at Parkville is recognised as the hub of Australia’s premier knowledge precinct and includes eight hospitals, and six leading [...] research institutes covering broadband [...] technology, defence science, energy,materials, neuroscience and sustainable societies. australiachina.com.au |
出于客观性考 虑，发言人引用了很多其他部门的资料，如人权理事会、负责境内流离失所者人权问题的秘书长特别 代表、中东及巴尔干地区国际研究所，甚至还有一 个支持科索沃独立的机构，以此突出强调下列问题： [...] 少数民族行动自由严重受限制并且无法获得基本公 共服务；尽管联合国科索沃临时行政当局特派团努 [...]力帮助财产所有者收回其财产，但仍有严重侵犯他 们财产权的行为。 daccess-ods.un.org | Citing for the sake of [...] objectivity, external sources, including the United Nations HumanRights Council, the Representative [...]of the Secretary-General [...]on the human rights of internally displaced persons, and even an organization as favourably disposed towards Kosovar independence as the International Institute for Middle East and Balkan Studies, he emphasized the severe restrictions on the freedom of movement of minorities, their lack of access to basic services, and their continued difficulties asserting their property rights despite efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to assist property owners in the recovery of their property. daccess-ods.un.org |
钻石的硬度能切割石头和研磨玻璃，因而是一种极为神奇的材料，通常用于高级工业用途，如欧洲粒子物理研究所(CERN)的大型强子对撞机。 bowers-wilkins.cn | Hard enough to cut stone and grind glass, [...] diamond is a miracle material, usedin advanced industrial applications likethe Large Hadron [...]Collider at CERN. bowers-wilkins.eu |
全体董事均可查阅相关及最新资料，如有需要亦可要求 查阅更多资料及聘请独立专业顾问，亦可不受限制要求 公司秘书提供意见及服务，而公司秘书亦负责为董事提 供董事会会议文件及相关资料，确保符合会议程序。 golikmetal.com | They also have unrestricted access to the advice and services of the Company Secretary, who is responsible for providing directors with board papers and related materials and ensuring that board procedures are followed. golikmetal.com |
这就创造了一种危机，在这种危机中，他们或者得 出自己还不太坏的结论（使良心麻木不仁），或者认为如果自己做讨神喜悦的事，神就会忽视他 们的罪（把神真正的公义打了折扣）。 sallee.info | This creates a crisis, in which they either conclude that they are not so bad [...] (searing the [...] conscience), or that ifthey do something that pleases God, God will overlook their sin (compromising the true righteousnessof God). sallee.info |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward,such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes [...] for children and adults; and to increase [...]familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
主席对秘书处为确保是次会议取得最佳成果所作的大量工作，尤其是对秘书处 在整个第十九届会议期间表现出的领导才干表示赞赏，与此同时，他指出在以后召开 理事会届会时最好做好提前分发理事会文件的工作，使各会员国的代表能够吸收领会 所有的材料精神。 unesdoc.unesco.org | While appreciating the great amount of work undertaken by the Secretariat to ensure the best outcome of the meeting and, in particular, praising the Secretary for the leadership shown throughout the 19th session, the [...] Chair indicated that, [...] for future Council sessions, it would be preferable to circulate Council documents well in advance so as to enable representatives of the Member States to absorb allthe material. unesdoc.unesco.org |
Bell即将推出的一本书是《我不曾预料的精神发现之路》（My Unexpected Path of Spiritual Discovery），在这本自传中，作者讲述了有关他研究方面的内容，包括对一些涉及“超常现象”的着名事件的看法。 tipschina.gov.cn | Bell's upcoming book is "My Unexpected Pathof SpiritualDiscovery," an autobiographical account of his research that includes overviews of famous cases involving 'paranormal phenomena. tipschina.gov.cn |
不可有雕刻的偶像）－ [...] 我们有没有把我们的爱慕和专注放在别的事物或人的 身上–即使是那些我们认为是正当的事情，例如神的事工–这些事情是否成为 你生命的中心，取代了神自己？ ccineurope.org | For idols will drain us of the passion for God andwe will become [...] ineffective. ccineurope.org |
根据分工负 责和非集中化的精神，总部外办事处在确定32 C/5优先事项方面有了更大 的发言权，主要表现方式是召开了分 布在世界各地的教科文组织教育专业 工作人员的第一次“全体大会”，并 [...] 加强了32 C/5的合作规划工作，从而 使下放的计划资金百分比创了新高。 unesdoc.unesco.org | In accordance [...] with the spirit of subsidiarity and decentralization, field offices were given [...]a much greater say in the establishment [...]of priorities for document 32 C/5, through, among other modalities, by convening the first ever “General Assembly” of all UNESCO’s education professionals worldwide, and intensive cooperative planning for document 32 C/5 that resulted in the highest ever percentage of decentralized programme funds. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。