| 单词 | 斗胆提出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:斗胆提出(问题) v—venture v See also:胆 n—gall n • courage n 胆—gall bladder • the nerve • guts 提出 (...) v—propose v • present sth. v • raise v • introduce v • move v • ask v • advance sth. v • pose v • come up with v 提出—put forward • suggest • post (on a website) • raise (an issue) • withdraw (cash)
|
这些地区最近发生激烈的战斗，甚至 出现胆敢攻击 Ndélé、Markunda、 Bossembélé和 Batangafo 等地政府机构和军事驻地的行为。 daccess-ods.un.org | Those localities recently saw intensive fighting and some very bold attacks against governmental institutions and military facilities in Ndélé, Markunda, Bossembélé and Batangafo. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件 而 提出 的 各 项基 准：完成前战斗人员 可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks [...] introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling [...]of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
今年发生的事件给我们所有人都提出 了 挑 战—— 对欧洲而言，这个挑战是：要表明它能够改革其援助 和贸易战略，体现出真正的进步性；对非洲联盟而言， 这个挑战是：它必须以上个世纪赢得解放过程中所带 有的相同勇气，迎接本世纪的机遇；对以色列人和巴 勒斯坦人而言，这个挑战是：他们必须采取 大 胆 步 骤 ， 来到谈判桌前，谋求实现持久和平；对伊朗和叙利亚 而言，这个挑战是：它们必须给予本国人民以其所应 有的自由；对联合国而言，这也是一个挑战。 daccess-ods.un.org | So the events of this year present a challenge to all of us — a challenge to Europe to [...] show it can reform its aid and trade [...] strategy to be truly progressive; a challenge to the African Union, to meet the opportunities of this century with the same courage that won liberation in the last; a challenge to the Israelis and Palestinians, to take the bold steps to come to the table and make lasting peace; a challenge to Iran and to Syria, to give their peoples the freedoms they deserve; and a challenge to the United Nations. daccess-ods.un.org |
除了概述受《世界 人权宣言》和其他国际人权文书中所规定的人权保障启发而制定的基本权利以 外，《儿童权利公约》还大胆提出了 一 种全新的认识儿童的方式。 daccess-ods.un.org | In addition to outlining basic rights inspired by human rights guarantees enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights [...] instruments, the Convention on the Rights [...] of the Child boldly introduced a novel and radical way of perceiving [...]children. daccess-ods.un.org |
常驻代表团关于阿拉伯联合酋长国参加国际联盟的信中 指 出 ， 就第 4 段 做出的答复中也提到，阿拉伯联合酋长国向执行该决议禁飞规定的北大 西洋公约组织部队提供了 12 架战斗机。 daccess-ods.un.org | As indicated in the letters from the Permanent Mission regarding the participation of the United Arab Emirates in the international coalition, to which reference was made in the response regarding paragraph 4, the United Arab Emirates is contributing 12 fighter planes to the North Atlantic Treaty Organization force enforcing the no-fly provision of the resolution. daccess-ods.un.org |
一位代表提到 信 息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗 争 的 一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
在这一方面，我们认为，这项协议应当包括一 项由发达国家提出的大胆、自 愿的减轻气候变化影响 提议，目标是在总体上，通过推行低温室气体排放模 式，实现与所谓的“一切照旧”模式相比减排 30%和 到 2050 减排 40%的目标。 daccess-ods.un.org | In that endeavour, we believe that the agreement should include a bold and voluntary mitigation proposal by developed countries, geared towards achieving, as a whole, reductions of 30 per cent compared with the so-called business-as-usual model, and of 40 per cent by 2050, by implementing a low greenhouse gas emission model. daccess-ods.un.org |
有人提出了一个更大胆的提 议， 即建立一个与大会和安全理事会同级的全球经济协调理事会，“该理事会将 促进发展、确保主要国际组织政策目标的连贯一致，支持各国政府为有效率和有 成效地解决全球经济治理问题建立共识”。 daccess-ods.un.org | A more ambitious proposal relates to establishing a global economic coordination council, at a level equivalent that of the General Assembly and the Security Council, which “would promote development, secure consistency and coherence in the policy goals of the major international organizations and support consensus-building among Governments on efficient and effective solutions for issues of global economic governance”. daccess-ods.un.org |
辅助电机运转时，主联动 装置的准确输出转矩请参阅：产品目录 - “斗式提升机减速器”。 download.sew-eurodrive.com | The exact output torques of the main gear unit during operation via auxiliary [...] drive can be found in the "Bucket Elevator Gear Unit" catalog. download.sew-eurodrive.com |
一些代表团表示支持突尼斯提出的制 订反 恐 斗 争 全球行为守则的提议，以及 沙特阿拉伯提出的设立一个联合国主持下的打击国际恐怖主义国际中心的提议。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed their support for the proposal of Tunisia to elaborate an international counter-terrorism code of conduct, as well as for the proposal of Saudi Arabia to establish an international centre to combat terrorism, under the auspices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
甜奥黛丽在战斗中尽量少吊链的容器，它是基达的锯切好的股骨28秒（他吹嘘，他可以在12秒内削减），但无济于事，只好删除，因为他们投掷炸弹埃尔加，虽然发生这种情况，Milo和葡萄树作为挂 钩 提 请 ·洛 克和Helga和米洛崩溃的气球降低高度，他的船，但指挥官背叛埃尔加和杀害她扔气球，以“减轻负担”，而米洛 推 出 针 对 他在 战 斗 中 鲁尔克超过在规模，实力和经验。 colexio-karbo.com | During combat Sweet Audrey and try to cut the chain hanging the container where it was Kida with a saw that could cut Sweet as a femur in 28 seconds (He bragged that he could cut it in 12 seconds) but to no avail and had to removed because they were dropping bombs Helga; While this [...] happens, Milo and Viny [...] are used as hooks to draw the attention of Rourke and Helga and Milo crashes his ship into one of the balloons to lose height, but the commander betrays Helga and kills her by throwing the balloon to “lighten the load” while Milo is launched against him in a fight Rourke surpasses [...]in size, strength and experience. colexio-karbo.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民 赶 出 自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目 张 胆 地 在 国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
尽管阿拉伯方面提出了这项大胆的倡 议，而且国 际社会进行了种种努力，但以色列继续采取种种做法 和政策，企图强加既成事实和先发制人地影响谈判结 果，这违背了以色列的义务，也不符合针对两国解决 [...] 方案的严肃性。 daccess-ods.un.org | In spite of this courageous Arab initiative and all the efforts of the international [...] community, Israel continues its practices [...]and policies aimed at imposing a fait accompli and pre-empting the results of the negotiations, which runs counter to its obligations and the seriousness required vis-à-vis the two-State solution. daccess-ods.un.org |
秘书处注意到气雾剂计划是在编制项目提案期 间 提出 的 大 胆 假 设 的基础上拟订的， 因为查明的为熟不多的几个气雾剂企业不愿意就它们的气雾剂生产提供相关信息(CFC [...] 消 费水平、建造日期、基准设备、安装能力和目前的产量)。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that the [...] Aerosol Plan has been prepared [...] on the basis of broad assumptions that were made during the [...]preparation of the project proposal, [...]since the few aerosol enterprises that were identified were not willing to provide relevant information on their aerosol production (level of CFCs consumption, date of establishment, baseline equipment, installed capacity and current production volumes). multilateralfund.org |
宣言》承 [...] 认全球金融和经济危机有使发展中国家在债务领域所取得的最近收益化为乌有的 危险，并指出，这一形势要求实施大 胆 的 举措解决发展中国家当前的债务问题， 其中包括特别是为非洲和最不发达国家取消债务。 daccess-ods.un.org | The Declaration recognized that the global [...] financial and economic crises [...] risked undoing the recent gains made by developing countries in the [...]area of debt, noting that [...]the situation demands the implementation of bold initiatives to resolve the current debt problems of developing countries, including debt cancellation, particularly for Africa and LDCs. daccess-ods.un.org |
发达国家应提出与其 推动谈判所有 方面尤其是农业谈判取得进展的承诺相一致的 大胆 提案。 daccess-ods.un.org | The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 2011 年 11 月 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲区域办)协同联合国驻非洲联盟办事处，与联 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 [...] 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国际人道主义、发展和建设和平援助； [...] 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对 回返的流离失所者、被绑架者和前战 斗 人 员 提 供 适 当的重返社会支助；加强受影 响各国的整体能力，以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November 2011 (S/PRST/2011/21), the Security Council encouraged the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination with the United Nations Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s Resistance Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early warning capacity, humanitarian access and response; and providing appropriate reintegration support [...] for those returning from displacement, [...] abductees and ex-combatants; as well as strengthening [...]the overall capacity of affected [...]States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1907(2009)号决议第 4 段中要求厄立特里亚提供关于 2008 年 6 月 10 日至 [...] 12 日冲突以来在作战中失踪的吉布提战 斗 人 员的信息，以便 有关方面确定吉布提战俘的存在和状况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its resolution 1907 (2009), the Security Council demanded that [...] Eritrea make available information pertaining [...] to Djiboutian combatants missing in action [...]since the clashes of 10 to 12 June 2008 [...]so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war. daccess-ods.un.org |
在这方面，我 们期待着秘书长就包括利用会费资助非洲联盟所开 展的维和行动等情况提出大胆的报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we look forward to the Secretary-General’s bold report on the financing of peacekeeping operations undertaken by the African Union, including the use of assessed contributions. daccess-ods.un.org |
在这方面，有人指出，除了为与豁免本身 作 斗 争 作 出 重 要 贡献之外，安理会 设立专门法庭在国家一级也起到促进作用：前南问题国际法庭的存在和工作促使 波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚设立国家战争罪法庭；卢旺达问题国 [...] 际法庭的存在和工作对卢旺达司法系统改革产生相当大的压力。 daccess-ods.un.org | In that context it [...] was pointed out that, in addition to making a crucial contribution to the fight against immunity [...]per se, the Council’s [...]establishment of the ad hoc tribunals also had a galvanizing effect at the national level: the existence and work of ICTY spurred the establishment of national war crimes courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia; and that of ICTR led to considerable pressure to reform the Rwandan justice system. daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案的经费中还有用于维护复员点和州办事处的 费用，包括发电机的备件和燃料费及其他水电瓦斯费、商营通信、中央数据储存、 [...] 维护和企业特许费、信息技术设备的备件和维护费，以及在无法组织当地社区提 供膳食服务的地方为 25%的前战斗人员提供备 用盒装口粮的费用。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme also includes provisions for the maintenance of demobilization sites and state offices in the form of spare parts and fuel costs for generators and other utilities costs, commercial communications, centralized data storage, maintenance and enterprise licence costs, spare parts and maintenance costs of information technology [...] equipment and reserve pack rations for 25 [...] per cent of ex-combatants where it is not [...]possible to organize food service from the local community. daccess-ods.un.org |
联合国在审查国际文职能力的时候，应当 就联合国如何能够更快地把适当的文职专才部署到 冲突后国家提出大胆的建议。 daccess-ods.un.org | The United Nations review of international civilian capacities should set out bold recommendations on how the United Nations can much more quickly deploy the right expertise to post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
大会应大胆进取，紧急拿出一个 附有可衡量的目标和显示指标的强 有力的行动框架，为在可持续发展和消除贫困背景下采用适应性强、灵活性高且 [...] 量身设计的方法实现绿色经济奠定基础。 daccess-ods.un.org | It should be bold and result in the urgent delivery [...] of a strong framework for action with measurable goals and indicators, [...]providing the foundation for an adaptable, flexible and customized approach to achieving a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
秘书长向联森论坛第八届会议提交的报告指出，有效执行关于所有类型森林 的无法律约束力文书需要循序渐进，对森林资金和其他实行手段采用新的思维， 做出大胆的决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General to the United Nations Forum on Forests at its eighth session noted that effective implementation of the non-legally binding instrument required new thinking and bold decisions on forest finance and other means of implementation through a step-by-step approach. daccess-ods.un.org |
大会应该均衡和协调一致地处理环境问题，就 加强环境治理结构和更有力地解决土地退化、荒漠 化和生物多样性丧失等问题做出大胆 而 具 有前瞻性 的决定，这些问题不仅威胁到粮食安全，而且还引 起社会和经济紧张。 daccess-ods.un.org | The Conference should give more balanced and coordinated treatment to environmental issues, take bold and forward-looking decisions on strengthening the architecture of environmental governance, and more vigorously address land degradation, desertification and loss of biodiversity, which threatened food security and triggered social and economic tensions. daccess-ods.un.org |
鉴于这些挑战，杰克·兰先生提出了 一项 大 胆的 解 决方案，涉及设立一个暂时位于其它地点的索马里 特别法庭，法庭或者是像坦桑尼亚同意的那样设在阿 鲁沙，或者设在其它地方。 daccess-ods.un.org | Given such challenges, Mr. Jack Lang proposed a bold solution that involved creating a specialized Somali court that would be temporarily located elsewhere, either in Arusha, as Tanzania has agreed, or somewhere else. daccess-ods.un.org |
在非洲，刚果民主共和国东部局势、索马里局 [...] 势、苏丹局势、南苏丹上帝抵抗军控制地区的局势 以及科特迪瓦2011年选举后危机期间出现的局势， 都突出表明了战斗人员 对平民实施的暴力和暴行的 程度，即使有关方面敦促他们确保保护非战斗人 员。 daccess-ods.un.org | Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, South Sudan in areas where the Lord’s Resistance Army holds sway, and in Côte d’Ivoire during the [...] post-election crisis of [...] 2011, have highlighted the degree of violence and the atrocities that combatants have inflicted [...]on civilian populations, [...]even as they are urged to ensure the protection of non-combatants. daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power” and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
就分发安置资料和过渡时期安全津贴，向达尔富尔安全安排执行委员会 和后续和平协议指定的有关当局指定和附属机构提供咨询，并执行短期 [...] 重新融入社会方案，如为多达 4 700 名前战斗人员提供职业培训、教育、 扫盲课程和职业介绍。 daccess-ods.un.org | Advice to State offices of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements and subsidiary bodies on the distribution of reinsertion kits and transitional safety allowances, in addition to the implementation of short-term reinsertion [...] programmes, such as vocational training, education and literacy courses, and employment [...] referral, for up to 4,700 ex-combatants. daccess-ods.un.org |
强调指出反恐斗争中 采取的一切措施，包括个人定性分析以及采用外交保 证、谅解备忘录或其他移送协定或安排，都必须符合各国根据国际法，包括根据 [...] 国际人权、难民和人道主义法承担的义务 daccess-ods.un.org | Stressing that all [...] measures used in the fight against terrorism, [...]including the profiling of individuals and the use of diplomatic [...]assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。