| 单词 | 斗胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斗胆—(courteous) be so bold as toSee also:斗—decaliterAE censure contend peck put together coming together cup or dipper shaped object condemn
|
否则，便 不 会 有 那麽多人敢斗胆欺骗房屋署 ， 欺骗政 府 ， 欺骗广 大 市民， 不 懂 得 从 错 误中汲 取 教 训 ， 只 会 一 错 再 错 。 legco.gov.hk | Had this not been true, no one would have dared todeceive the HD, the Government and the community. legco.gov.hk |
但我斗胆说㆒句，这并非香港所愿见。 legco.gov.hk | But I venture to suggest that Hong Kong would not want that. legco.gov.hk |
梁振英班子应该面对现实，反问自己究竟是否懂得香港社会 的需要，为何斗胆将共产党的模式搬来香港？ legco.gov.hk | They should ask themselves whether they know the needs of Hong Kong society, and why they have flagrantly imposed the practices of the Communist Party of China (CPC) on Hong Kong. legco.gov.hk |
此话既出，笔者现在就斗胆代表调查同业要求政府公开上述各次调查所用问卷的全文，起码可以集思广益。 hkupop.hku.hk | Here, on behalf of the research sector, the author would like to demand the government to disclose the full text of the questionnaires adopted in the above surveys, so that improvements can be made through mutual discussion. hkupop.hku.hk |
在两巴疯狂斗胆的加价申请面前，在市民几乎忍无可忍的、愤怒的反对浪潮面前，本局 议员和各个政党，又经历㆒个考验。 legco.gov.hk | In the face of the impudent demand of the two bus companies for fare increase, in the face of the strong public resentment against the exorbitant fare increase, again we as legislators and members of various political parties are practically going through another test. legco.gov.hk |
人大联署求情是高调；律师公然上诉是高调；妻子接受访问是高 调；赵连海斗胆坐牢绝食更是高调。 legco.gov.hk | What then are high-profiles actions: the petition of Hong Kong NPC deputies, the open request of ZHAO Lianhai's lawyer for appeal, ZHAO's wife being interviewed, and of course, ZHAO going on a hunger strike in jail. legco.gov.hk |
研究结果显示， 非预先包装饮品的能量和糖的含量不一，胆固醇和膳食纤维含量则普遍 偏低。 cfs.gov.hk | The result of the study suggested that energy and sugars contents of non-prepackaged beverages vary, whilst their cholesterol and dietary fibre contents were generally low. cfs.gov.hk |
附件 V 载列这 些饮品样本每 100 毫升所含的能量、碳水化合物、蛋白质、总脂肪、饱 和脂肪、胆固醇、糖、膳食纤维、钙和钠。 cfs.gov.hk | The value of energy, carbohydrate, protein, total fat, saturated fat, cholesterol, sugars, dietary fibre, calcium, and sodium per 100 ml of the samples are presented in Annex V. cfs.gov.hk |
目前悭电胆能源标签只能局部反映灯泡的寿命及节能效果，没有标示其环 保效益，例如所使用的物料、有毒成份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy efficient labels can partially reflect the life cycle efficiency only, but fail to cover information regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
(b) 如在预先包装食物的标签上或其宣传品中，有就该食物 所含的任何脂肪类别作出营养声称，则营养素表亦须列 出该食物所含的胆固醇含量。 legco.gov.hk | (b) Where a nutrition claim on the label of or in any advertisement for a prepackaged food is made in relation to any type of fat contained in the food, the content of cholesterol contained in the food is also required to be set out in the list of nutrients. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration offormer combatants and dismantling [...]of militias; successful completion of [...]the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
一位代表提到 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 [...] 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困作斗争的一项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as part [...] of its efforts tofight poverty. unesdoc.unesco.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fightagainstterrorism. unesdoc.unesco.org |
(vi) 堆填区的渗滤污水收集和处理系统在 处理悭电胆／荧光管内的水银方面的 容量，而在条例草案获得通过後，由 於悭电胆的使用量增加，预期这方面 的处理量亦会随之上升。 legco.gov.hk | (vi) capability of the leachate collection and treatment system in landfills to treat mercury from usedCFLs/fluorescent tubes which was expected to rise as a result of the increased useof CFLs after passage of the Bill. legco.gov.hk |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求；帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 [...]处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women [...] affiliatedwithcombatants and their dependants [...]are taken into consideration in all [...]phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。