| 单词 | 斗批改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斗批改 —struggle, criticize, and transform (Cultural Revolution |
行动的策划似乎始于 2008 年，当时厄立特里亚国家安全局招募并训练 了参与该行动的首批奥阵战斗人员。 daccess-ods.un.org | Planning for the operation appears to have begun in 2008, when the [...] National Security Agency of Eritrea recruited and trained [...] the first of the OLF fighters to be involved [...]in the operation. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员 可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular [...]confidence-building measures [...]within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 算上对秘书处人员编制和工作过多限制会带来的影响，并希望他们能够不加 修 改 地 批 准 建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent Delegations and Members of the Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the hope that they will endorse document 33 C/5 proposed as it stands, without engaging in prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
解除武装、复员和重返社会方案必须清除障碍，使女性战斗员、与武装部队和团 体有关联的妇女和女孩能够参与其中；为妇女提供适当的重返社会援助，包括为 [...] 重返平民生活时面对家人或社区特别歧视态度或暴力行为的妇女提供材料和心 理社会支助；向为患有残疾的和长期生病的前战斗员和过去与武装部队和团体有 [...] 关联的儿童提供照料的妇女提供支助；建立审查程序，将侵犯妇女权利的人清除 出安全部门；向接受大批前战斗员的 社区提供促进两性平等的和解和公共安全方 案。 daccess-ods.un.org | Disarmament, demobilization and reintegration programmes must remove obstacles to participation by female combatants and women and girls associated with armed forces and groups; offer appropriate reintegration assistance to women, including material and psychosocial support to those facing particularly discriminatory attitudes or violent behaviour from families or communities when returning to civilian life; support female caregivers of disabled and chronically ill ex-combatants and children formerly associated with armed forces and groups; institute vetting procedures to exclude violators of women’s rights from the security services; and [...] provide genderresponsive reconciliation and public-safety programmes for communities [...] receiving large numbers of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 [...] 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》， 批 准 《 国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the [...] military and security forces; [...] a comprehensive reform of the Penal Code; the ratification of the Rome Statute [...]of the International [...]Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
在以下各方面也取得了进展：审定 2010 [...] 年国家预算、国家安 全法、国防法、内部安全法、人口普查和住房调查、反腐败委员会法， 修 改 为前 解放战斗人员 的章程、司法部门的薪酬制度、领土和行政区划法，以及红十字国 际委员会标志的使用。 daccess-ods.un.org | Progress was also made with respect to finalization of the 2010 State budget, a national security law, a national defence law, an internal security law, the population and housing census, [...] laws on the [...] Anti-Corruption Commission, alterations to the statutes of former liberation combatants, the remuneration [...]regime of the judiciary, [...]the law on territorial and administrative division, and the use of the emblem of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
批准增强战斗力和能力的手段，包括提供直升飞机、运输部队和可能的海上 资产，对于为非索特派团提供更大的行动能力和机动性至关重要，使其能长时间 地与青年党交战。 daccess-ods.un.org | The authorization of force multipliers and enablers, including helicopters, transport units and possibly maritime assets, would be essential to provide AMISOM with greater operational capability and flexibility to engage Al-Shabaab over sustained periods. daccess-ods.un.org |
(B) 附於股份或任何類別股份（如股本分為不同類別的股份）的所有或任 何特別權利（除非發行條款另有規定外），在公司條例第 64 條的規限下，經已發 行股份或該類別已發行股份（如股本分為不同類別的股份）面值不少於四分之三 的持有人書面同意，或股份持有人在股東大會上或該類別股份（如股本分為不同 類別的股份）持有人於另外舉行的股東大會上通過特別決議 案 批 准 ， 可予以 修改 或廢除。 comnet-telecom.hk | (B) All or any of the special rights (unless otherwise provided for by the terms of issue) attached to the shares or any class of the shares (if the capital is divided into different classes of shares) may, subject to the provisions of Section 64 of the Companies Ordinance, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares or issued shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares) or with the sanction of a special resolution passed at a general meeting of the holders of the shares or at a separate general meeting of the holders of the shares of that class (if the capital is divided into different classes of shares). comnet-telecom.hk |
2008 年 5 月，Khalaf 和一批战斗人员 攻击和夺取了摩加迪沙的 [...] 一个警察局，使数名士兵被杀和受伤。 un.org | In May 2008, Khalaf [...] and a group of fighters attacked and captured [...]a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers. un.org |
(C) 除上述轉讓業權的手續費外，你亦須繳付一切有關轉讓業權的費用，例如房屋委員 會 批 契 費、 申請更改按揭貸款安排的手續費(如適用者)、厘印費及簽契費等費用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee [...] charged by the [...] Housing Authority for approval of draft Deed of Assignment, charges relating to any amendment to [...]mortgage arrangement (if required), [...]stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
284. 2010 年 9 [...] 月初，欧加登民族解放阵线(欧阵)一批 200 多名战斗人员抵 达港口 Lughaya 村附近索马里兰西北沿海的一个地点。 daccess-ods.un.org | In early September 2010, a group of [...] more than 200 ONLF fighters arrived by sea at a [...]point on the north-western coast of [...]Somaliland near the port village of Lughaya. daccess-ods.un.org |
应参加拉丁美洲及加勒比地区教育项目第二次会议的教育部长的要 求，并根据第 34 C/16 [...] 号决议，现向执行局提交《拉丁美洲及加勒比地 区教育项目政府间地区委员会章程》的一些 修 改 草 案 ，请 其 批 准 并 转交 大会第三十五届会议。 unesdoc.unesco.org | Upon the request of the Ministers of Education gathered at the Second Meeting of PRELAC, and in accordance with 34 C/Resolution 16, a set of draft amendments to the Statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and the [...] Caribbean (PRELAC) are presented to the [...] Executive Board for approval and transmission to [...]the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
他们假装相互搏斗，但持久性有机污染物，不理解的情况下，开始真正的 搏 斗 末 底 改 和 伤害他，直到他被拦住了里格比。 zh-cn.seekcartoon.com | They pretend to wrestle each other, [...] but Pops, not understanding the [...] situation, begins to wrestle Mordecai for real and [...]was hurting him until he was stopped by Rigby. seekcartoon.com |
尽管它们不是法律事务厅直接关切的问题，我注意 到，兰先生报告中的建议，包括涉及 改 善 反海 盗 斗争 的业务方面的提议，经济和发展提议，以及建立索马 里安全部队的能力的提议。 daccess-ods.un.org | While those are not of direct concern to the Office of Legal Affairs, I note that among the proposals in Mr. Lang’s [...] report are proposals [...] with respect to improving the operational aspects of the fight against piracy, [...]economic and development proposals and [...]proposals to build the capacities of Somalia’s security forces. daccess-ods.un.org |
克罗地亚赞扬塞拉利昂政府“已将反腐 败 斗 争当 作其改革平台的一个关键要素”。 daccess-ods.un.org | Croatia commends the Government of Sierra Leone for having [...] “made the fight against corruption a key element of its reform platform”. daccess-ods.un.org |
去年 10 月，联利特派团平息了宁巴、大角山和大吉德三个州前战斗人员的 [...] 暴力骚乱，导致骚乱的原因是对复员方案的福利以及援助未从复员方案中获得利 益的最后一批前战斗人员 的一个方案的受益对象产生了误解。 daccess-ods.un.org | In October, UNMIL had to quell violent disturbances involving ex-combatants in Nimba, Grand Cape Mount and Grand Gedeh counties caused by misunderstandings regarding reintegration benefits and intended beneficiaries [...] of a programme to assist the final [...] caseload of former combatants who had not benefited [...]from reintegration opportunities. daccess-ods.un.org |
与艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病 作 斗 争 ： 卫生条 件 改 善 ， 获得清洁饮 用水，有助于减少水传播疾病。 daccess-ods.un.org | Combat HIV/AIDS, malaria [...] and other diseases: the improved sanitation and access [...]to clean drinking water helps to reduce water borne diseases. daccess-ods.un.org |
在2012年1 月福利部长利用从旨在改善移民融入社会的基 [...] 金获得的财政捐款，用于开展项目，为移民提供更多的获得市政服务的便利，此 外还开展其他项目，研究与种族主义 作 斗 争 的 问题 并 改 善 社 区的多元文化技能。 daccess-ods.un.org | In January 2012 the Minister of Welfare granted financial contributions from a fund directed at improving integration of immigrants to projects aimed at increased access for immigrants to [...] service in municipalities and projects aimed at [...] research to fight racism and to improve multicultural [...]skills in the community. daccess-ods.un.org |
在中国共产党的领导下，上海人民经过50多年的艰苦 奋 斗 ， 从 根本 上 改 造 了在半殖民地、半封建条件下畸形发展起来的旧上海，使上海的经济和社会面貌发生了深刻的变化。 shanghaibiennale.org | According to the leaders of the Communist Party, Shanghai people have just gone through more than 50 years of trouble: the old half-colonized half-feudal Shanghai which went through a “deformed development” had to be reconstructed from the beginning and huge changes had to be organized in the sphere of economy and society. shanghaibiennale.org |
几年前，暴君，Frieza破坏地球那美克星人在他的 争 斗 与 新 改 造 的超级赛亚人悟空。 zh-cn.seekcartoon.com | A few years prior, the tyrant Frieza destroyed the Planet [...] Namek during his battle with the newly transformed Super Saiyan Goku. seekcartoon.com |
00'年''月'日，根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定，並 經 國 務 院 國 有 資 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號 文 批 准 和 中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ]''號文件核准， 本 公 司 向 境 外 公 開 發 行 境 外 上 市 外 資 股（ H股 ）'60,''',0'0股，其 中 本 公 司 發 行 新 股''',766,''0股，本 公 司 國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders. wwwen.zte.com.cn |
安全部门的 改革，包括前战斗人员 融入正规武装部队，为前战斗人员的就业提供了一个备选 方案，从而减少了需要重新安置的人数。 daccess-ods.un.org | Security sector reform, including the integration of ex-combatants into the regular [...] armed forces, provides one option for [...]employing ex-combatants, reducing the number of those needing to be reintegrated. daccess-ods.un.org |
在一个相关的问题上，秘书长在回应审计委员会关于考虑大大加强 对合同修改的内部控制的建议(见 [...] A/64/5(Vol.V) ，第 120 段)时表示， 将会在 2009 年 10 [...] 月成立一个审查委员会，来处理根据赋予采购司司长 的授权而批准的修改合同 和变更订单所引起的事后审查案件(A/64/368 [...]和 Corr.1，第 35 段)。 daccess-ods.un.org | On a related issue, in his response to the recommendation of the Board of Auditors that consideration be given to significantly increasing the level of internal control over amendments to contracts (see A/64/5 (Vol. V), para. 120), the Secretary-General indicated that a review committee is to be established in October 2009 for the ex post [...] facto cases resulting from contract amendments [...] and change orders approved under the delegations [...]of authority granted to the [...]Director of the Procurement Division (A/64/368 and Corr.1, para. 35). daccess-ods.un.org |
政府會否檢討環保斗的尺寸，批 出不 同大小尺寸的環保斗，供承辦商使用？ legco.gov.hk | Will the Government review the sizes of the skips, so [...] that skips of varying sizes can be approved for use by contractors? legco.gov.hk |
人类安全状况可以通过充分尊重人民的尊严、人权和基本自由、通 过促进社会和经济发展，社会包容、教育和战胜贫穷、疾病和饥饿 的 斗 争 而 得到 改善”。 daccess-ods.un.org | Conditions for human security are improved through full respect for people’s dignity, human rights, and fundamental freedoms, as well as the [...] promotion of social and [...] economic development, social inclusion, and education and the fight against poverty, [...]disease and hunger”. daccess-ods.un.org |
根 據 目 前 的 申 請 進 度 及 撫 順 縣 國土資 源 局 於 二 零 一二年 八 月 二 十 日 作 出 的 確 認 ， 本 公 司 估 計 將 於 撫 順 縣 國土資 源 局 批 准「 採 礦 用 地 改 革 試 點 方 案 」之 後 六 個 月 內 獲 得 臨 時 土地使 用 權 的 審 批 。 cre8ir.com | Based on the current progress of the application and confirmation from the Fushun County Bureau of Land and Resources on 20 [...] August 2012, the Company [...] estimates that the approval for the temporary land use rights will be obtained within six months after the ‘‘ Proposal for Experiment on the Reform of Mining Land [...]Use Right’’ is approved [...]by the State Administration for Land and Resources. cre8ir.com |
尽管有这些挫折，高专办的法治方案继续支持政府和 民间社会的工作，在国家现有的法律框架内增进和保护柬埔寨人的公民权利和政 治权利，并且鼓励正在进行的国家机 构 改 革 以 及 批 准 人 权文书。 daccess-ods.un.org | Despite these setbacks, the OHCHR Rule of Law programme continued to support the work of both the Government and civil society to promote and protect Cambodians’ civil and political rights within the State’s existing legal [...] framework, as well as to [...] encourage ongoing reform of State institutions and the ratification of human rights [...]instruments. daccess-ods.un.org |
危机期间或之后在利比里亚寻求庇护的 成 批 前 战 斗 人 员 似乎一直保持着他 们自己的一些网络，而且据信他们滞留在边境地区的一些收容社区之内，这些社 [...] 区主要由同一族裔群体的民众组成，其中通常包括关系密切的亲戚。 daccess-ods.un.org | Groups of former combatants who sought refuge [...] in Liberia during or after the crisis seem to have maintained some of their networks. daccess-ods.un.org |
同时，根据《2009-2013 年机构战略计划》之规定，全国支助残疾人理事 会，作为妇女和社会发展部下辖的政府机构，与共和国国会下辖的残疾人事务特 别委员会共同直接参与了与残疾人切身利益密切相关问题的法律起草工作，并已 于 2009 年通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令批准通过了第 28530 号《促进 残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则； 批准通过了关于修订《民法典》第 43 条、第 241 条和第 274 条中明显对残疾人 构成侮辱的表述方式的法律修改案； 批 准 通 过了关于替代第 129-95-EF 号最高敕 令中关于规定免除残疾人专用车辆及假体进口所应缴纳的关税和其他相关税费的 最高敕令提案。 daccess-ods.un.org | Legislation of this type includes Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES of 2009, which provides for the adoption of the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and the Adaptation of Public Internet Booths; a bill to amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code, which deal with the unequivocal expression by persons with disabilities of their wishes; and a draft supreme decree to replace Supreme Decree No. 129-95-EF, which deals with waivers of customs duties and other taxes on imports of special vehicles and prostheses for the exclusive use of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。