| 单词 | 斗争性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斗争性 —assertivenesscombative natureSee also:斗争 n—fight n • a struggle n • victory n • warfare n 斗—decaliterAE • censure • contend • condemn • peck • put together • coming together • cup or dipper shaped object 争斗 n—war n 争斗—strife
|
它鼓励瑞典采取斗争性的 立 场，使欧洲联盟在贸易谈判中更加灵活。 daccess-ods.un.org | It encouraged Sweden to assume a belligerent position so that the European Union [...] could be more flexible in commercial [...]negotiations. daccess-ods.un.org |
与非政府组织合作的主要专题包括：与贫穷 作 斗争 ， 性 别 平 等，人权，科学伦理和生 物伦理，社会变革管理，哲学和展望学，自 [...] 2006 年初以来，增添了体育和运动。 unesdoc.unesco.org | The main themes dealt with in cooperation with [...] NGOs are the fight against poverty, gender equality, human [...]rights, the ethics of science [...]and bioethics, the management of social transformations, philosophy and foresight and, since early 2006, physical education and sport. unesdoc.unesco.org |
必须达成协议而不损害国际人道主 义法关于人民反对外国占领、侵略、殖民和统治并争 取自决的斗争合法性的既 定规范和原则。 daccess-ods.un.org | Agreement must be reached without compromising established norms and principles [...] of international humanitarian law [...] concerning the legitimacy of struggles by peoples against [...]foreign occupation, aggression, [...]colonial and alien domination, and for selfdetermination. daccess-ods.un.org |
与人口基金制定了一项联合活动，以便通过交流与基 于 性 别 的 暴力 做 斗争 （可能也将扩大到科摩罗）。 unesdoc.unesco.org | Joint activities are [...] planned with UNFPA for fighting gender-based violence through [...]communication (likely to also be extended to Comoros). unesdoc.unesco.org |
最后，我谨重申，我国代表团希望确保国际刑院 [...] 的完整性，并再次促请尚未加入国际刑院机制的国家 加入该机制，以便我们能够共同促进打击有罪不罚现 象的斗争的普遍性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I should like to reiterate my delegation’s wish to ensure the integrity of the ICC and to once again invite those delegations that have not yet [...] done so to join the ICC mechanism, so that together we can [...] contribute to the universality of the combat [...]against impunity. daccess-ods.un.org |
同时，该项目已委托社会问题 研究所和海牙大学收集与剥削性移民 现象 作 斗争 的 十 五种最佳做法，将其作为设计旨在提高 民众认识的运动的基础。 unesdoc.unesco.org | In parallel, the project has commissioned the Institute of Social Studies, The [...] Hague University, to collect some 15 [...] best practices in fighting exploitative migration in Africa [...]to serve as the basis for the [...]design of awareness-raising campaigns. unesdoc.unesco.org |
它注意到阿富汗面临的一系 列人权挑战，包括民主化进程中的内 部 争斗 、 两 性 平 等 、赋予妇女权力和打击恐 怖主义。 daccess-ods.un.org | It noted a number of human rights challenges facing [...] Afghanistan, [...] including the internal struggle in the process of democratization, gender equality, empowerment [...]of women and the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
注意到 2009 年 7 月 11 日至 16 日在埃及沙姆沙伊赫举行的第十五次不结盟 国家运动国家元首和政府首脑会议的最后文件3 表示支持采取措施，防止恐怖分 子获取大规模毁灭性武器， 又注意到八国集团、欧洲联盟、东南亚国家联盟区域论坛和其他方面在其审 议中考虑到恐怖分子有可能获取大规模毁灭性武器所带来的种种危险，和展开国 际合作与之进行斗争的必要性，并 注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已经联合启 动了打击核恐怖主义全球倡议 daccess-ods.un.org | Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the likely acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the need for international cooperation in combating it, and that the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has been launched jointly by the Russian Federation and the United States of America daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还建议缔约国采取进一步步骤，广为宣传《公约》的各项规定和援引《公约》与 种族歧视，包括在少数群体语言方面的种族歧视 作 斗争 的 可 能 性 ， 并 建议缔约国 为政府官员提供这方面的教育与培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take further steps for public [...] dissemination of the provisions of the [...] Convention and the possibilities for its invocation [...]to combat racial discrimination, including [...]in minority languages, and that it provide its Government officials with education and training in this area. daccess-ods.un.org |
这样的双重标准 [...] 和单边行动不符合《联合国宪章》以及国际法的宗旨 和原则，助长了极端主义意识形态，同时破坏了打击 国际恐怖主义斗争的合法性。 daccess-ods.un.org | Such double standards and unilateral actions ran counter to the Charter of the United Nations and the purposes and principles of international [...] law, and reinforced extremist ideologies, while [...] undermining the legitimacy of the struggle against international [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
(a) 排除促成囚犯间暴力行为的因素，例如毒品可获 得 性 、 存 在 争斗团 伙 、缺少有目的的活动、空间不足以及物质条件差 daccess-ods.un.org | (a) Addressing the factors contributing to [...] inter-prisoner violence, such as [...] the availability of drugs, the existence of feuding gangs, lack of [...]purposeful activities, [...]lack of space and poor material conditions daccess-ods.un.org |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时， [...] 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切，特 [...] 别是关于促进两性平等和赋予妇女权力的千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | While noting that, in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals and targets both regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and [...] other diseases, [...] as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium [...]Development Goals. daccess-ods.un.org |
第二部名 [...] 为《拒绝在沉默中死亡》，影片描绘了为反对建造隔 离墙而进行的富有创造性的非暴力 斗争 ， 并 表现了 以色列国防军对示威活动的反应。 daccess-ods.un.org | The second, “Refuse to Die in Silence”, had portrayed the [...] creative and non-violent struggle against the construction [...]of the wall and had shown reactions [...]to the demonstrations by the Israel Defense Forces. daccess-ods.un.org |
关于采取措施与各种形式的歧视，包括基 于 性 倾 向 、族裔 、 性 别 、 肤色 和政治见解 的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指 出，政府 认 为 ，《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落 、出生地、政治见解、肤色、 [...] 信仰或性别等理由 的 歧视，如 果任何 人 认 为 其权利遭 到侵犯， [...]随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to [...] address all forms of [...] discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political opinion, [...]Botswana indicated [...]that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of Botswana prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它 们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书 的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
现在我们面前的报告(S/2012/33)使我们清楚而 全面地了解了特别代表在全世界开展的大量工作，她 倡导同与冲突相关的性暴力作斗争， 访 问外地，密切 接触国家及非政府机构并且在联合国系统内部进行 协调。 daccess-ods.un.org | The report (S/2012/33) before us today gives a clear and comprehensive idea of the intensive work that has been carried out worldwide by the Special [...] Representative in her [...] advocacy for the fight against conflict-related sexual violence, in field visits, in [...]engaging with national [...]and non-governmental bodies and authorities and in coordinating within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
联合国以及联 [...] 合国系统内的联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 (艾滋病署)在这场全球性斗争中发挥着领导作用，我 的国家比利时全心支持这种作用。 daccess-ods.un.org | The United Nations and, within the United Nations system, the Joint United Nations Programme [...] on HIV/AIDS (UNAIDS) play a leading role [...] in this global battle, a role that my [...]country, Belgium, wholeheartedly supports. daccess-ods.un.org |
他还说，该国仍然需要国际社会的援助，尤其是在消除贫困 和扫盲的斗争中， 喀麦隆随时准备向中非共和国提供必要支持。 daccess-ods.un.org | It added that the State still needed the assistance of the international community, especially in the fight against poverty and illiteracy. daccess-ods.un.org |
关切当今面临的挑战，包括金融和经济危机、粮食危机和令人持续关切的粮 食安全问题带来的挑战，以及气候变化和生物多 样 性 丧 失 造成的日益严重的挑 战，并关切这些挑战对赤贫人数攀升所产生的影响以及对所有国家，尤其是发展 中国家与赤贫作斗争的能 力所产生的消极影响 daccess-ods.un.org | Concerned by the challenges faced toda y, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by [...] climate change and the loss [...] of biodiversity, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty daccess-ods.un.org |
在西班牙现 行有效的欧洲法规中，2000 年 11 月 27 [...] 日通过的欧洲委员会第 2000/78/CE 号令 [...] 中确定应为就业及职业平等建立总体框架，与宗教信仰歧视、残疾人歧视、年龄 及性别歧视作斗争，为此，西班牙于 2003 年 12 月 30 日颁布了第 [...] 62/2003 号法 律，在财政、管理及社会秩序方面采取相应措施以保障平等及消除歧视。 daccess-ods.un.org | In European legislation in force in Spain mention should be made of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, which seeks to combat [...] discrimination based on religion or [...] belief, disability, age or sexual orientation and was transposed [...]into the Spanish legal order [...]by Act No. 62/2003 of 30 December 2003 on fiscal and administrative measures and the social order. daccess-ods.un.org |
在今年的禁止使用儿童兵国际日，非洲联盟和欧 洲联盟共同呼吁在非洲和欧洲促进和平、安全与稳 定，并加强各级水平上的努力，以防止冲突并保护儿 童免遭战争的影 响，包括不会被迫成为 战 斗 人 员 、性 奴隶或奴仆。 daccess-ods.un.org | On this year’s International Day against the Use of Child Soldiers, the African Union and the European Union have jointly called for the promotion of peace, security and stability in Africa and Europe and for the strengthening of efforts at all levels to prevent conflicts [...] and protect children from [...] the effects of war, including from being forced to serve as combatants, sex slaves or servants. daccess-ods.un.org |
强调了设立和加强参与反腐败 斗争的专 门机构以及提高认识和教育活动，同时强调了公民社会和私营部门参 与的重要性。 daccess-ods.un.org | The creation and strengthening of specialized institutions involved in the fight against corruption, as well as awareness-raising and education campaigns, were emphasized, as was the importance of involving civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
他最后呼吁加强区 域和分区域合作，以实现与饥饿做 斗争 的 共 同目标。 fao.org | He concluded with a call for increased regional and sub-regional cooperation to achieve shared [...] objectives in the battle against hunger. fao.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的不信任以及在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the critical role such a dialogue could play in overcoming [...] mistrust between peoples and cultures as well as in the context of conflict [...] resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
鼓励联合国所有有关基金和方案及联合国系统各专门机构参与对抗各 种危及社会经济发展并给国家保健系统带来巨大挑战的非传 染 性 疾 病 的 斗争 ，包括通过世界卫生组织全球非传染性疾病网络进行 的 斗争 ， 并 促使整个联合国系统 协调一致支持中低收入国家对抗这些疾病 daccess-ods.un.org | Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to join in [...] the fight against [...] non-communicable diseases, which threaten socio-economic development and present overwhelming challenges to national health systems, including [...]through the World Health [...]Organization Global Non-communicable Disease Network, and to promote coordinated United Nations system-wide support for low- and middle-income countries in combating those diseases daccess-ods.un.org |
摩洛哥致力补充相关法律规范，以打击一些设备或材料的扩散和贩运，这些 设备或材料可以帮助非国家行为者制造、取得、拥有或运载核武器、生物武器或 [...] 化学武器；这证明摩洛哥王国不懈地支持国际社会打击恐怖主义和大规模毁 灭性 武器扩散的斗争。 daccess-ods.un.org | The efforts made by the Kingdom of Morocco to supplement its legal arsenal for combating the proliferation of and trafficking in devices and material that could help non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop or transport nuclear, biological or chemical weapons, demonstrate the Kingdom’s unshakeable commitment to the [...] campaign waged by the international community to confront terrorism and the [...] proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
一位代表提到 [...] 信息传播技术和社区媒体在消除贫困方面可以发挥重要作用，希望本组织继续鼓励在基层收集并运 用现有的地方和传统知识，将其作为努力与贫困 作 斗争 的 一 项工作。 unesdoc.unesco.org | One delegate, referring to the key role that ICTs and community media could play in poverty eradication, called on the Organization to continue encouraging the [...] collection and use of existing local and traditional knowledge at grass-roots level as [...] part of its efforts to fight poverty. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and [...] Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations for [...]the recruitment of language staff referred [...]to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
无论发生什 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 [...] 善治责任、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做 的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of changing events or crises included not shirking commitments to good [...] governance, sound policies and international support to national efforts towards sustained [...] development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期 竞 争性 语 文 考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 [...] 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) [...] 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting [...] standards in recruiting language staff only [...] through periodic competitive language examinations [...]in the relevant language professions; [...](b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。