| 单词 | 斌仔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斌仔 noun —Pun nSee also:仔—meticulous • (of domestic animals or fowls) young
|
這是一項 好 的議題 ， 我 想 大 家 應就此方面檢 討 一下， 看看怎 樣能幫助“ 斌仔”重建人 生 。 legco.gov.hk | This is a good question though, and I think we should carry out more reviews in this respect to see what we can do to help boy "Pun" to put life together again. legco.gov.hk |
然而，當我 步出升降機時，我突然想，其實還有多少個“ 斌仔” 仍在醫院處等待 呢？ legco.gov.hk | However, when I walked out of the lift, I suddenly wondered how many similar cases like "Ah Pun" are now in hospital waiting to be helped? legco.gov.hk |
我去探訪“斌仔”時，發覺他的家居布置很精緻，而如 果我的判斷沒有錯的話，他的家應該有六百多平方呎。 legco.gov.hk | When I visited "Ah Pun", I noticed that he has put some thoughts in decorating his home. legco.gov.hk |
相信大家都知道因意外導致全身癱瘓 的 斌仔 的 故 事。 housingauthority.gov.hk | I am sure that all of you must know the story of Mr. Tang who is paralyzed due to an accident. housingauthority.gov.hk |
我在數星期前探望“斌仔”， 大家應該也記得他在數年前曾寫信給 董建華先生要求有權安樂死。 legco.gov.hk | I visited "Ah Pun" a few weeks ago. You may still recall that "Ah Pun" had written to Mr TUNG Chee-hwa several years ago to demand the right to euthanasia. legco.gov.hk |
近 日來，報 章 大 幅 報 道我星 期 一 在 生事務委 員會帶出關 於 癱瘓病 人 斌 仔 要求准 許安樂死 的新聞 。 legco.gov.hk | Recently, the newspapers have given extensive coverage to the issue raised by me last Monday in the Panel on Health Services about a request made by a paralyzed person called Bun for euthanasia. legco.gov.hk |
從斌仔的形 容可見，外出活動對殘疾人士而言，仍是一個艱辛的活 動。 legco.gov.hk | From the description made by Ah Bun, it can be seen that it is still an arduous task for people with disabilities to take part in outdoor activities. legco.gov.hk |
在房屋署同事的協助下，斌仔已於 今年年初獲編配公屋，不久將會遷入新居。 housingauthority.gov.hk | Thanks to the efforts of my HD colleagues, I am pleased to be able to report that he was allocated a PRH flat earlier this year and will soon move into the flat. housingauthority.gov.hk |
斌仔”剛 巧居住在我所服務的地區，而 我在這個星期天就與一批婦女前往探訪他，其間跟他談起一名澳洲籍 的傷殘人士，名叫Nick，不知道大家有沒有聽聞。 legco.gov.hk | Last Sunday I went to visit him with some other women and we talked about a disabled Australian named Nick. legco.gov.hk |
大家可能還記得數年前斌仔的故 事，他因寫了一封要求安樂死的公 開信，令各方面提供了一些適合的資源，亦為他帶來一套適合的儀器和 輪椅，讓他能跟外間有比較良好的接觸，使他在心態上有很大的進步。 legco.gov.hk | As a result, various parties provided suitable resources as well as a suitable set of equipment and wheelchair to him, so that his contact with the outside world could be improved. legco.gov.hk |
主席，我們不是殘疾人士，可能未必完全瞭解他們對交通問題的切 身感受，所以，我想引用斌仔一篇 題為“無障礙城市”的文章，讓局長知 道殘疾人士對交通的需求及看法。 legco.gov.hk | President, we are not people with disabilities, so we may not fully understand their personal feelings in respect of transport. So I would like to cite an article written by Ah Bun entitled in Chinese to this effect: "Barrier-free City" to let the Secretary know the transport needs of people with disabilities and how they look at the issue. legco.gov.hk |
行政長官： 羅議員，我 很 同情“斌仔” ， 我 亦覺得我們社會 上 每 一個人 面對 “ 斌仔” 或 其 他與他情況相 同 的人，應該多做點事 情。 legco.gov.hk | CHIEF EXECUTIVE (in Cantonese): Dr LAW, I very much sympathize with "Pun", and I feel that everyone of us in society should make more efforts to take care of "Pun" and other people who have the same problem. legco.gov.hk |
以下議 員同意加入該小組委員會：梁君彥議員、湯家 [...] 驊議員、葉劉淑儀議員、胡志偉議員、莫乃光 議員、郭榮鏗議員及鍾國斌議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the [...] subcommittee: Mr Andrew LEUNG, Mr Ronny TONG, Mrs Regina IP, Mr WU Chi-wai, Mr Charles MOK, Mr Dennis [...] KWOK and Mr CHUNG Kwok-pan. legco.gov.hk |
此 外，还需要联系各部门及其职能的突出特点 来 仔 细 考 虑每一个重大计划的非集中化程度。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the level of decentralization of each major programme needs to be carefully considered in relation to the particular characteristics of sectors and functions. unesdoc.unesco.org |
该国政府没有反驳刘贤斌 因在网上发表呼吁民主改革的文章而被定罪的指称。 daccess-ods.un.org | The Government does not refute the [...] allegation that Liu Xianbin was convicted [...]for the online publication of his articles [...]calling for democratic reforms. daccess-ods.un.org |
来文方还提 出，对刘贤斌的拘 留是任意拘留，因为其完全或部分没有遵守有关公正审判权的 [...] 国际准则。 daccess-ods.un.org | The source also [...] submits that Liu Xianbin’s detention [...]is arbitrary since it is in total or partial non-observance of the [...]international norms relating to the right to a fair trial. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后 大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops [...] 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s [...] Road East, Wanchai, Hong Kong [...]not less than 48 hours before the time fixed for [...]holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项 目 仔 细 评 估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 [...] 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel [...] coordination; (b) the careful evaluation [...] of projects – paying attention to issues [...]such as multidisciplinary action, partnerships [...]with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 [...] 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的 分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 [...]表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to [...] non-discrimination under article 26; (d) article 20 also [...] required a careful and calibrated [...]range of sanctions; at a minimum, it should [...]not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
現根據《立法會（權力及特權）條例》（第 382 章）（“該條例”）第 7 [...] 條向立法會申請特別許可，讓立法會秘書處秘書長馮載祥先生，以及保安 助理張志斌、陳 生、許德明和金春儀在上述刑事案件中就立法會、立法會委 [...] 員會或小組委員會的會議紀要或證據記錄的內容，或就提交立法會、立法會 [...] 委員會或小組委員會的任何文件的內容，及／或就立法會或立法會委員會的 議事程序作證。 legco.gov.hk | This is an application for special leave of the Legislative Council under section 7 of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance Cap 382 ("the Ordinance") for Mr Fung Choi-cheung Ricky, Secretary-General of the Legislative [...] Council Secretariat, Security Assistants [...] Messrs Cheung Chi-pun, Chan Sang, Hui [...]Tack-ming and Kam Chun-yi to give evidence [...]in the captioned case in respect of the contents of minutes, records of evidence or any document laid before the Legislative Council or a committee or sub-committee of the Legislative Council, and/or in respect of the proceedings held before the Legislative Council or committee. legco.gov.hk |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长 丰 斌 华 秘 书长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现浙江近万家汽摩配和汽车用品企业在家门口参加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出口交易会的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出口交易会，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality and Zhejiang automobile and motorcycle industry with the How to create and nurture their professional show of Zhejiang, Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve with supplies and automotive enterprises at home participate in the show's desire to promote Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic alliance. capafair.org |
董 事 會 現 包 括 八 名 董 事 ， 即 執 行 董 事 陳 永 堅 先 生（ 主 席 ）、 黃 維 義 先 生（ 行 政 總 裁 ）、 關 育 材 先 生 、 何 漢 明 先 生（ 公 司 秘 書 ）及 羅 蕙 芬 女 士 以 及 獨 立 非 執 行 董 事 周 亦 卿博士 、 鄭 慕 智 博 士 及 李 民 斌 先 生 。 towngaschina.com | The Board currently consists of eight Directors, namely Mr. Chan Wing Kin, Alfred (Chairman), Mr. Wong Wai Yee, Peter (Chief Executive Officer), Mr. Kwan Yuk Choi, James, Mr. Ho Hon Ming, John (Company Secretary) and Ms. Law Wai Fun, Margaret, being the executive Directors, and Dr. Chow Yei Ching, Dr. Cheng Mo Chi, Moses and Mr. Li Man Bun, Brian David, being the independent non-executive Directors. towngaschina.com |
吳斌先生 （非執行董事）為海通證券戰略發展與IT治理委員會主任以及總經理辦公室主 任，亦為海通資產管理公司籌備組組長及海通國際控股之董事。 htisec.com | Mr. Wu Bin (a non-executive director) is the director of the Strategic Development and IT Governance Committee as well as the head of the general manager office of HSCL, and also the head of preparatory group of Haitong Asset Management Company and a director of HIHL. htisec.com |
MPOWER 卡 學 生 卡 只 適 用 於 就 讀 下 列 院 校 或 其 附 屬 學 院 頒 發 之 證 書 或 以 上 課 程 ( 毅 進 計 劃 除 外 ) 之 全 日 制 大 學 / 大 專 學 生 ， 包 括 本 地 認 可 之 大 學 、 香 港 教 育 學 院 、 珠 海 學 院 、 職 業 訓 練 局 、香 港 專 業 教 育 學 院 、 恒 生 商 學 [...] 書 院 、 恒 生 管 理 學 院 、 香 港 演 藝 學 院 、 明 [...] 愛 專 上 學 院 ( 前 稱 明 愛 徐 誠 斌 學 院 ) 、 明 愛 白 英 奇 專 業 學 [...]校 、 香 港 科 技 專 上 書 院 及 香 港 專 業 進 修 學 校 。 bank.hangseng.com | MPOWER Card Student Card is only applicable to full-time University / Tertiary students attending certificated-level or above course (exclude Project Yi Jin) offered by following accredited education institutions and their subsidiaries, including accredited universities in Hong Kong, The Hong Kong Institute of Education, Chu Hai College of Higher Education, Vocational Training Council, The Hong Kong Institute of Vocational Education, Hang Seng School of Commerce, Hang Seng Management College, Hong Kong [...] Academy for Performing Arts, Caritas [...] Institute of Higher Education (formerly known as Caritas [...]Francis Hsu College), Caritas [...]Bianchi College of Careers, Hong Kong Institute of Technology or Hong Kong College of Technology. bank.hangseng.com |
於2007年6月15日召開的本公司2006年年度股東大會上，楊榮明先生、施 少 斌 先 生 和馮贊勝先生 被選舉為本公司第四屆董事會之執行董事，而黃顯榮先生、劉錦湘先生、李善民先生和張永華先 [...] 生被選舉為本公司第四屆董事會之獨立非執行董事；楊秀微女士和鍾育贛先生被選舉為本公司第 [...] 四屆監事會之股東代表監事，而吳權先生則被職工代表大會選舉為本公司第四屆監事會之職工代 表監事。 equitynet.com.hk | (2) At the 2006 annual general [...] meeting held on 15 June 2007, Mr. Yang [...] Rongming, Mr. Shi Shaobin and Mr. Feng [...]Zansheng were elected as executive directors [...]of the Fourth Session of the Board of the Company; Mr. Wong Hin Wing, Mr. Liu Jinxiang, Mr. Li Shanmin and Mr. Zhang Yonghua were elected as independent non-executive directors of the Fourth Session of the Board of the Company; Ms. Yang Xiuwei and Mr. Zhong Yugan were elected as supervisors representing the shareholders of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company; and Mr. Wu Quan was elected as the supervisor representing the staff of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company. equitynet.com.hk |
圣训“阿卜杜拉艾布伯克尔斌”AMR斌 哈 兹 目“Amra宾特阿卜杜勒 - 拉赫曼曾告诉他，”扎伊德阿布苏夫 扬 斌 写 信 给阿伊莎“阿卜杜拉阿巴斯曾表示，”凡将他的哈迪（嘉“ BA），所有的东西，这是一个非法（朝圣者），成为该人是非法的，直到他屠杀（即至Dhul - Hijja [...] 10日）。 mb-soft.com | Narrated 'Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm that 'Amra bint 'Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to 'Aisha [...] that 'Abdullah bin Abbas had stated, 'Whoever [...]sends his Hadi (to the Ka'ba), all the things which are illegal for a (pilgrim) become illegal for that person till he slaughters it (ie till the 10th of Dhul-Hijja). mb-soft.com |
安理会第 1822(2008)号和第 1904(2009) 号决议重申了现行强制性措施并请委员会在委员会网站上提供综合名单内所有 名字(约 500 个)列名理由的叙述性简要说明，对载至 2008 年 6 月 30 日列入综合 名单的所有 488 个名字进行审查斌在此 后进行年度审查。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009), the Council reiterated the existing mandatory measures and requested that the Committee make accessible on its website narrative summaries of reasons for the listing of names placed on the Consolidated List and conduct, by 30 June 2010, a review of the 488 names on the Consolidated List and annual reviews thereafter. daccess-ods.un.org |
德國萊茵TÜV大中華區功能安全資深經理，中國國家功能安全標準委員會委員 趙 斌 介 紹 安全功能和ISO 26262的背景，功能安全管理（FSM）和功能安全產品評估，系統開發，安全驗證等。 ipress.com.hk | TRGC Functional Safety Senior Manager and Functional Safety Committee Member of [...] the Standardisation Administration of the [...] PRC (SAC), Zhao Bin, introduced the [...]background of functional safety standard ISO [...]26262, functional safety management (FSM) and such issues as functional safety product assessment, system development and safety validation. ipress.com.hk |
市盈率乃協議各訂約方按公平原則磋 商，並經參考(i)北京控股及個別網絡卓越擁有人（分別按北京控股佔 51%、 曹瑋佔 14.7%、田野佔 14.7%、鐘原佔 7.35%、王東斌佔 7 .35%及劉西玲佔 4.9%之比例）個別提供之保證溢利；(ii)網絡卓越集團之未來增長潛力；及 (iii)市場環境狀況釐定。 bdhk.com.hk | The price earnings multiple was determined after arm's length negotiations between all parties to the Agreement and by reference to (i) the Guaranteed Profit provided severally by BEHL and the Individual CV Owners (in the proportion of 51% by BEHL, 14.7% by Cao Wei, 14.7% by Tian Ye, 7.35% by Zhong Yuan, 7.35% by Wang Dongbin and 4.9% by Liu Xiling); (ii) the future growth potential of the Cyber Vantage Group; and (iii) the market environment. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。