| 单词 | 斋期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斋期 —fast daysExamples:大斋期—Lent (Christian period of forty days before Easter) See also:斋—building • vegetarian diet • study room • fast or abstain from meat, wine etc • give alms (to a monk)
|
在等待期间，宾客们可以享用为他们精心准备的丰盛的鱼肉餐点（ 封 斋期 不 能 吃禽畜肉）、糕点、成堆的水果和糖果、葡萄酒和利口酒。 zh.chateauversailles.fr | In the meantime, they could refresh themselves with splendid buffets of [...] fish (it was during Lent), cakes, pyramids [...]of fruit and confectionery, wines and liqueurs. en.chateauversailles.fr |
最后，在斋月期间，难民署另提供 676 吨新鲜食物。 daccess-ods.un.org | Finally, during the month of Ramadan, UNHCR provided [...] 676 additional tons of fresh food. daccess-ods.un.org |
根据相关宗教节日准予休节假日，如穆斯林雇员有权 在 斋月 期间休假一天，基督教徒可以选择星期日作为休息日。 daccess-ods.un.org | Holiday and vacation time is provided according to the relevant religious holidays, such that [...] Muslim employees are entitled to a day [...] off during the Ramadan, and Christians [...]can choose Sunday as their day off from work. daccess-ods.un.org |
苏丹陛下也在访问村庄时会见人民，进行非正式协商， 于星期五在不同的清真寺祈祷，在开 斋 节 期 间 开 放王宫三日。 daccess-ods.un.org | His Majesty also practiced informal consultations by meeting [...] people when he visits villages, prays in different [...] mosques on Fridays and by opening his palace for three days during Eid. daccess-ods.un.org |
在神圣斋月期间对 摩加迪沙穆纳酒店发动的野 蛮攻击造成了 70 多人死亡，包括 6 名议员。 daccess-ods.un.org | The brutal attack on the Muna Hotel in Mogadishu during the holy month of Ramadan left more than 70 people dead, including six parliamentarians. daccess-ods.un.org |
据报道，一名地方党委书记张正荣号召学样 在 斋 月 期 间 加 强宣称教育，并停止包括斋戒和公开皈依宗教等活动。 embassyusa.cn | A local party secretary, Zhang Zhengrong, reportedly called on schools to [...] strengthen propaganda [...] education during Ramadan and to put a stop to activities including fasting and professing [...]a religion. eng.embassyusa.cn |
在本报告所述部分期间，在东耶路撒冷实施了事实上的定 居限制，在斋月期间， 以色列努力放宽对朝圣者进出圣殿山/尊贵禁地的管制。 daccess-ods.un.org | There was also a de facto settlement [...] restraint in East Jerusalem for a part [...] of the reporting period and the Israeli [...]authorities made efforts to ease access [...]to Temple Mount/Haram Al-Sharif for prayers during the month of Ramadan. daccess-ods.un.org |
位于南部意大利语区的门德里西奥(Mendrisio):在 大 斋期 第 四 日，当地人会上演耶稣受难复活剧,及罗马士兵、马背上的小号手。 swissworld.org | In Mendrisio in the southern Italian-speaking canton of Ticino, the locals stage a performance of the Biblical Passion Play, complete with Roman soldiers and horseback trumpeters, on the last Thursday of Lent. swissworld.org |
据报道，政府继续限制人员进入清真寺，拘留拥有未获授权宗教读物的公民，关押参与被认为是“极端”宗教活动的公民，强迫 在 斋 月 期 间 实 行 斋 戒 的 穆斯林进食，没收穆斯林的护照以加强对穆斯林朝圣的控制。 embassyusa.cn | The government reportedly continued to limit access to mosques, detain citizens for possession of unauthorized religious texts, imprison citizens for religious activities determined to be [...] "extremist," force Muslims who were [...] fasting to eat during Ramadan, and confiscate Muslims' [...]passports in an effort to strengthen [...]control over Muslim pilgrimages. eng.embassyusa.cn |
在坎帕拉发生的 [...] 令人发指的袭击事件，以及最近青年党在摩加迪沙进 行的暴力行动——甚至不顾在此斋月 期 间 — —就是 有力的证明。 daccess-ods.un.org | The heinous attacks in Kampala and the [...] recent violence perpetrated by Al-Shabaab in Mogadishu — in [...] defiance even of Ramadan — provide compelling [...]evidence of this. daccess-ods.un.org |
2009 年斋月(8 月/9 月)期间， 奥阵主席达 乌德·伊布萨与他联络，并告诉他厄立特里亚一军官会打电话给他吩咐一项秘 [...] 密任务。 daccess-ods.un.org | During the month of Ramadan (August/September) [...] 2009 he was contacted by OLF Chairman Dawud Ibsa and told to expect a call [...]from an Eritrean officer who would give him a secret assignment. daccess-ods.un.org |
例 如，在 2010 年 8 月和 9 月间的斋月攻势期间，在一批武器据说抵达基斯马尤 [...] 机场几天后，就有几卡车的武器和弹药抵达摩加迪沙。 daccess-ods.un.org | During the Ramadan offensive in August and [...] September 2010, for instance, several lorry loads of arms and ammunition arrived [...]in Mogadishu just days after a consignment of weapons reportedly landed at Kismaayo airport.115 127. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 8 月和 9 月青 年党发动斋月攻势期间，阻击手射击事件增加了一倍。 daccess-ods.un.org | Sniperrelated [...] incidents doubled during the Al-Shabaab Ramadan offensive [...]carried out in August and September 2010. daccess-ods.un.org |
在青年党 2010 年８月和 9 月间于摩加迪沙展开“斋月攻势”期 间 ， 监 察组收到了关于涉嫌向青年党空运军火的具体可信报告。 daccess-ods.un.org | During Al-Shabaab’s Mogadishu Ramadan offensive of [...] August/September 2010, the Monitoring Group received specific and credible [...]reports of alleged arms deliveries by air to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
将分别在 2011 年 9 月和 11 月(具体日期待定)纪念 开斋节和宰牲节。 daccess-ods.un.org | Eid al-Fitr and Eid al-Adha will be observed in September and November 2011 (exact dates to be determined), [...] respectively. daccess-ods.un.org |
为了更好地了解“斋月攻势”期间的 民用航空活动，并有可能核实一些这类报告，监察组对在报告所述期间提交索 [...] 马里民航事务代管机构(索民航代管机构)的飞行计划进行了调查。 daccess-ods.un.org | In an attempt to better understand civil [...] aviation movements during the Ramadan offensive, and [...]to verify some of the reports, the Monitoring [...]Group conducted a survey of flight plans submitted to the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia during the reporting period. daccess-ods.un.org |
据称，当他点燃地毯时，他对这位妇女 说，“这是给你的开斋节礼 物，你这个穆斯林”。 daccess-ods.un.org | As he set the carpet alight, he allegedly told her: [...] “this is your Eid present, you Muslim”. daccess-ods.un.org |
本项目根据 2002 年 4 月在斋浦尔 举行的项目策划和计划制订讲习班所商定的框架和工 作日程开展活动。 unesdoc.unesco.org | The project developed its activities according to the agreed framework and agenda set forth at the Project Planning and Programme Development Workshop held in Jaipur in April 2002. unesdoc.unesco.org |
继 2002 年 4 月在斋浦尔 （拉贾斯坦邦，印度）举行的一次发起会议之后，与四个有关 国家（孟加拉国、印度、尼泊尔、巴基斯坦）的地方合作伙伴一起开始实施该项目，该项目 的第一阶段是按下列组成部分实施的：已开始实施“教育”部分的内容，根据各国情况，为 期十六 个月至十八个月，涉及约 4,000 女青少年；继 7 月份在孟加拉国举行了四国专家会议 之后，正要开始实施“科学”部分的内容，“传播”部分的内容正在最后确定。 unesdoc.unesco.org | The project was set up following a launch meeting held in April 2002 in Jaipur, Rajasthan, India with all the local partners from the four countries concerned (Bangladesh, India, Nepal and Pakistan), and is initially being implemented in components: the “education” component, which will last for periods of 16 to 18 months according to the country, has been launched and is [...] already reaching [...]some 4,000 girls and adolescent girls; the “science” component is about to start following a meeting of national experts in Bangladesh in July, and the “communication” component is being finalized. unesdoc.unesco.org |
虽然Ahmadiyyah其特殊地位米尔扎古拉姆艾哈迈德的信念，从主流的逊尼派伊斯兰的教义出发，他们最遵循伊斯兰教的主要职责，如祈祷 ， 斋 戒 ，朝圣和施舍，以及逊尼派伊斯兰的基本解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam Ahmad, they [...] follow most of the main duties of Islam [...] such as prayer, fasting, pilgrimage and [...]almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡 的 斋 戒 和 mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the [...] simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting [...] themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
虽然青年党最初在首都夺取了一些领土，造成非索特派团部队数十人伤 亡，但由于及时增派了 2 000 名乌干达维和人员和过渡联邦政府和先知的信徒 部队积极进行反攻，“斋月攻势”最终受阻并被击退。 daccess-ods.un.org | Although Al-Shabaab initially made territorial gains within the capital and inflicted dozens of casualties upon AMISOM forces, the offensive was eventually blunted and pushed back by the timely deployment of an additional 2,000 Ugandan peacekeepers and aggressive counteroffensives by the Transitional Federal Government and ASWJ forces. daccess-ods.un.org |
在其第 65/245 号决议同一节第 4 段中，大会满意地注意到秘书处已根据以 往的决议做出了照顾东正教耶稣受难节以及法定假日 开 斋 节 和宰牲节的安排。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of the same section of its resolution 65/245, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in its previous resolutions concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，根据 中国、印度和哈萨克斯坦的提议，通过了对《亚洲公路网政府间协定》的修正， 以包括：(a) 中国境内的乌鲁木齐-塔克什肯路段，连接到蒙古的雅浪塔；(b) 印 度境内的普尔巴里-斋关路段，将 AH48 公路从不丹边境延伸过来；和(c) 哈萨克 斯坦境内的阿克托别-赛尚路段，作为 AH61 公路的支路。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network were adopted in September 2009 at the proposal of China, India and Kazakhstan, to include: (a) the Urumqi-Takeshkan road section in China, connecting with Yarantai in Mongolia; (b) the Phulbari-Jaigaon road section in India, extending route AH48 from the border of Bhutan; and (c) the Aktobe-Zaysan road section in Kazakhstan as a branch of route AH61, therefore providing road connectivity to all landlocked countries in the region. daccess-ods.un.org |
时间是本，鉴于离斋月还 不到一个月，我们敦促阁下立即把各方召集到谈判 桌前，按照安理会第 [...] 2046(2012)号决议和非洲联盟和平与安全理事会公报的规 定，无条件地就所有未决问题展开谈判。 daccess-ods.un.org | Time is of the essence and considering that [...] the start of Ramadan is less than [...]one month away, we urge you to immediately [...]call the parties to the table to start unconditional negotiations on all of the outstanding issues, in compliance with Security Council resolution 2046 (2012) and the African Union Peace and Security Council communiqué. daccess-ods.un.org |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。