| 单词 | 文风不动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文风不动 —absolutely stillfig. not the slightest changeSee also:文风—writing style 动不动 adv—frequently adv 动不动—happening easily (e.g. accident or illness) • apt happen (usually of sth undesirable) 不动 adj—immovable adj 不动—motionless
|
在这些计划实施报告中要罗列在很多国家中开展的 活 动 和 事 件，数量大而类型多，很 难避免出现一些琐碎枯繁的文风。 unesdoc.unesco.org | It is difficult to avoid a somewhat bitty style in these programme implementation reports because they necessarily list numerous and varied events in many countries. unesdoc.unesco.org |
该法提出了“注意责任”原则的概念，有助于 促进积极主动的风险管理文化， 这种文化强调的是“在工作场所造成风险的人及 其同事负有解决风险的主要责任”， 而 不 是 依 赖于所规定的补救办法。 daccess-ods.un.org | It provides [...] for the concept of the “duty of care” principle and facilitates the promotion of proactive risk management culture which emphasizes the creed that “those who create the risks [...]in the workplace and those [...]who work with them have the primary responsibility to solve them” rather than relying on the prescribed remedies. daccess-ods.un.org |
因此，本部分并不涉及编辑方面的改 动 （ 风 格 和 结构上的变化及相应调整以及 其他并不影响条文实质内容的轻微改 动 ） ， 也 不 涉 及 本部分所论述的这两部示 范法中的所有条文。 daccess-ods.un.org | Accordingly, editorial changes (stylistic, consequential, structural and other minor changes not affecting the substance of the provisions) are not addressed; [...] nor, therefore, are all provisions [...]of either Model Law discussed in this part. daccess-ods.un.org |
d. 在国家范围内，研究所建立了水资源研究中心（灌溉研究与技术中心， CITAR），这是一个纯国家范围的机构 ， 不 具 有 法人资格，设立该中心的目的是 为更全面了解与天气和径流量有关的现象、水资源的开发与质量、水的使用、水 文风险的 控制以及资源管理体制等问题。 unesdoc.unesco.org | (d) Within the national context, INDRHI established a centre for water research (Center for Irrigation Research and Technology, CITAR) which is of [...] a purely national [...] scope and does not possess a legal personality, to lay the basis for a more thorough understanding of the phenomena related to weather and water runoff, development and quality of water sources, use of water, management of the hydrological risk and resource management [...]schemes. unesdoc.unesco.org |
文件可以 包括、但不一定局限于供应链内部控 制 文 件 、与供应商的有关往来函件和合同条 款、公司概况和风险评估产生的文件 、减 少 风 险 战 略及其执行的文件以及第三方 提供的有关文件。 daccess-ods.un.org | Documentation may include but should not necessarily be limited to documentation on supply chain internal controls, relevant communications and contractual provisions with suppliers, documentation generated by company fact and risk assessments, documents on risk mitigation [...] strategies and their [...]implementation and relevant documents supplied by third parties. daccess-ods.un.org |
这些协议所涉领域包括通 过教育、培训和提高认识的活动、文 书 和 方案以及减 少 风 险 方案，加强知识和信 息措施。 daccess-ods.un.org | Those agreements covered such areas as the strengthening of knowledge and information [...] measures through education, training and [...] awarenessraising activities, instruments and programmes and risk reduction programmes. daccess-ods.un.org |
由于在通风不好的 建筑物内燃烧 效率不高的固体燃料，这些人的健康受到影响，并且生产创收 活 动 以 及医疗和教 育等基本服务也因电力不足而使经济受到影响。 daccess-ods.un.org | These people suffer the health consequences of inefficient combustion of solid fuels [...] in inadequately ventilated buildings, as well as the economic consequences of living with insufficient power for productive income-generating activities, and for basic [...]services such as health and education. daccess-ods.un.org |
该文件中还审查了与降低空间活动风 险 以及与空间运作安全有关的现有国 际机制，以便查明这些机制是否可能需要添加和改进。 daccess-ods.un.org | Existing international [...] mechanisms relating to risk reduction in space activities and to the [...]safety of space operations are [...]also examined in that paper, in order to identify possible additions and improvements that need to be made to the mechanisms. daccess-ods.un.org |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧 急性，他通过重新审视艺术界不再有效或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人 重新思考他们的行为，以便推动文化 生 产向更富有创意的新模式发展，建立新型的工作方式和生产手 段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgent global problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective [...] or appropriate, providing a motivation and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural production imaginatively by [...]developing [...]new templates to create new work and new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
符合资格的方案可促进残疾人的教育、培训或就业，改善他们的环境，使他 们能从事体育、文化或娱乐活动，获 得更多的通信技术或其他现代技术服务，或 培养融合和机会平等的文化风尚。 daccess-ods.un.org | Eligible programmes may promote their education, training or employment; improve their environment; enable them to practice [...] sporting, cultural or [...] recreational activities; improve access to communications technology or other modern technologies; or foster a culture of integration [...]and equal opportunities. daccess-ods.un.org |
人口基金应遵守执行局第 2006/8 号决定第 3 段、第 2006/13 号决定第 [...] 6 段、 第 2007/10 号决定第 5 段、第 2008/13 号决定第 14 段、第 2009/15 号决定第 16 段和第 2010/22 号决定第 14 段，并确保将风险管理作为系统性方法嵌入人口基 金的文化，以风险管理驱动决策 过程、驱动包括企业资源规划系统活动在内的控 制活动的设计。 daccess-ods.un.org | UNFPA should comply with Executive Board decisions 2006/8, paragraph 3; 2006/13, paragraph 6; 2007/10, paragraph 5; 2008/13, paragraph 14; 2009/15, paragraph 16; and [...] 2010/22, paragraph 14; [...] and ensure that risk management is a systematic approach embedded in the culture of UNFPA and drives decision-making, the design of control activities [...]including those in the ERP system. daccess-ods.un.org |
如果 Dryflex® Mediprene® 和 Lifoflex® 的注塑温度太低，将会使部件中 产生严重的冷流动风险，造成强度不 佳。 elastotpe.com | If the injection moulding temperature used is too low, there [...] will be a serious risk of cold flow in the part, which will lead to poor strength. elastotpe.com |
为土著人民并与土著人民共同推动文 化 敏 感的国际发展进程，其有利因素包 括：土著人民在国家和国际两级的大力宣传；常设论坛的报告和建议，并对全球 性、区域性和国家的倡议不断提 供后续行动和支持；联合国各机构和其他政府间 组织制定关于土著问题的体制政策；土著人民问题机构间支助小组不断进行宣传 和技术工作。 daccess-ods.un.org | Facilitating factors for culturally sensitive international development processes for and with indigenous peoples have included the solid advocacy of indigenous peoples at the national and international levels; the reports and recommendations [...] of the Permanent Forum and its continuing provision of follow-up and support to global, regional and national initiatives; the establishment of institutional [...]policies on indigenous issues by United Nations agencies and other intergovernmental organizations; and the continuing advocacy and technical work of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues. daccess-ods.un.org |
廷巴克图图书馆中藏有很多重要的手稿，这些手稿具 有 不 同 的 阿拉 伯 文风 格 ， 是由廷巴克图的抄写员和学者书写和誊抄的。 wdl.org | The libraries of Timbuktu contain many [...] important manuscripts, in [...] different styles of Arabic scripts, which were written and copied by Timbuktu’s scribes and scholars. wdl.org |
本文件讨论初级商品价格的不稳定 性，并审评依赖初级商品的发展中国家 为降低受价格波动风险影响的程度而采用的一些战略。 daccess-ods.un.org | This paper discusses commodity price instability and reviews some of these strategies employed by commodity-dependent developing countries (CDDCs) to mitigate the exposure to the risks of price volatility. daccess-ods.un.org |
不结盟运动希望，通过裁减不断增 加的全球军备开支 可以省下来的费用，能够被用来实现上月份在纽约通 过、作为千年首脑会议成果后续行 动文 件 的 题为“履 行诺言：团结一致实现千年发展目标”的第 65/1 决 议概述的各项目标。 daccess-ods.un.org | NAM hopes that the savings that could be generated by reducing growing global spending on armaments would be utilized to attain the Goals as outlined in resolution 65/1, entitled “Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals”, which was the follow-up document to the Outcome [...] of the Millennium Summit [...]adopted in New York last month. daccess-ods.un.org |
他的朋友的Mopsuestia西奥多是在安提阿学 派 风 格 的 文 字 学 和明智的评论员， 但 不 幸 的是他反对异端的老底嘉Apollinarius带进了另一个极端，他的景教 [...] - 实际上几乎没有瞳孔涅斯竟然主人西奥多。 mb-soft.com | His friend Theodore of Mopsuestia was a [...] learned and [...] judicious commentator in the literal Antiochene style, but unfortunately his opposition [...]to the heresy of Apollinarius [...]of Laodicea carried him into the opposite extreme of Nestorianism -- indeed the pupil Nestorius scarcely went so far as the master Theodore. mb-soft.com |
今年适逢第25届澳门国际烟花比赛汇演及第60届澳门格兰披治大赛车，旅游局将结合澳门节庆 活 动 、 文 化 景 点与现代化的旅游设施，推广多样化的主题之旅，希望吸 引 不 同 族群 在 不 同 时 刻前往澳门旅游，感受澳门中西融合与时尚怀古兼具的情调。 industry.macautourism.gov.mo | This year marks the upcoming 25th Macau International Fireworks [...] Display Contest and [...] the 60th Macau Grand Prix. MGTO will commingle Macau festivities, cultural attractions and modern tourist facilities together, promoting diversely-themed [...]tours [...]to enchant visitors of different nationalities to Macau at different times of the year so that they can experience Macau's composite aroma of East and West, trendy and antique. industry.macautourism.gov.mo |
其不但对 Visual Studio的诸如代码编译之类的原生功能进行了扩展和改进，还可以使得用户通过使用大量的代码模板快速生成代码，在编辑器中查看类型和他们的成员的文 档，使用称为“上下文动作” (context actions)执行代码转换，还有其他更多的。 evget.com | It not only extends and improves native Visual Studio features such as code completion, but also enables you to quickly generate code using various code templates, view documentation for types and their members right in the editor, perform code transformations using the so-called "context actions", and a lot more. evget.com |
主要行动涉及 ：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
考虑到《贸易法委员会仲裁规则》的成功及其地位，委员会普遍认为，对《贸 易法委员会仲裁规则》的任何修订都 不 应 使 其案文结构、精神或 行 文风 格 有所 改变，并且应尊重该文本的灵活性， 而 不 是 使 其更为复杂。 daccess-ods.un.org | In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the [...] UNCITRAL Arbitration Rules should not [...] alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than add to its complexity. daccess-ods.un.org |
2006 年 7 月以 来，一个专门的工作组一直在拟订《贸易法委员会仲裁规则》修订草案，该草 案不改变文本的结构、精神或行文风 格 ， 而是提高其灵活性，降低其复杂性。 daccess-ods.un.org | A special working group has been engaged since July 2006 in developing draft revised [...] UNCITRAL Arbitration [...] Rules that do not alter the structure, spirit or drafting style of the text, while making [...]it more flexible and less complex. daccess-ods.un.org |
在卢森堡城，基希贝格高地的文化事业随 着 不 同 设 施的兴建变得如火如荼，其中包括爱乐音乐厅、现代艺术博物馆、要塞博物馆、Coq ue 运 动文 化 中 心，以及即将搬迁至此的国家图书馆。 pekin.mae.lu | In Luxembourg-City, it is on the Kirchberg Plateau that culture has [...] exploded with the establishment of the [...] Philharmonic Hall, the Museum of Modern Art, the Museum of the Fortress, the Coque Sports and Cultural Centre, and the imminent move of the National Library. pekin.mae.lu |
12 追求中包含着人们所设想的有尊严 生活必有的关键要素。从来不只是 个人 行 动 ， 文 化 价 值相同的社群相互交流愿望 和借鉴文化遗产，包括可获得的积累的科学知识。 daccess-ods.un.org | Never a mere individual exercise, aspirations are informed by, and in turn inform, communities of shared cultural values and draw upon cultural heritage, including accessible accumulated scientific knowledge. daccess-ods.un.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事 並 不 知 悉 任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any [...] other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物 健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity [...]to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务 活 动 管 理 以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement [...]management and performance monitoring; [...]and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
您可以从我们的岸上一日游套餐中进行选择，它提供了另一种机会参观附近的联合国教 科 文 组 织 认定的世 界 文 化 遗产“盖朗厄尔”，并且以最优惠的价格游览具有 “新艺术运动风格” 之称的奥勒松当地景点。 msccruises.com.cn | Choose from our selection of day trip packages, which offer another chance to visit the nearby UNESCO world heritage site of Geirangerfjord and take in the ‘Art Nouveau’ city of Ålesund, all with the best deals on local attractions. msccruises.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。