| 单词 | 文革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文革 —Cultural Revolution (1966-76)文革 noun —Cultural Revolution nExamples:文化大革命—Cultural Revolution (1966-1976) 文字改革—reform of the writing system See also:革—reform • animal hide • expel (from office)
|
就此，該投訴人投訴立案 法團主席披露其個人資料，以及立案法團「 用 文革 式 的 大字 報批判業主」。 legco.gov.hk | In this connection, the complainant complained that the chairman of the [...] IO had disclosed his personal data, and the IO “criticized owners with [...] big-character poster of the Cultural Revolution”. legco.gov.hk |
慣於政治抗爭的人當然不會同意這些見解，長期受到語言暴力攻擊 或 文革 式 批 鬥的人士亦不容易放開自己的懷抱。 hkupop.hku.hk | Those who get used to political confrontations of course will not agree with these views, and it is also not easy [...] for people who have been under the long-term attack of [...] language violence and Cultural Revolution to adopt an open mind. hkupop.hku.hk |
1980 年代末，北京结 束文革期间革命式的对外政策，不再理会缅甸共产党。 crisisgroup.org | In the late 1980s, China abandoned the Burmese Communist Party (BCP) as it shifted [...] away from its revolutionary foreign policy [...]of the Cultural Revolution. crisisgroup.org |
在我们国家的记忆中，朝韩战争的创伤仍历历在目，中国失去了40万人，包括毛泽东的儿子，上海公报发表时越南战争仍在肆虐，而中国仍深陷 于 文革。 embassyusa.cn | The scars of the Korean War remained fresh in our nations' memories, China lost 400,000 of its men, including the son of Mao Zedong, the [...] Vietnam War was still raging at the time of the Shanghai Communiqué, and China was [...] still embroiled in the Cultural Revolution. eng.embassyusa.cn |
周恩来总理在文革期间 参加的一个政治批斗会上，被红卫兵拘捕的一位领导人也同他一起站在一个讲台上。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Premier Zhou Enlai attended a political [...] meeting during the Cultural Revolution, at which emotional [...]members of the Red Guard demanded [...]the immediate arrest of a leader who was there with him on the stage. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在文革期间，当中国困入到极端的政治政策时，周恩来在幕后默默不断的保护着国家。 zhouenlaipeaceinstitute.org | During the Cultural Revolution, when so many in China [...] suffered from extreme political policies, Zhou Enlai worked constantly, [...]quietly, behind the scenes to protect people. zhouenlaipeaceinstitute.org |
作品的核心是文革时期 我在港的家人与广州的联系，频繁的邮政，年终用扁担挑回乡的物资，还有香港的邮政安排，展 开 文革 港 粤 间的另类经济历史，「补充」只讲大发展的正统经济论。 shanghaibiennale.org | Together with various changes in the postal service arrangements between Hong Kong and China, I am writing an alternative economic history, in the spirit of Fernand Braudel, based on the changing costs of purchasing and mailing daily necessities. shanghaibiennale.org |
維園亞伯」出現、「龍門陣」啟播、電台「名嘴」陸續登場、以 至 文革 式 的評論在一些報章不斷湧現，再加上部份內地官員的政治腔調類 似 文革 ， 香 港巿民似乎開始習慣了各種語言暴力。 hkupop.hku.hk | With the presence of radical old men in the Victoria Park, the beginning of current affairs talk shows, the appearance of [...] outspoken radio talk show [...] hosts, the flood of Cultural Revolution-like commentaries in the newspaper, together with the Cultural Revolution-like tone of some mainland [...]officials, Hong [...]Kong people have started to get used to the language violence. hkupop.hku.hk |
1959～1961年間有不少佳作，而1962年以後 至 文革 時 期 的都是永垂不朽的傑作了。 e-yaji.com | There are many excellent works from the years 1959–1961, but from 1962 onwards he had mastered the art to such an astonishing extent that nothing he painted from then until the impact of the ‘wilderness years’ began to take their toll a decade later was less than a masterpiece. e-yaji.com |
政府还努力促 进文化和传统制度改革，文化和 传统制度在保护土 著文化特性方面扮演着重要角色。 daccess-ods.un.org | Efforts were also being made to [...] facilitate the reform of cultural and [...]traditional institutions, which had long played an [...]essential role in the preservation of indigenous identity. daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和法 规 文 件 的 改 革 建 议，提交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for [...] regulatory and legislative reforms in the form of circulars [...]to the relevant ministerial departments [...]or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
过去由于缺乏民主，导致无法传播民 主文 化，但政治变革将有助于克服挑战并通过全国对话进一步开放社会。 daccess-ods.un.org | The lack of democracy in the past had not allowed the [...] spread of a democratic culture, but the political changes [...]would help to overcome challenges [...]and further open up society through a national dialogue. daccess-ods.un.org |
将在高级管理 [...] 层的共同支持下，通过强有力的战略调整计划治理和管理架构降低风险；以及，通过尤其解 决 文化 变革和工 作人员广泛参与内部交流的行动倡议来降低风险。 wipo.int | The risks will be mitigated through the robust SRP governance and management structure, championed collectively by the Senior Management; [...] as well as through initiatives to [...] specifically address cultural change and internal [...]communication which engage wide staff participation. wipo.int |
(c) 通过和实施一项全面的战略，解决所有形式的歧视，包括针对所有弱 [...] 势儿童群体的多种歧视形式，与广大的利益攸关者进行协调，并邀请所有各阶层 参与实施这一项战略，以推动社会与 文 化 的 改 革 ， 创 造一个增进儿童间平等的有 益环境。 daccess-ods.un.org | (c) To adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and implement it in coordination with a wide range of stakeholders and [...] involving all sectors of society so as to [...] facilitate social and cultural change and the creation [...]of an enabling environment that [...]is supportive of equality among children. daccess-ods.un.org |
应简单指出，这些建议除其他外主要涉及：尽快向不同条约机构提交逾期未 [...] 交的报告；设立一个国家人权机构；制订儿童和妇女权利国家行动计划；拟定民 [...] 族和解与宽恕战略，并建立打击有罪不罚的机制；加入某些国际文书，撤销保留 意见，加强文官对国防和安全部队的控制；促进人 权 文 化 和 培训； 改 革 司 法制 度；以及改善治理和民主等。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned briefly that the recommendations refer, among others, to: submitting overdue reports to different treaty bodies as soon as possible; establishing a national human rights institution; developing a national action plan on the rights of the child and of women; drafting a national reconciliation and pardon strategy, together with a mechanism to combat impunity; acceding to certain international instruments, withdrawing reservations, reinforcing civilian control over the defence [...] and security forces; [...] promoting the culture of and training in human rights; reforming the judicial system; [...]and improving governance and democracy. daccess-ods.un.org |
即 使 最近的醫 療 改 革 文件提及基層服務，亦 只着重 家 庭 醫生，對 健 康 教 育 宣 傳 並 未 提 出 實 質 建議。 legco.gov.hk | Even when primary services [...] have been mentioned in the recent health care reform document, emphasis has [...]only been placed on family [...]doctors, and no concrete proposals have been made on the publicity of health education. legco.gov.hk |
全民教育全球协调机制改革（文件 1 87 EX/8 第 I 部分）预见到，将要付出更多努力考 量和加强国家及地区层面的全民教育活动。 unesdoc.unesco.org | The reform of the global EFA coordination mechanism (document 187 EX/8 Part [...] I) foresees that more efforts will be made to [...]take into account and build on national and regional EFA activities. unesdoc.unesco.org |
该战略文件的 重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门 改 革 和 地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action [...] activities and will seek [...]to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织 加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会和劳动界的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
00'年''月'日，根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 [...] 東 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定，並 經 國 務 院 [...] 國 有 資 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號 文 批 准 和中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ]''號文件核准， [...]本 公 司 向 境 外 公 開 發 行 [...]境 外 上 市 外 資 股（ H股 ）'60,''',0'0股，其 中 本 公 司 發 行 新 股''',766,''0股，本 公 司 國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission [...] of the State council and verification [...] and approval under Document Zheng Jian Guo He [...]Zi [2004] No. 38 issued by China Securities [...]Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by the Company’s state-owned corporate shareholders. wwwen.zte.com.cn |
通过举行重大教育会议，加强教育系统抵御艾滋病毒/艾 滋病对教育的影响的能力；对教育规划人员进行艾滋病 [...] 教育和预防方面的培训（国际教育规划研究所）；编制 关于艾滋病毒/艾滋病预防教师培训手册；在 18 个国家 [...] 开展校内外预防计划；将师生健康和艾滋病毒/艾滋病预 防纳入国家全民教育行动计划或其它教育 改 革文 件 ； 30 多个会员国坚持师生健康总体战略。 unesdoc.unesco.org | Reinforcement of capacity of education systems to respond to the impact of HIV/AIDS on education through major conferences on education; Educational planners trained in AIDS education and prevention (IIEP); Production of a training manual for teachers on HIV/AIDS prevention; Development of in-school and out-of-school preventive programmes in 18 countries; Integration of school health and HIV/AIDS prevention [...] into National EFA Action Plans or [...] other educational reform documents; Adherence by more [...]than 30 Member States to a comprehensive school health strategy. unesdoc.unesco.org |
阿尔卡特-朗讯公司科特迪瓦、多哥、贝宁、布基纳法索和尼日尔次区域主 [...] 任 Mamadou Goumble 先生表示，改革有些文凭、 分配更多的资源和推广新的学习 [...] 机会与方式(如数字化教育)和使用新的技术支持(如移动电话等通讯工具)，可作 为在非洲国家大力提高教育和学习质量的途径。 daccess-ods.un.org | Mr. Mamadou Goumble, Country Senior Officer at Alcatel-Lucent for the West African subregion, including Côte d’Ivoire, Togo, Benin, Burkina [...] Faso and Niger, believes that making [...] changes to certain diplomas, allocating additional [...]resources and promoting new opportunities [...]and ways of learning, such as digital education and the use of new technologies (communication tools such as cellular phones), contribute towards significantly improving the quality of instruction and learning in African countries. daccess-ods.un.org |
的外部历史的犹太法典还包括由基督教神学家在它之后的 改 革文 学 的 攻击，因为这些都是针对于犹太教onslaughts主要针对这项工作，即使它是由十七基督教神学家的研究课题和十八世纪。 mb-soft.com | The external history of the Talmud [...] includes also the literary attacks made upon it by Christian theologians after the Reformation, since these onslaughts [...]on Judaism were [...]directed primarily against that work, even though it was made a subject of study by the Christian theologians of the seventeenth and eighteenth centuries. mb-soft.com |
粮安委改革文件第 21 段还着重强调粮安委与联合国大会之间通过经济及社 会理事会建立联系：“粮安委全体会议的结果应向粮农组织大会报告并通过经社 [...] 理事会向联合国大会(联大)报告。 daccess-ods.un.org | The document on the reform of the Committee [...] also highlighted in paragraph 21 the linkages between the Committee and the [...]General Assembly through the Economic and Social Council: “The results of the CFS Plenary shall be reported to the FAO Conference and to the UN General Assembly (UNGA) through ECOSOC. daccess-ods.un.org |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和 改 革 / 变革 管理 活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为 改 革 举 措 制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief [...] of Staff in programme [...] management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating [...]the development [...]of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以 及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 [...] 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on [...] promoting systemic reform of secondary education [...]curriculum as well as national policies for enhancing [...]linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
代表团还注意到，特别报告员 [...] 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地 改 革 制 定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 [...] 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the [...] need to develop binding national guidelines [...] to address land reform; making the legislative [...]process more transparent by sharing [...]draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。