▾
External sources (not reviewed)

秘书长也通知会员国，提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General also wishes to inform the Member States that the [...] submitters are responsible for ensuring that the [...] electronic and paper versionsof the [...] draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org
根据第 181 EX/26 [...] 号决定，本文件载有公约与建议委员会成员国递交的书面文本，内容是审议关于第 104 项程序的公约和建议（CR）的工 [...] 作方法。 unesdoc.unesco.org	Pursuant to 181 EX/Decision 26, this [...] document contains the writtencontributions submitted [...] by the members of the Committee [...] on Conventions and Recommendations (CR) on the review of the working methods of the CR Committee regarding the “104 procedure”. unesdoc.unesco.org
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 [...] 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国，提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org	The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the [...] submitters are responsible for ensuring that the [...] electronic andpaper versionsof the [...] draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...] 对上诉理由的修订，特别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org	The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into [...] Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as [...] for translationofwritten submissions into [...] one of the Tribunal’s working languages [...] and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制；拟探 [...] 讨的问题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 [...] 系的记录；适用于保护当事人实体权利和程序权利的任何保障条款；联系所用语文以及由此产生的对书面文件或口头联系进行翻译的必要性（以及由哪一方承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 [...] 及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org	The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the [...] language of the communication and any consequent need for [...] translation of written documentsorinterpretation [...] of oral communications [...] (and who should bear the administrative costs); acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org
(A) 在细则第 180 (B)条规限下，任何通告或根据本细则作出或发出的其他文件须为书面文件，并可由本公司亲身送达任何股东或以预付邮资邮件、信封或封套寄送至股东名册所示有关股东的登记地址，或送达或留交上述登记地址，或（倘为通告）刊登报章广告，或於注册办事处的醒目位置列示有关通告。 fortune-sun.com	(A) Subject to Article 180(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall bein writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. fortune-sun.com
他们确认迫切需要通过多边谈判达成一项全面文书，禁止攻击或威胁攻击和平利用核能的核设施。 daccess-ods.un.org	They recognised the urgent [...] need for a comprehensivemultilaterally negotiated instrument prohibiting [...] attacks or threat of [...] attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org
非政府组织也向委员会提交了书面文件，在与委员会成员举行电话会议期间，他们更加翔实地阐述了所发生的事件，以引起以色列当局和巴勒斯坦方面的重视。 daccess-ods.un.org	NGOs also made writtensubmissions to the Committee and during teleconferences with the Committee members furtherdocumented incidents they [...] had brought to the [...] attention of authorities in Israel and on the Palestinian side. daccess-ods.un.org
教科文组织一些计划部门和总部外办事处将在此专题领域合作，或继续合作，致力于 [...] 解决各地区（特别是阿拉伯世界、东南欧洲和大湖地区）文化间对话的环境要求；收集有益于促进本地、国家和地区层面文化多元化的做法；促进不同宗教、信仰和信念之间的个人和领导人的对话，以便消除成见，扩大共同的价值观和相互理解。 unesdoc.unesco.org	Several programme sectors and UNESCO field offices will collaborate – or continue to collaborate – on this thematic area, which will address the specific contextual requirements for intercultural dialogue in different regions (in particular in the Arab world, South-East Europe and the Great Lakes [...] region); collect practices [...] conducive tocultural pluralism at local, national and regional levels; promote [...] dialogue between individuals [...] and leaders of different religions, faith and convictions in order to eradicate stereotypes and enhance shared values and mutual understanding. unesdoc.unesco.org
检查专员得知，虽然没有书面文字，但在所有人中都是心照不宣这么理解的。 daccess-ods.un.org	The Inspectors were informed that [...] although it is not written anywhere, there [...] was and is an implicit understanding among all to this effect. daccess-ods.un.org
如果不返回以上所述的书面文件，或者是虽然返回了该书面文件，但是我们判定其内容有违反协议的情况，或者是存在可能违反协议的事实的话，我们将不再继续与贵公司的业务 [...] 往来，对于这点，务请诸位予以充分的理解。 alps.com	If theabove document cannot be returned, or although it is returned, if any [...] fact breaching, or having a possibility of [...] breaching the description of what you have promised with us is found, this could lead to a case that we can no longer continue business transactions with you, to which please kindly understand. alps.com
应当在多边谈判的基础上通过一份全面文书，以禁止这种行为。 daccess-ods.un.org	Acomprehensive instrument should be adopted [...] on the basis of multilateral negotiations in order to prohibit such actions. daccess-ods.un.org
委员会认为，文化对实施第十五条第一款(甲) [...] 项而言，包含，除其他外，生活方式、语言、口头和书面文学、音乐和歌曲、非口头交流、宗教或信仰制度、礼仪和仪式、体育和游戏、生产方法或技术、自然和人为环境、食品、服装、风 [...] 俗习惯和传统，通过这些，个人、个人的团体和社区表达其人性及其赋予生存的 [...] 意义，并建立其世界观，这是一个人同影响其生活的各种外部力量遭遇的总和。 daccess-ods.un.org	The Committee considers that culture, for the purpose of implementing article 15 (1) (a), [...] encompasses, inter alia, ways of life, [...] language, oral andwritten literature, music and song, [...] non-verbal communication, religion [...] or belief systems, rites and ceremonies, sport and games, methods of production or technology, natural and man-made environments, food, clothing and shelter and the arts, customs and traditions through which individuals, groups of individuals and communities express their humanity and the meaning they give to their existence, and build their world view representing their encounter with the external forces affecting their lives. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值 10%或以上任何类别股本权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of [...] the Company which [...] would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more ofthe nominalvalue of any [...] class of share capital, [...] or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
在这方面，文件S/2006/507 的说明中各项措施的执行工作必须是一致和可预计的，而不是临时性的。 daccess-ods.un.org	In that respect, it is important that the implementation of the measures contained in note S/2006/507 be consistent and predictable, rather than ad hoc. daccess-ods.un.org
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 [...] 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com	(B) The Company may, by writingunderits seal, [...] empower any person, either generally or in respect of any specified matter, [...] as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company. minmetalsland.com
Servcorp首席运营官马库斯·莫法里奇认为，在联邦议会中给予小型企业内阁级代表席位的决定只不过是表面文章。 servcorp.com.hk	The decision to give small business cabinet-level representation in Federal Parliament is nothing more than a token appointment, according to Servcorp COO Marcus Moufarrige. servcorp.com.hk
Diène 先生主张赔偿有四个方面：道德赔偿――在《德班宣言》中各国被要求宣布奴隶制是一种反人类罪；历史赔偿――涉及记忆赔偿和将来自书面文件和口述历史的罪行记录在案；教育赔偿――确保奴隶制度的历史被纳入教育课程；以及经济赔偿――虽然奴隶制的经济代价无法计算，但非洲的欠发达和欧洲和美 [...][...] 洲的繁荣的根源可追溯到奴隶制。 daccess-ods.un.org	Mr. Diène asserted that there should be four dimensions to reparations: ethical reparations, noting that in the Durban Declaration States were requested to declare slavery as a crime against humanity; historical reparations which [...] involve the reparation of [...] memory andthedocumentation of thecrime sourcedfromboth writtendocumentation and oral histories; [...] educational reparations, [...] ensuring that history of slavery is included in education curricula; and economic reparations since, although financial cost of slavery cannot be calculated, the origins of the underdevelopment of Africa and the prosperity of Europe and the Americas can be traced to slavery. daccess-ods.un.org
在验证归档资讯时，由稽核员进行验证的程序，在书面文件者必须验证文件签署者及日期等的真伪。 epki.com.tw	In verifying the filed information the [...] auditor would carry out the accreditation [...] procedures and written documents must be verified [...] whether the signature and date are true or false. epki.com.tw
有意见认为，应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清，最好是在书面文件中澄清，然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于对通过万 [...] 维网传播地球观测卫星图像加以规范的项目。 daccess-ods.un.org	The view was expressed that the scope and depth of [...] the proposed item should be clarified, [...] preferably in a writtendocument, before the Subcommittee [...] could consider the feasibility [...] of including on its agenda an item related to regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web. daccess-ods.un.org
(f) 每项关于候补董事的委任及撤销委任，应以书面文件由董事亲自作出，而该文件只应在送达本公司的注册办事处或秘书后才生效。 cr-power.com	(f) Every appointment and revocation of appointment of an [...] alternate Director shall [...] be made by instrument in writing underthehand ofthe Director [...] making or revoking such appointment and such instrument shall only take effect [...] on the service thereof at the registered office of the Company or upon the Secretary. cr-power.com
(2) 如本公司设有专供海外使用的印章，董事会可藉加盖印章的书面文件，就加盖及使用该印章委任任何海外代理或委员会作为本公司的正式获授权代理，董事会 [...] 并可就其使用施加认为合适的限制。 epro.com.hk	(2) Where the Company has a Seal for use abroad, the [...] Board may by writingunder the Seal [...] appoint any agent or committee abroad to [...] be the duly authorised agent of the Company for the purpose of affixing and using such Seal and the Board may impose restrictions on the use thereof as may be thought fit. epro.com.hk
162 本公司可按董事会的决定备置副章，以於开曼群岛以外地区使用，且本公司可以加盖印章的书面文件委任任何海外代理或海外委员会作为本公司加盖及 [...] 使用该副章的代理，而该等代理可就该副章的使用施加其认为合适的有关限制。 cre8ir.com	162 The Company may have a duplicate seal for use outside of the Cayman Islands as and [...] where the Board shall determine, and the [...] Companymay bywriting underthe seal [...] appoint any agents or agent, committees or [...] committee abroad to be the agents of the Company for the purpose of affixing and using such duplicate seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. cre8ir.com
而另一方面，文字单位數量最多的议题与日常生活更为相关，例如强制性能源效益标签计划应用的扩展、气候变化影响，逐步淘汰能源效益较低的钨丝灯泡以及电费单资讯。 susdev.org.hk	On theotherhand,thoseissues with the largest numberof textunits were those [...] issues that are more a part of respondents’ [...] daily life, such as the extension of the application of the MEELS, the impacts of climate change, phasing out energy-inefficient incandescent light bulbs, and the information on electricity bills. susdev.org.hk
来自世界动物卫生组织的观察员在提交的书面文件（CAC/31 INF/4）中提请食典委注意两个要点：i) [...] 世界动物卫生组织与食典合作的进展；及 ii) 世界动物卫生组织标准制定活动中私立标准的影响。 codexalimentarius.org	The Observer from the OIE, [...] referringto the writtensubmission in CAC/31 [...] INF/4, drew the attention of the Commission to [...] two main points: i) the progress of the cooperation between OIE and Codex; and ii) the implications of private standards in OIE standard setting activities. codexalimentarius.org
执行委员会决定核准中国的申请，数额为 140,000 美元，外加给环境规划署的 18,200 [...] 美元的机构支助费用，但条件是，中国应提交书面文件，同意这些资金将是环境规划署作为氟氯烃淘汰管理计划全部呈件的一部分提交的宣传和提高认识方案最后供资申请的预付款。 multilateralfund.org	The Executive Committee decided to approve the request for China at the level of US $140,000 plus agency support costs of US [...] $18,200 for UNEP, on the condition that [...] China provided awritten agreementthat those [...] funds would constitute an advance on [...] the final request for funding for a programme on communication and awareness to be submitted by UNEP as part of the full HPMP submission. multilateralfund.org

文面—

tattoo the face

Examples:

表面文章—

基本多文种平面—

▾
External sources (not reviewed)

文面—

tattoo the face

Examples:

表面文章—

基本多文种平面—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)