| 单词 | 文雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文雅 adjective —elegant adjmild adj文雅 —refinedExamples:文雅地 adv—gently adv 温文尔雅—cultured and refined (idiom); gentle and cultivated See also:雅 adj—elegant adj
|
這些優雅的腕錶充分發揮其文雅的鱷魚皮錶帶和接收四大金剛指標閃耀在所有清醒。 zh.horloger-paris.com | These elegant timepieces fully assume their urbanity on [...] alligator strap and receive four diamond indexes to shine in all sobriety. en.horloger-paris.com |
第一種看法，以英文來 說，是“more charitable reading”，即是一個較為禮貌的解釋法，說 得 文雅 一點 ，那是一個放諸四海而皆可的修正案。 legco.gov.hk | The first is from the angle of a "more charitable reading", or a more liberal interpretation, or to put it this way, the amendment is universally applicable. legco.gov.hk |
谈吐文雅是有 智慧、受过良好教育和专业的标志。 providesupport.cn | Being well-spoken is a hallmark of intelligence, education, and professionalism. providesupport.com |
我們要為組織取得認證，因為希望展現我們為病人的安全和優質療護所做的努力，」VITAS總經理 凱 文 ‧ 雅 羅 （ Kevin Yarrow）說道。 zh.vitas.com | We sought accreditation for our organization because we want to demonstrate our commitment to our patient’s safety and quality care,” says Kevin Yarrow, VITAS general manager. vitas.com |
紋飾文雅，構 圖妥當，雕琢和拋光格外精巧。 e-yaji.com | The design is elegant, well composed [...] around the form, and unusually well carved and finished. e-yaji.com |
那是个胸有成竹但不傲慢自大的印度，一个敏感、温 而 文雅 但 不 软弱或卑下 的国家，一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org | It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org |
与Riverside Palace 全部设计的高贵一样，Yacht 就加上有等级的酒楼固有的一些周到、一 些 文雅 、 一 些精细。 riversidepalace.vnnavi.com.vn | Maintaining a classy way of decoration as that of the Riverside Palace’s design, Yacht has added a little thoughtfulness, a little courtesy and a little subtlety of an advanced restaurant. riversidepalace.vnnavi.com.vn |
如果您使用JAZZFU的坚果钳，只要轻轻一夹便能享用健康美味的食物，更不 失 文雅。 st3d.com | If you use JAZZFU nutcracker, just one push is needed, and you can enjoy the healthy and delicious food and [...] you can maintain your elegance. st3d.com |
這件文雅煙壺也刻有已知最小，最精細、最令人信服的年款之一，而且是在玉匠難以刻到的斂底中。 e-yaji.com | All of these features would dictate a reasonably confident attribution to the court workshops under the circumstances, but as a final endorsement there is inscribed one of the smallest, neatest, and most convincing palace reign marks known, which is remarkable considering the depth of the foot and the difficulty of access for the carver. e-yaji.com |
乔瓦尼·德·梅第奇 (Giovanni de' Medici) 的徽章上附有字母 "N" 和座右铭 "Suave"（温和文雅）， 甚至在他成为教皇之前，这些标志一直都在。 wdl.org | The emblem of Giovanni de' Medici, with the beam accompanied by the letter "N" and the motto "Suave" as it stood even before he became pope, is inserted in the decoration within the codex. wdl.org |
太陽報》的用詞就比較文雅：「 政府消息透露，中央政策組的民意調查卻發現逾百分之七十受訪者支持預算案，消息人士擔心新成立的公民黨對預算案諸多刁難，逆民意投反對票，又認為若有議員這樣做，是自招麻煩。 hkupop.hku.hk | News by Orisun used [...] more polite wordings, "The government's [...]informed source revealed, Central Policy Unit's opinion surveys [...]found that more than 70% of respondents supported the Budget, the informed source worried the newly established Civic Party would heckle the Budget, and opposed the public opinion by giving a dissenting vote. hkupop.hku.hk |
優雅文字設計，靈感源自手寫函件。 zh.tiffany.com | An elegant script, inspired [...] by handwritten letters. international.tiffany.com |
对位于伯里兹南部一个洞穴中有2000年历史的石笋进行的一项新研究显示，气候变化对古典 玛 雅文 明 的 成长和解体有着长期的影响。 chinese.eurekalert.org | A new study of 2,000 year-old stalagmites from a cave in southern [...] Belize shows that climate change had long-term effects on the growth and disintegration [...] of the Classic Maya civilization. chinese.eurekalert.org |
墨西哥有名的羽蛇神殿库库尔坎被誉为 玛 雅文 明 最 后和最伟大的庙宇。 ntv7.com.my | Fires continued to burn out of control today and threaten communities along the east coast and central Tasmania. ntv7.com.my |
玛雅文明宇 宙金字塔——Bolon Yokte Ku的第九阶，象征着当人类意识达至顶峰时新世界的来临（第九层黑暗世界）。 hautehorlogerie.org | The ninth step of the Bolon Yokte Ku, the [...] cosmic pyramid of Maya civilisation, symbolises the [...]advent of a new world – the ninth [...]underworld – when human consciousness reaches its highest level. hautehorlogerie.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
在拉丁美洲及加勒比地区，总干事正式出访了以下国家：多米尼加共和国--总干事与 [...] 共和国总统、几位部长、参议员和众议员举行了会谈，特别向他们强调了批准《保护非物质 [...] 文化遗产公约》的重要性；巴拿马--总干事与共和国总统及几位部长举行了会谈；危地马拉-危地马拉总统与总干事回顾了在和平与和解方面，以及在促进 马 雅文 化 遗产方面，与教科 文组织合作的重要性。 unesdoc.unesco.org | In the region of Latin America and the Caribbean, the Director-General paid official visits to: the Dominican Republic – the Director-General had discussions with the President of the Republic, several ministers, and senators and deputies, drawing their attention in particular to the importance of ratifying the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage; Panama – where he had talks with the President of the Republic and several ministers; Guatemala – the President of Guatemala and the Director-General discussed the [...] importance of cooperation with UNESCO in the area of peace and reconciliation as well [...] as to promote the Mayan cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
(j) 在有关 PROMEM 项目提出的将玛雅文化纳 入本国教学大纲的建议中确定的不可商榷的 标准显然已得到执行，因为进行双语教学的班级明显增加，教学大纲中的 玛 雅文 化内 容和价值观也越来越多。 unesdoc.unesco.org | (j) The application of the Non-Negotiable Criteria set out in [...] PROMEM’s proposal for [...] the inclusion of Mayan culture in national school curricula was evident in the noteworthy increase in bilingualism identified in the majority of classrooms and the fact that Mayan cultural content and values [...]were found to be increasingly present in school curriculum. unesdoc.unesco.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 [...] 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, [...] causing the most [...] fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy [...]to shrink further and further? legco.gov.hk |
为使教科文组织 能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达 地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an [...] effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building [...]national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。