| 单词 | 文采 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文采—literary graceless common: literary talent rich and bright colors
|
委员会通知大会，以下所列决议草案未被全文采纳列入《大会纪录》。 unesdoc.unesco.org | The Commission informed the General Conference that the draft resolutions listed below were not retained for inclusion inextenso inthe records of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
我没有那麽好的文采，这是鲁迅先生在1926年为数十个在段祺瑞督 军府门前被杀害、被杀伤的人所写的。 legco.gov.hk | This is written by Mr LU Xun in 1926 for the dozens of people who were either killed or maimed in front of the government house of the warlord DUAN Qirui. legco.gov.hk |
本文采用该寺的国际通用英语名：Preah Vihear。 crisisgroup.org | The temple is internationally known as [...] Preah Vihear in English, the term used [...]in this report. crisisgroup.org |
在信息世界（InfoWorld）的一篇博文《采用敏捷来构建更好的业务》中，咨询专线博客的作者Bob [...] Lewis谈论了关于通过Scrum来交付业务变革。 infoq.com | In the InfoWorld blog adapt agile to build [...] a better business, author Bob Lewis of the Advice Line blogs talks about delivering business change with Scrum. infoq.com |
然而另一种看法认为，不论该案文采取示范条例还是建议的形式，至少都应述及登记官的任命，但不必一定述 [...] 及任命方式或登记官的职责或副登记官或其他工作人员的任命。 daccess-ods.un.org | Yet another view [...] was thatwhether the texttook the form of model [...]regulations or recommendations it should deal at least [...]with the appointment of a registrar, but not necessarily with the way of appointment or the duties of the registrar, or the appointment of a deputy registrar or other staff. daccess-ods.un.org |
2009 年 8 月 10 日夜间，白俄罗斯驻塔林总领事馆总领事文采尔先生的公寓 被人强行闯入。 daccess-ods.un.org | During the night of 10 August 2009, the apartment of Mr. S. I. Ventsel, Consul of the Consulate General of Belarus in Tallinn, was broken into. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会对个人来文采取的后续行动进度报告 daccess-ods.un.org | Follow-up Progress Report of the Human Rights Committee on Individual Communications daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 [...] 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 [...]网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这些档案资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to [...] ensure that they are user-friendly in all [...] official languages; and inparagraph [...]6 of the same section, it requested the Secretary-General [...]to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so as to ensure that these archives are also available to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
2009 年举行的委员会第四十四届会议决定修订其示范来文格式，并对提交的 个人来文采取概况介绍做法。 daccess-ods.un.org | At its forty-fourth session, held in 2009, the Committee [...] decided to revise its model communication [...] form and adopted afact sheet on the submission [...]of individual communications. daccess-ods.un.org |
决议草案 34 C/DR.18（提案国：瑞典，联合提案国：丹麦、芬兰、冰岛和挪威），34 C/DR.20（提案 国：瑞典）和 34 [...] C/DR.39（提案国：巴西，联合提案国：圣卢西亚）未被全文采纳。unesdoc.unesco.org | Draft Resolutions 34 C/DR.18 (Sweden, co-sponsored by Denmark, Finland, Iceland and [...] Norway), 34 C/DR.20 (Sweden) and 34 C/DR.39 (Brazil, co-sponsored by Saint Lucia) were not [...] retainedfor adoptionin extenso. unesdoc.unesco.org |
提供i18n支持当前FUDforum2.3已经翻译成8种语言包括中文；采用模板系统来控制界面外观；基于角色的 权限控制系统；提供短消息发送平台；提供审查和回收站系统；支持附件/投票/全文搜索/IP跟踪/用户禁用/电子报/自定义Tag/排列用户等级等。 javakaiyuan.com | To provide i18n support current FUDforum2.3 has been translated into eight languages including Chinese ; use template system to control the look and feel ; role-based access control system; provide a short message platform ; to provide review and recycle bin system ; support annex/vote/text Search/IP tracking/user to disable/newsletter/Custom Tag/arrangement of the user level and so on. javakaiyuan.com |
洗钱问题的条文 采用了类似的做法，对此实施人在以下条件下将不会受到惩治：在完成洗钱行 为之前终止其对该行为的参与并随后通知主管当局。 daccess-ods.un.org | A similar approach is followed in the money-laundering provision, whereby [...] the perpetrator is not punished when, before money-laundering [...]is completed, puts an end to his/her participation and notifies the authorities thereof. daccess-ods.un.org |
我们要强调的是，《示范法》修订案文采用的是一种灵活而非规范性的办 法，这样各国可以按照本国的情况对其加以调整，而不损害前言所述的公共采 [...] 购的性质、原则和一般规则。 daccess-ods.un.org | We would highlight [...] that therevisedtext of the ModelLaw takes a flexible [...]and non-prescriptive approach so that States [...]can adapt it to their local circumstances without jeopardizing the nature, principles and general rules of public procurement as set out in the preamble. daccess-ods.un.org |
鼓励缔约国使用各种适当的语文，采用各种适当手段，特别是通过媒体和 非政府组织，广泛传播喀麦隆提交给委员会的报告及委员会提出的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The State party is encouraged to disseminate widely the reportssubmitted byCameroon and the concluding observations of the Committee in the appropriate languages and by all appropriate means, including through the media and NGOs. daccess-ods.un.org |
赞扬委员会为切实执行《消除一切形式种族歧视国际公约》1 作出的贡 献，特别是审查根据《公约》第九条提出的报告，根据第十四条就来文采取行动， 并举行专题讨论，以此支持防止和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不 容忍行为 daccess-ods.un.org | 2. Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
5.又请秘书长确保对各语文服务部门一视同仁，向其提供同等有利的工作 条件和资源，以便在充分尊重六种正式语文各自的特点并考虑到其各自工作量的 情况下，尽可能提高语文服务的质量； [...] 6.重申秘书长需要确保所有工作地点采用的技术相互兼容，并确保此种技 术便于所有正式语文采用daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of services, [...] with full respect for the specificities of the six official [...] languages and taking into account [...]their respective workloads daccess-ods.un.org |
至于委员会不是欧洲人权法院上诉机构的论点，提交人说，鉴于他的案情 已经其他机构的审查，要求委员会对他的来文采取更严格立场的说法，毫无道 理。 daccess-ods.un.org | 5.2 As to the argument that the Committee is not an appeal body of the ECHR, the author submits that it is irrational to suggest that the Committee shouldtake a stricter stance towards his submission because the case has already been examinedin another forum. daccess-ods.un.org |
不过，虽然令㆟印象深刻的比喻不多，但也许受到我引述荀子的着述所激发，不少议 员纷纷引经据典，借用先哲前贤文采斐然的名句，各抒己见，其㆗既有发㆟深省的意 见，也有隐晦难明的引喻。 legco.gov.hk | (Laughter) But to compensate for this scarcity of memorable descriptions, perhaps stimulated by my quotation from Xunzi, poetic quotations from learned sages blossomed, some of them thought provoking, some merely obscure. legco.gov.hk |
澳大利亚使馆新闻文化参赞陈紫霞女士代表澳大利亚驻华使领馆领取了这一奖项，并接受了新浪教育频道的采访（中文采访内容见此http://edu.sina.com.cn/l/2011-12-10/1600210180.shtml）。 china.embassy.gov.au | Jill Collins (Counsellor Public Affairs & Culture) received the award on behalf of the Australian Embassy and Consulates in China and gave an interview with Sina.com Education Channel (available in Mandarin here http://edu.sina.com.cn/l/2011-12-10/1600210180.sh tml). china.embassy.gov.au |
自 1978 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度，第二个数字表示该年度决定号数（例 [...] 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the [...] new system adopted forsymbols ofCouncil documents, the decisions [...]have been numbered on a yearly [...]basis and identified by two arabic numerals separated by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of the decision in the annual series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft [...] operating between Kigali and Arusha [...] twiceaweek, procurement ofgoods and stationery, agreements with [...]security companies, etc.) [...]have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达尔富尔和 平多哈文件》所采取的步骤，并欣见设立了达尔富 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the [...] Government of the Sudan towards the [...] implementation of the Doha Document for Peace in Darfur [...]and welcome the establishment of the [...]Darfur Regional Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
非法交易网络伪造了利比里亚开采文件，以获得金伯利进程证书并将钻石 出口到以色列。 daccess-ods.un.org | The illicit trading network [...] falsifiedLiberian mining documents inorderto obtain [...]a KP certificate and export the stones to Israel. daccess-ods.un.org |
大会在该项决议中，认可方案委员会的结论和建议，即请秘书长充分执行大 会题为“在联合国秘书处实行问责制度”的第 64/259 号决议，并在今后的计划 大纲和战略框架的两年期方案计划中，说明为在联合国秘书处促进问责文化而采取的具体措施和行动。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee requesting the Secretary-General to fully implement Assembly resolution 64/259, entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” and to present concrete measures and actions taken to promote the culture of accountability withinthe Secretariat in future plan outlines, as well as in the biennial programme plans of the strategic framework. daccess-ods.un.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土着人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土着人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal to constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the [...] maritime space for indigenous peoples; and the [...] incorporation of norms adoptingtheconcept of interculturalityineducation. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...]费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption ofmeasures to [...]reduce the educational [...]gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally wrongful acts or other [...] appropriate action onthe basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Saveas disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。