| 单词 | 文部省 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文部省—Ministry of Education, Science and Culture (Japan), ceased |
2008 年，日本文部省（MEXT）通过了一项新的合作方式，支持制订针对亚太地区的区域科学计划， [...] 由该办事处负责协调。 unesdoc.unesco.org | In 2008 a new modality of cooperation was agreed [...] with the JapaneseMinistry of Education (MEXT), [...]which supports the establishment of [...]a regional science programme for Asia and the Pacific, coordinated by the Office. unesdoc.unesco.org |
亚洲太平洋区域空间机构论坛第十九届会议将于 2012 年 12 月 11 日至 14 日 [...] 在吉隆坡举行，会议的主题是“通过创新空间方案提高生活质量”，将由马来西 亚科学、技术和创新部及国家航空局、 文部科学省和日本宇宙航空研究开发机 构共同举办。 oosa.unvienna.org | APRSAF-19 will be held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012 under the theme “Enriching the quality of life through [...] innovative space programmes”, jointly [...] organized by the Ministryof Science, Technology [...]and Innovation and the National Space [...]Agency (ANGKASA) of Malaysia, MEXT and JAXA. oosa.unvienna.org |
在中非共和国的东南部、特别是在姆博穆省和上姆博穆省、以及上科托省 部分地区，138 名中非儿童被上帝抵抗军绑架。 daccess-ods.un.org | In the south-east, particularly in Mbomou and Haut-Mbomou [...] prefectures and parts of Haute-Kotto [...]prefecture of the Central African Republic, [...]138 Central African children were abducted by LRA. daccess-ods.un.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织 正在通过与联邦和省政府部门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already close cooperation [...] with the federaland provincial government departments and otherpartners [...]concerned. unesdoc.unesco.org |
我们在本文省略未 谈许多昂贵的（核能）、不够成熟的（海洋 能源）或多样（工业加工）的技术；但首先要说的是 研究、开发与示范和部署周期 (RDD&D)。 undpcc.org | We omitmany that are either expensive (nuclear), not sufficiently mature (ocean energy) or diverse (industrial processes), but first a word about the research, development, and demonstration, and deployment cycle(RDD&D). undpcc.org |
根据未来网络应用需求、运营商的资源情况并考虑到文化部用户的需求，本项目利用(原)中国网通CNC网络组建广域网系统对全国各 省文化中心进行联结，而且随用户需求的增加对带宽进行平滑升级、扩容。 surekam.com | According to future network application [...] demand, carrier’s [...] resources and also MoC’s demand, the project uses China Netcom’s CNC network to build a WAN system that connects allprovincial cultural centers across China [...]and can be smoothly [...]scaled up and expanded in line with rising user demands. surekam.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field [...] operations in connection [...] with the expansion of provincial officesand other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deploymentstock warehouse [...]inventory and codification [...]issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...]multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...]内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to [...] China’s landlockedsouth west; the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation [...]corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
是次巡演获香港特别行政区政府民政事务局、广东 省文化厅以及中国文化部輆下的中国对外演出公司鼎力支持、香港政府驻多伦多和华盛顿的经济贸易办事处协助宣传推广，以及本港叶振南先生, M.H., J.P.赞助，香港舞蹈团得以率领台前幕後六十多人，包括广东歌舞剧院十三位舞蹈员，远赴北美演出，作为「中华国韵」系列名作，让美加的观众有机会欣赏这出展现中国悠久文化风采的舞坛新经典。 hkdance.com | The North American tour was supported by the Home Affairs Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, Department of Culture of Guangdong Province, and China Performing Arts Agency; with tour publicity supported by the Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto and Washington, D.C. The tour was sponsored by Mr. Stephen YIP Chun-nam, M.H., J.P. hkdance.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares [...] of the Company which [...] would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions [...]2 and 3 of Part XV of the [...]SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 在其关于审计四个主要工作地点语文部门征聘临时工作人员方面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Servicesof the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
监测凸显就业机会 有限的问题(为北部省制订的联合行动计划可缓解这一问题)，此外，监测还表明， [...] 至少 250 名先前与该国北部和东部的武装团体有关系的儿童正面临若干安全问 题。 daccess-ods.un.org | In addition to highlighting the limited employment opportunities, which may [...] improve given the joint plan of action [...] for theNorthern Province, themonitoring showed [...]that at least 250 children formerly [...]associated with armed groups in the north and east of the country are facing a number of security issues. daccess-ods.un.org |
气象组织代表对以下情况表示关切：尽管各种灾害造成了巨大的生命 损失和经济破坏，但在全球一级就减少灾害风险和气候变化进行广泛讨论 时，亚太区域的许多国家气象和水文部门却被边缘化。 daccess-ods.un.org | The representative of WMO expressed concern that many national meteorological and hydrological services in the region were marginalized in the larger discussion of disaster risk reduction and climate change at the global level despite major loss of life and economic damage caused by disasters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。