| 单词 | 文选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文选 —selected workscompilation选文 noun—text n
|
备份将在后台运行，并在连接 Samsung 硬盘时自动复制新文件或更改的文件 （ 所 选 类 型或 所 选文 件 夹 中的文件）。 knowledge.seagate.com | The backup will now run in the background and [...] copy new files or changed files (of the selected type or in the selected folders) [...]automatically while the Samsung drive is attached. knowledge.seagate.com |
这些常规投票箱和信封以及盲文选举 文 件 被 称为“无障碍选举套 装”，其作用是使盲人及严重视觉障碍的选民在完全自主及对投票保密的情况下 [...] 行使其选举权。 daccess-ods.un.org | This standard electoral material and the [...] additional material in Braille together make up the “accessible voting kit” that [...]enables blind or severely visually impaired electors to identify the voting choice independently and with full guarantee of secrecy of their ballot. daccess-ods.un.org |
400 多个研究和翻译中心、支助和出版商机构已并入此中心；其目的是收集 和传播有利于开展翻译工作者和出版商行动的资料，在各种文学翻译工作者之间设一种辩论 [...] 和对话论坛，并传播尤其是国际文学领域不可或缺的法 律 文选。 unesdoc.unesco.org | Its purpose is to collect and disseminate useful information for the development of translators’ and publishers’ activities, to set up a forum for debate and dialogue between the various actors involved in literary [...] translation and to disseminate the portfolio of available translation rights, for instance, [...] in international literature. unesdoc.unesco.org |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 供便利：a)为有视力残疾的选民制作 盲 文选 票 ( 盲 文 模 板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c)将各投票点位置较高的投票台临时下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) [...] preparing ballot papers [...] in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths at ground-floor level in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling [...]stations to ensure [...]that persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
本期《美国电子期刊》（eJournal USA）收集了不同族裔背景的美国知名作家的文章 或 文选。 embassyusa.cn | This edition of eJournal USA focuses on distinguished American writers from various ethnic backgrounds who add immeasurably to mutual understanding and appreciation through tales of their native lands and their experiences as Americans. eng.embassyusa.cn |
如果启用了远程配置，可 核 选 文件夹选项然后浏览至存储配置文件 的网络位置。 graphics.kodak.com | If Remote Configuration is enabled, check [...] the Folder option and Browse to the network location where configuration files are stored. graphics.kodak.com |
5 删除文件夹中的所有备忘录 删除已选文件夹的全部备忘录和文件。 manual.cybozu.co.jp | 5 Delete all Memos in folder Deletes all memos and files in the current folder. manual.cybozu.co.jp |
可以分发一份概念文件，阐明选定该 主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 [...] 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) [...] 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into [...] account the need to (a) [...]carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
为了照顾到这种可能性，登记适用规则应当确认该姓名的所 有语文文本都必须作为单独的设保人身份识别特征加以输入，其原因是，第三 方查询人员必须或已经根据其姓名的任何一种 备 选文 本 而同设保人打交道。 daccess-ods.un.org | To accommodate that possibility, the rules applicable to registration should confirm that all linguistic versions of the name must be entered as separate grantor [...] identifiers since [...] third-party searchers may be dealing or have dealt with the grantor under any of the alternative versions [...]of its name. daccess-ods.un.org |
3.用命令提示符(Command Prompt)或资源管理或导航器方式打开所 选文 件 或项目所在的位置。 javakaiyuan.com | 3. With command prompt character (Command Prompt) or Navigator or [...] Explorer open the selected file or project location . javakaiyuan.com |
在干丹省建设达科茂桥》，节选文件 的 非官方 翻译，2011 年 7 月 6 日，《柬埔寨新视野》，第 [...] 161 号， 2011 年 7 月。 crisisgroup.org | Constructing the Takhmao Bridge at Kandal Province”, unofficial [...] translation of selected comments, 6 July [...]2011, Cambodia New Vision, no. 161, July 2011. crisisgroup.org |
当 XML 数据流打印具有相同名称的表格时，将 [...] [...] 从闪存中取出具有相同对应名称的文件 (.nol, .frm, and .Ink) 并以此顺序执行打印。*.nol 包括 NORMAL （正常）模式下的所有命令，*.frm 包括 CREATE （创建）模式下的所有命令，*.Ink 包括 EXECUTE （执行）模式下的所有命令。*.nol 是打印 XML 表格 时的可选文件，而 *.frm 和 *.Ink 是打印 XML 表格所 必须的。 printronix.cn | When XML data stream prints the form with the same name, the files (.nol, .frm, and .Ink) of the same corresponding name will be retrieved from flash memory and executed in this order. printronix.cn |
因此，每个人都应当能够用其选择的语言，特别是自己的母语来表达自己的 思想，进行创作和传播自己的作品；每个人都有权接受充分尊重其文化特性 [...] 的优质教育和培训；每个人都应当能够参加 其 选 择 的 文 化 生 活和从事自己所 特有的文化活动，但必须在尊重人权和基本自由的范围内。 daccess-ods.un.org | All persons have therefore the right to express themselves and to create and disseminate their work in the language of their choice, and particularly in their mother tongue; all persons are entitled to quality education and training that fully respect their cultural identity; and all persons [...] have the right to participate in the [...] cultural life of their choice and conduct their [...]own cultural practices, subject to respect [...]for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 [...] 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件 ， 同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the [...] official language of its preference, and notifying member [...] States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
关于马林的新闻报道,比赛图片,精 选文 章。 business-china.com | Reports Maring's news, [...] competition picture, selects article. business-china.com |
新员额的任职人将主要从事该部负责的其他法律活动，例如起草 外交函件和法院会议记录，筛选文件 供发表，为书记官处其他各部门提供一般法 律协助，尤其是与外部合同及工作人员雇用条件有关的协助。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the new post would essentially concentrate on the other legal activities for which the Department is responsible, such as the drafting of [...] diplomatic correspondence and minutes of [...] Court meetings, the selection of documents for publication, [...]and provision of general legal [...]assistance to the other departments and divisions of the Registry, in particular with regard to external contracts and to questions relating to the terms of employment of staff. daccess-ods.un.org |
如果您具有用于柯达 Picture Saver System 扫描仪的可选文档分 纸模 块，并且需要安装或更换预分纸垫片，请执行以下这些步骤。 graphics.kodak.com | Replacing the preseparation [...] pad If you have the optional document separation module [...]for the Kodak Picture Saver System Scanner [...]and if you need to install or replace the pre-separation pad, follow these steps. graphics.kodak.com |
5.2 委员会各委员国应挑选文化遗 产（在《第二议定书》中，文化遗产一词的含义包括档案 馆、图书馆、古迹遗址和博物馆）、防务和国际法领域具有专长的人士作为其代表，并 通过相互协商，努力使整个委员会在所有这三个领域都有必要的专业人才。 unesdoc.unesco.org | 5.2 States members of the [...] Committee shall choose as their representatives persons qualified in the fields of cultural heritage [...](which term for the [...]purposes of the Second Protocol includes archives, libraries, monuments and sites, and museums), defence or international law, and they shall endeavour, in consultation with one another, to ensure that the Committee as a whole contains adequate expertise in all these three fields. unesdoc.unesco.org |
在装订设置中，首选文件服 务器指定了创建打印服务器对象的文件 服务器。 printronix.de | In NDS, a printer object can only be attached to one print server object at a given time, because Novell uses the printer object to represent a physical printer. printronix.com |
采购实体必须在任何资格预审或预 选文 件 以 及招 标文件中具体说明所要使用的标准；这类早期披露除了使人能够对标准的相关 [...] 性进行评价，还使人能够在采购结束之前对这些标准提出质疑。 daccess-ods.un.org | The criteria to be used must be specified by [...] the procuring entity in any [...] pre-qualification or pre-selection documents, and in the [...]solicitation documents; in addition [...]to enabling the relevance of the criteria to be evaluated, such early disclosure allows a challenge to them to be made before the procurement is concluded. daccess-ods.un.org |
我注意到这些重大事件与我们地区 1980 至 1990 年间发生的从独裁政权向民选文官政 府 的过渡相比，有着巨大的不同，但我愿响应主席先生 你提出的挑战，简单地谈谈从我们的经验中获得的经 验教训，这或许对今天的辩论有一定的具体贡献。 daccess-ods.un.org | While taking note of the huge difference between those singular events compared to [...] the transitions that [...] occurred in my own region between 1980 and 1990, from authoritarian regimes to democratically elected civilian Governments, [...]I would like to [...]respond to the challenge that you have posed to us, Mr. President, with a brief comment on lessons learned from our own experiences that may contribute some tangible inputs to today’s debate. daccess-ods.un.org |
(e) 该中心协助联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署制定了一份 备 选文 件， 以研究将刑法适用于艾滋病毒问题的影响的可能范围和方法、风险和利 [...] 益、挑战和机遇 daccess-ods.un.org | (e) The Centre assisted the Joint United [...] Nations Programme on HIV/AIDS with the [...] development of an option paper to examine the [...]possible scope and methodologies, risks [...]and benefits, challenges and opportunities with regard to the impact of the application of criminal law in the context of HIV daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 [...] 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available [...] on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
小组认为，他就是联合国难民事务高级专员办事处预先 筛 选文 件中所述的 26 岁科特迪瓦人 Kenan D.H. Anderson，2011 年 5 月随车队抵达 Youbor (见附件 7)。 daccess-ods.un.org | The Panel believes that he is the same 26-year-old Ivorian Kenan D. H. Anderson who arrived with the Youbor convoy in May 2011, as cited in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees paperwork concerning pre-screening (annex 7). daccess-ods.un.org |
布托女士遇刺事件是在巴基斯坦境内政治力量较力的背景发生的，争斗焦点 是要继续巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫将军的军人统治，还是要恢复 民 选文 职政府。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s assassination occurred against the backdrop of a political power struggle in Pakistan over the continuation of military rule [...] under General Pervez Musharraf, the President of Pakistan, or the restoration of [...] democratically elected civilian government. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 [...] 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic [...] and budgetary choices, could be more [...]consistent with the role of the National [...]Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。