| 单词 | 文童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 文童 —a person studying for the imperial examinationsSee also:童 n—child n 童—surname Tong
|
政府通过履行这些国际承诺，致力于促进公民权利和政治权利、经济、社 会和文化权利及儿童权利 ，消除酷刑和一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | Through these international commitments, the Government has undertaken to promote civil and [...] political rights as well as [...] economic, social and cultural rights, and children rights, and eliminate [...]torture and all forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
(d) 文盲率高(29%) ，主要是农村地区妇女(69%) ，并且未建立有关儿童文 盲率的数据库 daccess-ods.un.org | (d) High levels of illiteracy (29 per [...] cent) affecting in particular women in rural areas (69 per cent), and the absence of [...] a database on illiteracy among children daccess-ods.un.org |
总干事希望建议执行局授权其在与有关捐助者磋商后正式终止和废除这 9 [...] 个奖项，分别是野间扫盲奖、Malcolm Adiseshiah 国际扫盲奖、奈西姆·哈比弗奖、教科 [...] 文组织-南亚和中亚地区科技办事处青年科学家奖、教科文组织 儿 童文 学 和 青少年文学宣扬 宽容奖、为表现我们时代冲突和希望的青年作家设立的教科文组织--弗郎索瓦兹·伽利玛 [...]奖、Pacha [...]奖、教科文组织和平城市奖以及教科文组织环球网奖。 unesdoc.unesco.org | The prizes concerned are the following: Noma Prize (for Meritorious Work in Literacy); Malcolm Adiseshiah International Literacy Prize; Nessim Habif Prize; [...] UNESCO-ROSTSCA Awards for Young Scientists; [...] UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in [...]the Service of Tolerance; UNESCO/Françoise [...]Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of Our Time; Pacha Prize; UNESCO Cities for Peace Prize; and UNESCO Web Prize. unesdoc.unesco.org |
设立了儿童福利局，为有天赋的学生开办学校，创办了 儿 童文 化之 家；通过设立儿童议会和青年议会，巩固了民主化进程和人权价值 观；通过自由和直接选举方式在学校设立了“人权之友”组织 daccess-ods.un.org | The establishment of a child welfare authority, schools for gifted students and the Children’s Culture Home; the consolidation [...] of democratization [...]processes and human rights values through the creation of the Children’s Parliament and the Youth Parliament; and efforts to establish “Friends of Human Rights” groups in schools through free and direct elections daccess-ods.un.org |
教育应该 体恤顾及儿童的文化、语言和传统。 daccess-ods.un.org | Education should be [...] sensitive to the culture, language and traditions of the child. daccess-ods.un.org |
政府當局在分配撥款時，除考慮 [...] 表演藝術的需要外，亦應顧及其他形 式的藝術的需要，例如視覺藝術、舞 蹈藝術、書法和篆刻、文學藝術、兒 童文學及藝術研究等。 legco.gov.hk | Apart from performing arts, the Administration should take heed of the needs of other forms of arts, such as visual arts, dance [...] arts, calligraphy and seal-carving, [...] literary arts, children literature and arts research [...]etc. in its allocation of funds. legco.gov.hk |
他们还强调了以下建议：“公立学校教育初级阶段学校的语文 设置，最好应使用儿童所说的语言，作为教学的主要媒介，如果国家使用的语言 或当地的主要语文与之不同的话，可在后期阶段逐渐引入，最好由了解少数群体 儿童文化背景的双语教师授课。 daccess-ods.un.org | 9 They also highlighted the recommendation that “School language regimes for the initial stages of education in State schools should ideally employ the language of the child as the predominant medium of instruction, with a gradual introduction of the State language or dominant local [...] language, if different from [...] that of the child, at a later stage, where possible by bilingual teachers sensitive to the cultural backgrounds of minority children. daccess-ods.un.org |
第二个项目旨在以音频只读光盘的形式建立 儿 童文 学 音频资料库。在这个项目的第 二阶段，将用阿拉伯文录制巴勒斯坦、该地区以及国际上的儿童与青少年文学作品并向图书 [...] 馆、学校以及广播电台发放，促进青年的自我表达和文化知识。 unesdoc.unesco.org | During the second phase of the [...] latter, Palestinian, regional and [...] international children's and youth literature will be recorded [...]in Arabic and distributed [...]to libraries, schools and radio stations to promote self-expression of youth and cultural understanding. unesdoc.unesco.org |
2011年北京国际图书博览 会期间荷兰的儿童文学作家 及插画家会为孩子们献上各 种各样的交流会。 china.nlambassade.org | Douwe Draaisma will converse with Zhang Xiaohong, professor of literary studies and [...] translator, about the workings of memory, [...]why life speeds up as we grow older, and why we forget. china.nlambassade.org |
从很小的年龄，儿童······就花很多时间在户外与他们的同伴、附近的成人、以及包 [...] 含了历史文化、地方气质的物理环境互动······我们看到附近地区是支持 儿 童文 化 微 妙发 展的工具，这是由儿童内在的游戏动机驱动的(Cosco [...]and Moore 2002: 53)。 ipaworld.org | From an early age, children … spend much time outdoors interacting with their peers, neighbourhood adults, and the physical surroundings that embody the history, culture and ethos of the place … We saw the neighbourhood as a [...] vessel that supported the [...] subtle process of childhood culture, driven by children’s intrinsic [...]motivation to play (Cosco and Moore 2002: 53). ipaworld.org |
教学人员和研究生的研究兴趣领域范围广阔，涵盖了一系列政治、文化、历史、社会、知识事务，如西方在中国的发展、互联网发展及其对中国社会、政治、法律体系的影响、中国智力发展、中国 儿 童文 学 以 及语言习得。 australiachina.com.au | The research interests of staff and postgraduate students cover a great range of political, cultural, historical, social and intellectual issues, such as Western development in China, internet development and its impact on the Chinese social, [...] political and legal systems, Chinese intellectual [...] development, Chinese children’s literature, and language [...]acquisition. australiachina.com.au |
建筑物包括一座专门收藏和展览儿 童文 学 的 图书馆和一个研究中心。 nikken.jp | This building houses a library dedicated to the collection and [...] exhibition of children's literature, as well as a [...]research center. nikken.jp |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 [...] 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性； 儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her [...] community and country, [...] the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships [...]with siblings, [...]with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable [...] groups, especially children and women, and [...]by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
为推进这些目标而实施的项目包括： 儿 童文 化 博 物馆；将文化遗产内容列入 教育课程；为复兴和发展叙利亚的遗产，通过文件记载、艺术生产、恢复项目， 交流经验和建立网络互连叙利亚文物数据库，与意大利政府开展了合作方案。 daccess-ods.un.org | The projects to advance these goals include [...] the following: a child culture museum, the inclusion of topics on cultural heritage [...]in the educational curriculum [...]and a cooperation programme with the Italian Government for the revival and development of the Syrian heritage through documentation, artistic production, restoration projects, exchange experiences and the establishment of a network to interconnect Syrian heritage databases. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in its [...]legal system. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 10 日，侧重于体育、卫生、艺术、儿童 文学和 技术的出版物在出版前不再需要获得批准，但事后必须向新闻检查与登记 [...] 司提交复印本。 daccess-ods.un.org | As of 10 June 2011, publications focusing on sports, [...] health, the arts, children’s literature and technology [...]no longer need to gain approval prior [...]to publication, but copies must be submitted to the Press Scrutiny and Registration Division afterwards. daccess-ods.un.org |
凡报导体育、健 康、艺术、儿童文学、 技术和商务的报纸、杂志和刊物不需要在出版前向新闻检 查和注册登记司提交文章供其核准；只需在出版之后提交所要的副本。 daccess-ods.un.org | Those covering, inter alia, [...] sports, health, arts, children’s literature, technology and [...]business did not need to submit [...]articles to the Press Scrutiny and Registration Division for approval prior to publication; copies were only required to be submitted after publication. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
在制定关于促 进两性平等、减少暴力侵害妇女行为、改善妇女参与 [...] 经济活动和女童受教育情况以及减少妇女和 女 童文 盲的 国家政策和行动计划领域取得重大进展。 daccess-ods.un.org | Much progress had been made in formulating national policies and action plans to promote gender equality, reduce violence against women, [...] improve the access of women to economic activities and of girls to education, [...] and reduce the illiteracy of women and girls. daccess-ods.un.org |
约翰娜•史比里(Johanna Spyri)编著的海蒂的故事是世界销量最高的书籍之一，因此也是世界 儿 童文 学 中 最为成功的故事之一。 swissworld.org | The novel Heidi by Johanna Spyri is one of the best-selling and most successful children's stories ever published. The clear distinction in the book between the simple life in the mountains and the sophistication of the city reinforced the myth of an intact alpine world. swissworld.org |
在当地活动的压轴闭幕盛大仪式上，获奖者亲自接受了由突出阅读导师颁出的奖项，DIE [...] PR-BERATER公司展示了准确的目标群体和以地点为主题的事件，科隆的 儿 童文 化 馆 以及设计方案，与其合作伙伴雷沃共同举办。 dieprberater.de | The grand finale of the local events was the closing gala ceremony where the winners personally received their awards from prominent reading mentors. DIE PR-BERATER displayed an accurate sense of the target group and topic though its choice of location for [...] the event, the KinderKulturHaus [...] in Cologne (a cultural center for children), as well as in [...]the design of the program, which [...]DIE PR-BERATER organized together with its partner agency revo. dieprberater.de |
國家圖書館的所有館藏皆是數位收藏的項目，其中包含書、報、 日誌、地圖、樂譜、兒童文學、照片、海報、小書冊、傳單、原創藝術、宗教作品、 [...] 勳章及錢幣（EUROPEANA – Newspapers, 2012）。 conference.ifla.org | The digital collections contain the full range of national library collections including books, [...] newspapers, trench journals, [...] maps, music sheets, children’s literature, photographs, posters, [...]pamphlets, propaganda leaflets, [...]original art, religious works, medals and coins (EUROPEANA – Newspapers, 2012). conference.ifla.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。